What is the translation of " ПРИНЯВШАЯ " in English?

• adopted
• took
• has accepted
• received
• adopting

Examples of using Принявшая in Russian and their translations into English

Армения первая страна в мире принявшая христианство.
Armenia was the first country which adopted Christianity.

Когда Он умер, принявшая Его земля содрогнулась от страха.
When He died, the earth that received Him shook for fear.

Ханна, полагающаяся на вас все эти годы, но так и не принявшая ваше предложение руки и сердца.
With Hannah leaning on you all these years but never accepting your hand in marriage.

А также первая страна, принявшая христианство в качестве государственной религии.
Besides Armenia is the first country to adopt Christianity as state religion.

Одна из многочисленных компаний- членов« Future Learning Finland», принявшая участие в форуме« Образование»,- 10monkeys.
One of the many FLF member companies that took part in IEFE is 10monkeys.

Новая правовая система, принявшая законодательство на основе Типового закона: Республика Корея.
New jurisdiction that had enacted legislation based on the Model Law: Republic of Korea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩАЯ СТОРОНА»- означает Сторона, принявшая председательство в МПК в течение одного года;
PRESIDING PARTY” means the Party, which assumes the Chairmanship of the IGC for oneyear term.

Армения- первая в мире страна, принявшая христианство в качестве государственной религии 301 г.
Armenia is the first country in the world to adopt Christianity as a state religion in 301.

В Новодевичьем монастыре окончила свои дни сестра Петра I, царевна Софья, насильственно принявшая постриг.
Tsarevna Sophia, Peter I's sister, who was forced to take the veil, also spent her last days there.

Это была первая армия, принявшая( 1908) и использовавшая( 1910) самозарядную винтовку, винтовку Мондрагона.
It was the first army to adopt(1908) and use(1910) a self-loading rifle, the Mondragón rifle.

Такие коллизии будут возникать в случаях, когда к делу будет иметь отношение страна, не принявшая правила, которые предстоит разработать.
Such conflicts may arise whenever a country that has not adopted the rules to be prepared is affected.

Новая право- вая система, принявшая законодательство на основе Типового закона: Черногория в рамках Югославии.
New jurisdiction that has enacted legislation based on the Model Law: within Yugoslavia, Montenegro.

Его матерью была Карен Ольсен Бек, американский социальный работник, дочь датских иммигрантов, позже принявшая гражданство Коста-Рики.
His mother, Karen Olsen Beck, an American social worker born to Danish immigrant parents, later adopted Costa Rican nationality.

На Земле первая монархия, принявшая закон о равном престолонаследии для мужчин и женщин( Швеция), сделала это только в 1980 году.
The first monarchy to adopt absolute primogeniture(Sweden) did not do so until 1980.

Попадает ли в эту категорию Болгария, основанная в Европе в VII веке и принявшая христианство в VIII веке?
Did Bulgaria, for example, which had been founded in Europe in the seventh century and had adopted Christianity in the eighth century fall into that category?

Хотя ВПП- первая организация, принявшая в 2005 году политику ОУР, ее полное осуществление было задержано по ряду причин.
Although WFP was the first organization to adopt an ERM policy in 2005, its full implementation has been delayed for various reasons.

Рахима Ганиева/ Rakhima Ganieva( род. 1995 г)- первая представительница Узбекистана, принявшая участие в международном конкурсе красоты Мисс Мира 2013.
Rakhima Ganieva(born 1995) the first representative of Uzbekistan to take part in international beauty contest Miss World 2013.

Каждая Сторона, принявшая окончательное регламентационное постановление, направляет секретариату в письменном виде уведомление о таком постановлении.
Each party that has adopted a final regulatory action shall notify the secretariat in writing of such notifications.

Нормативную основу для проведения соответствующих мероприятий установила многоэтническая Центральная избирательная комиссия, принявшая 15 правил проведения выборов.
A multi-ethnic Central Elections Commission set the regulatory basis for operations by adopting 15 electoral rules.

Между тем финансовую версию, напоминает Коммерсант, отрабатывает и Генпрокуратура, принявшая дело Юшенкова в собственное производство.
The Prosecutor General's Office, having taken the Yushenkov case under its own management, is also working on the financial theory, Kommersant notes.

Ангола, принявшая в июне 2010 года закон о борьбе с отмыванием денежных средств, в январе 2011 года утвердила положения о применении этого закона на практике.
Angola, which enacted a law against moneylaundering in June 2010, approved regulations for implementing that law in January 2011.

Вечером того же дня в поддержку Мойзебаха собралась другая группа, принявшая резолюцию, осудившую действия протестовавших.
The same evening, a different group of individuals assembled and pledged to stand by Meusebach, the next day passing resolutions condemning the actions of the mob.

Столь же верно и то, что Дипломатическая конференция, принявшая дополнительные протоколы 1977 года, включила общую статью 1 в Первый протокол.
It is equally true that the Diplomatic Conference which adopted the 1977 Additional Protocols incorporated common Article 1 in the First Protocol.

Развернувшуюся на площадке Форума дискуссию комментирует эксперт ЕАГ, сотрудник Росфинмониторинга Надежда Прасолова, принявшая участие в консультациях.
Nadezhda Prasolova, EAG expert and Rosfinmonitoring official who took part in the consultations, agreed to comment on the Forum discussions.

Для организации свадьбы в 957 году в Византии прибыла княгиня Ольга, принявшая также христианство, хотя Христос еще даже не родился.
For the organization of wedding in Byzantium there has arrived princess Olga in 957 year, accepted also Christianity though the Christ still was not born at all.

Сторона, принявшая любые действия, в соответствии с настоящей статьей, незамедлительно информирует соответствующее государство флага о результатах этих действий.
A Party which has taken any action in accordance with this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that action.

В начале октября 2000 года в Страсбурге в течение трех дней заседала Европейская группа, принявшая декларацию и выводы общего характера.
The European group had met for three days in Strasbourg at the beginning of October 2000 and had adopted a declaration as well as general conclusions.

Комитет отмечает, что Канада, принявшая всеобъемлющее законодательство о контроле над прекурсорами, вновь начала представлять требуемую информацию Комитету.
The Board notes that Canada, after the adoption of comprehensive precursor control legislation, has resumed its reporting to the Board.

Другой важный момент, на который я хочу обратить ваше внимание, это демографическая ситуация, принявшая угрожающие параметры в ряде стран мира.
Another important element to which I wish to draw your attention is the demographic situation, which has assumed menacing parameters in a number of the world's countries.

Мавритания- первая страна субсахарской Африки, принявшая всеобъемлющую стратегию борьбы с бедностью, цели которой подробно рассматриваются в докладе.
Mauritania is the first sub-Saharan African country to have adopted an integrated poverty reduction strategy, the objectives of which were expounded on in the report.