What is the translation of " ПРИНЯВШИМИ " in English?

• accepted
• took
• have adopted
• accepting
• host

Examples of using Принявшими in Russian and their translations into English

Первыми странами, принявшими МВСТС, были Грузия и Украина.
Georgia and Ukraine were the first countries to accept the IVWC.

Братья Эдуард и Фридрих Бромлей были англичанами, принявшими российское подданство.
Edward and and Frederic Bromley were Englishmen who took Russian citizenship.

Они названы принявшими власть Юдхиштхира и получившимиразличные должности в его дворце.
They were described as accepting the sway of Yudhishthira, performing various offices in his palace.

Мониторинг выполнения и обновления инструкций принявшими их областями.
Monitoring the implementation and updating of guidelines by the Regions that have adopted them.

Малави и Замбия стали первыми в мире странами, принявшими участие в проекте ГИПА, инициированным ЮНАИДС и Добровольцами Организации Объединенных Наций.
Malawi and Zambia were the first countries in the world to take part in a GIPA project started by UNAIDS and United Nations Volunteers.

Включение этих терминов в настоящий глоссарий означает, что они будут использоваться исключительно странами, принявшими указанный стандарт.
Incorporation of the terms in this glossary signifies their unique use by countries which have adopted the standard.

По истечение этого срока государство или международная организация считаются принявшими оговорку и более правомерно возражать против нее они не могут.
Once this period ends, the State or international organization is considered to have accepted the reservation and can no longer validly object to it.

Государство или международная организация, снимающие возражение, сформулированное против оговорки, считаются принявшими эту оговорку.
A State or an international organization that withdraws an objection formulated to a reservation is considered to have accepted that reservation.

В этом заключаются моральный долг и этические обязательства, взятые на себя государствами, принявшими Венскую декларацию на десятом Конгрессе.
That was the moral duty and ethical commitment accepted by States in adopting the Vienna Declaration at the Tenth Congress.

Наблюдение в период после разбирательств и защитные меры должным образом осуществляются в условиях более активных контактов между УВКБ и странами, принявшими свидетелей.
Post-trial monitoring and protective measures are diligently being implemented with improved communication between UNHCR and the witnesses' host countries.

Сами по себе" Принципы экватора" не являются организацией: коллективный контроль за ФУ, принявшими на вооружение эти Принципы, со стороны какого-либо централизованного управленческого органа отсутствует.
The Equator Principles is not an organization itself; there is no collective monitoring of FIs who have adopted the Principles by a central management body.

Часто такие кресты называют« кельтскими» или« новгородскими», так как кресты подобной формы были принесены на Русь кельтами, задолго до русских принявшими христианство.
Such crosses are often called Novgorodian, or Celtic, since similar crosses has been brought to Russia by Celts who has adopted Christianity long before Russians.

Он высказался в пользу толкования выражения" их принявшими" как" которые их приняли", заявив, что это толкование получило большую поддержку на восьмом совещании Конференции Сторон.
He advocated interpreting"who accepted them" as"who adopted them", stating that the interpretation had received much support at the eighth meeting of the Conference of the Parties.

Вступление оговорки в действие влияет на применимость договора только в отношениях между сделавшим оговорку и принявшими ее государствами; само по себе оно не влияет на вступление договора в силу.
The establishment of a reservation affected the applicability of the treaty only between the reserving State and the accepting State; it had no effect on the entry into force of the treaty.

Знания и умения приобретенные добровольцами принявшими участие на тренингах проекта обеспечат им личностное развитие и сыграют роль стимула в их дальнейшей деятельности.
Knowledge and abilities purchased by the volunteers who took part on trainings of the project will provide them personal development and will play an incentive role in their further activities.

Возражения к оговоркам, заявляемые по истечении установленных для этого сроков, формулируются с осознанием того, что соответствующее государство или соответствующая организация уже считаются принявшими оговорку.
Objections to reservations made after the time period allowed for them were formulated in the knowledge that the State or organization concerned was deemed to have accepted the reservation.

Это взаимодействие особенно ценно в связи с государствами, принявшими целостные контртеррористические стратегии, включая меры по решению проблем социального и экономического развития.
This engagement is particularly valuable in respect of States that have adopted holistic counter-terrorism strategies, including measures to address social and economic development.

Эта система строится на работе национальных корреспондентов, назначенных государствами, присоединившимися к той или иной конвенции ЮНСИТРАЛ или принявшими законодательство, основывающееся на том или ином типовом законе ЮНСИТРАЛ.
The system relies on National Correspondents designated by the States having become parties to an UNCITRAL Convention or having enacted legislation based on an UNCITRAL Model Law.

Обязательство, взятое на себя государствами, принявшими эти конвенции, и касающееся обеспечения наличия контролируемых веществ для медицинских и научных целей, выполнено еще не во всех странах.
The commitment made by States, in adopting the conventions, to ensuring availability of controlled substances for medical and scientific purposes has not yet been met in all countries.

Процентная доля рекомендаций по ключевым областям, которые реализованы странами, принявшими участие в обзорах системы управления земельными ресурсами; согласно информации Комитета по населенным пунктам.
Percentage of recommendations that have been implemented in key areas by the countries that have taken part in land administration reviews as reported to the Committee on Human Settlements.

Несколько раз подчеркивался разрыв между странами, принявшими соглашения об углубленной и всеобъемлющей зоне свободной торговли( DCFTA), и остальными странами ВП, что затрудняет выработку рекомендаций для всего региона в целом.
The divide between countries adopting the DCFTA and the rest of the EaP countries was underlined several times and, together with it, the difficulties in making recommendations for the whole region.

В решении VIII/ 30 к Сторонам был обращен настоятельный призыв предпринять все возможные усилия для содействия скорейшему решению вопроса о толковании формулировки" их принявшими" в пункте 5 статьи 17 Базельской конвенции.
By decision VIII/30, Parties were urged to make every effort to facilitate the early resolution of how to interpret the expression"who accepted them" in paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention.

Ii Процентная доля рекомендаций, осуществленных в ключевых областях странами, принявшими участие в обзорах по вопросам управления земельными ресурсами, согласно информации, представленной Комитетом по населенным пунктам.
Ii Percentage of recommendations that have been implemented in key areas by the countries that have taken part in land administration reviews, as reported to the Committee on Human Settlements.

Павлодарский" Ансат" и жамбылский" Тараз", стартовав в ХIV розыгрыше Кубка азиатских чемпионов и V розыгрыше азиатского Кубка обладателей Кубков, становятся первыми казахстанскими командами, принявшими участие в официальных клубных турнирах АФК.
Pavlodar FC"Ansat" and Zhambyl"Taraz", started in the XIV Asian Cup and the 5 Asian Cup Winners Cup, became the first Kazakhstan teams taken part in the AFC official club tournaments.

В ходе последовавших обсуждений несколько представителей выразили поддержку продолжению работы над толкованием выражения" их принявшими" с целью содействия скорейшему вступлению в силу Поправки, изложенной в решении III/ 1.
In the ensuing discussion, some representatives expressed support for continuing work on the interpretation of the phrase"who accepted them" to facilitate early entry into force of the amendment contained in decision III/1.

Таким образом, итогом проведения учений были отработка мер пожарной безопасности, приобретение навыков пользования средствами пожаротушения, соблюдение требований пожарной безопасности сотрудниками, принявшими участие в тушении пожара.
Thus, the result of the exercise was the development of fire safety measures, the acquisition of skills to use fire fighting equipment, compliance with fire safety requirements by employees who took part in extinguishing the fire.

Следует провести различие между организациями, занимающимися признанной правом социальной и интеллектуальной деятельностью, и группами, принявшими терроризм и насилие в качестве средств достижения своих политических целей.
A distinction should be made between associations engaged in legally recognized social and intellectual activities and groups which adopted terrorism and violence as a means of achieving their political aims.

Забастовка оканчивается путем заключения соглашения между лицами, принявшими решение о начале забастовки, и органами, которым это решение было адресовано, или по решению профсоюза или трудящихся, которые приняли решение о начале забастовки.
A strike is ended through the agreement of the subjects that took the decision to begin strike action and the bodies to which such a decision was sent, or through a decision of the union or workers that took the decision to begin strike action.

Интеграция на местах зачастую является предпочтительным вариантом для беженцев, которые наладили социально-экономические связи с принявшими их общинами; при этом натурализация в стране убежища обеспечивает им наиболее стабильный юридический статус.
Local integration is often the preferred option for refugees who have developed social or economic ties with their host communities, with naturalization in the country of asylum offering the most secure legal status.

Держатели нот будут считаться принявшими и согласившимися на то, что полагаются только и исключительно на условие об оплате по Субординированному Кредитному Соглашению и на репутацию и финансовое положение Заемщика в отношении финансового обслуживания Нот.
Noteholders will be deemed to have accepted and agreed that they will be relying solely and exclusively on the covenant to pay under the Subordinated Loan Agreement and on the credit and financial standing of the Borrower in respect of the financial servicing of the Notes.