What is the translation of " СФОРМУЛИРОВАННОЙ " in English?

• formulated
• made
• articulated
• goal
• contained
• set out
• millennium
• enunciated
• goals
• development

Examples of using Сформулированной in Russian and their translations into English

Последствия возражения против поздно сформулированной оговорки.
Effect of an objection to a reservation that is formulated late.

Действие во времени оговорки, сформулированной государством- преемником.
Timing of the effects of a reservation formulated by a successor State.

В этом контексте вышеуказанная ссылка представляется сформулированной надлежащим образом.
The above reference seems appropriately worded in this context.

Правительство… намерено высказать возражение против оговорки, сформулированной.
The Government… intends to formulate an objection to the reservation made by.

Основными принципами при выполнении сформулированной миссии являются.
The main principles of implementation of the defined mission are as follows.

В соответствии с политикой, сформулированной Советом управляющих, Директор.
In accordance with the policies laid down by the Governing Council, the Director shall.

Срок для формулирования возражения против поздно сформулированной оговорки.
Time period for formulating an objection to a reservation that is formulated late.

Предложен метод сведения сформулированной задачи к детерминированному варианту.
The method of reducing of formulated problem to a deterministic variant is proposed.

Нынешний Специальный докладчик полностью согласен с оценкой, сформулированной его предшественницей.
The current mandate holder fully shares the assessment formulated by his predecessor.

В соответствии с политикой, сформулированной Советом управляющих, он или она долженна.
In accordance with the policies laid down by the Governing Council, she or he shall.

Все решения принимаются в соответствии с политикой, сформулированной в вышеуказанном Руководстве.
All decisions are being taken in accordance to the policy as laid down in the Guidelines.

Акцент на цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия: искоренение крайней нищеты и голода.
Focus on Millennium Development Goal 1: eradication of extreme poverty and hunger.

Данные составляются в соответствии с методологией, сформулированной в 1993г.
The data are compiled in accordance with the methodology set forth in 1993 System of National Accounts SNA-93.

Реализация задачи, сформулированной в последнем пун- кте, является самым главным и самым трудным делом.
Implementation of the objective formulated in the last item is the most important and difficult task.

В период между сессиями Совет проделал значительную работу над сформулированной повесткой дня.
During the inter-sessional period, the Board did an impressive amount of work on the identified agenda.

В этом случае оговорка считается сформулированной на дату первоначального сообщения.
In such case, the reservation is considered as having been formulated at the date of the initial communication.

Позиция Зимбабве основывается на общеафриканской позиции, сформулированной в Эзулвинийском консенсусе.
Zimbabwe's position is guided by the common African position laid out in the Ezulwini Consensus.

Эта договоренность базируется на концепции, сформулированной Президентом Российской Федерации В. В. Путиным.
This agreement is based on the concept formulated by the President of the Russian Federation, V.V. Putin.

Математическая постановка сформулированной проблемы приводит к смешанной краевой задаче математической физики.
The mathematical formulation of the formulated problem leads to a mixed boundary-value problem of mathematical physics.

Максимальная сумма взаиморасчетов достигается путем решения сформулированной задачи линейного программирования.
The maximum amount of settlements is achieved by solving the formulated problem of linear programming.

ГММ подтвердила ценность четко сформулированной архитектуры, придающей контекст всей деятельности СЕФАКТ ООН.
The TMG reaffirmed the value that a clearly articulated architecture brings by providing context to all UN/CEFACT work.

Это решение является, к сожалению, шагом назад от цели обеспечения всеобщего избирательного права, сформулированной в Основном законе.
The decision constituted an unfortunate step backwards, away from the goal of universal suffrage set out in the Basic Law.

Таким образом, от достижения цели 3 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, зависит и достижение цели 1.
Realization of Millennium Goal 3 was thus also dependent on realization of Millennium Goal 1.

По его мнению, в настоящий момент необходимо разрешить проблему, которая возникла в связи с просьбой, сформулированной двумя членами Комитета.
In his view what was important was to resolve the problem raised by the request made by two members of the Committee.

Эта рекомендация созвучна рекомендации, сформулированной в соответствующем докладе Генерального секретаря A/ 59/ 164.
This recommendation corresponded to a recommendation contained in the relevant report of the Secretary-General A/59/164.

Однако эти меры имели минимальное воздействие в отношении помощи в достижении главной цели, сформулированной в пункте 30 Декларации тысячелетия.
However, those measures have had minimal impact in helping to achieve the main goal set out in paragraph 30 of the Millennium Declaration.

Это будет способствовать осуществлению политики, сформулированной Генеральной Ассамблеей в ходе трехгодичного обзора политики.
That would facilitate the implementation of the policies formulated by the General Assembly during the triennial policy review.

Требование об отказе от статуса постоянного резидента является одним из следствий долгосрочной политики, сформулированной Генеральной Ассамблеей в 1953 году.
The requirement to renounce permanent resident status stems from a long-standing policy articulated by the General Assembly in 1953.

Недавний пример- возражение Швеции против оговорки, сформулированной Сальвадором к Конвенции о правах инвалидов 2006 года.
A recent example is afforded by the Swedish objection to the reservation made by El Salvador to the 2006 Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

В соответствии со сформулированной в Стратегии целью Программа предназначена исключительно для оказания поддержки мероприятиям по обеспечению необходимых возможностей на первоначальном этапе.
In line with the objective articulated by the Strategy, it was designed only to support initial enabling activities.