What is the translation of " IMPLEMENTÁCIU POMOCI " in English?

• the implementation of the assistance
• implementation of the aid

Examples of using Implementáciu pomoci in Slovak and their translations into English

Táto patová situácia v procese pristúpenia ovplyvnila programovanie a implementáciu pomoci z nástroja IPA.
This stalemate in the accession process affected the programming and the implementation of IPA assistance.

Odporúčanie 2 Komisia by mala zachovať zameranie na rýchlu implementáciu pomoci, mala by však tiež venovať dostatočnú pozornosť aspektom účinnosti, ako je schopnosť príjemcov v plnej miere čerpať poskytnutú pomoc(najmä v kontexte projektov budovania inštitúcií).
Recommendation 2 The Commission should maintain its focus on rapid implementation of aid, but also pay sufficient attention to aspects of effectiveness such as the ability of beneficiaries to fully absorb the assistance provided(particularly in the context of institution building projects).

Takmer vo všetkých prípadoch bolo financovanie Komisie zacielené na chorvátske orgány, ktoré by po pristúpení boli zodpovedné za implementáciu pomoci EÚ.
In nearly all cases the Commission funding was targeted at Croatian bodies which would be responsible for implementing EU assistance post accession.

Toto je dôvod, prečo napriek nepretržitému zameraniu sa na rýchlu implementáciu pomoci umožňuje nariadenie Komisie o nástroji IPA postupné smerovanie k decentralizácii.
This is why despite the continuous focus on rapid implementation of aid, the IPA Commission regulation provides for a progressive path towards decentralisation.

Dvor audítorov skúmal rozsah, v akom Komisia stanovila stratégiu, ktorá vedie k čo najefektívnejšiemu použitiu pomoci týkajúcej sa aktivít hospodárskej spolupráce v Ázii, a či Komisia riadi implementáciu pomoci efektívnym spôsobom(body 10- 15).
The Court examined the extent to which the Commission has set a strategy which leads to the most effective use of the aid relating to economic cooperation activities in Asia, and whether the Commission manages the implementation of this aid effectively(paragraphs 10-15).

Komisia súhlasí s tým, že viacročná perspektíva by uľahčila plánovanie a implementáciu pomoci komunite cyperských Turkov, avšak treba to posudzovať v širšom politickom kontexte.
The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context.

Úrad Európskej únie(EUO) riadi implementáciu pomoci z IPA a od februára 2012 jeho vedúci zastáva aj funkciu osobitného zástupcu Európskej únie(OZEÚ) v Kosove(pozri bod 78). 12 Osobitná správa č. 18/2012- Pomoc Európskej únie Kosovu týkajúca sa právneho štátu.
The European Union Office(EUO) manages the implementation of IPA assistance and since February 2012 its Head also serves as the European Union Special Representative(EU SR) in Kosovo(see paragraph 78). 12 Special Report No 18/2012- European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law.

Po prevedení zodpovednosti8 v roku 2003 získala delegácia Komisie v Kyjeve celkovú zodpovednosť za implementáciu pomoci EÚ vo všetkých troch krajinách.
Following devolution8 in 2003, the Commission's Delegation in Kiev was given overall responsibility for implementation of EU assistance in all three countries.

(b) zmena všeobecnej situácie, ktorá má priamy vplyv na implementáciu pomoci, konkrétne, socio-ekonomický, zmeny v národnej, regionálnej alebo odvetvovej politike, a prípadne dôsledky týchto zmien na konzistenciu medzi pomocou z fondu a inými finančnými nástrojmi;
(iii) a change in the general situation having a direct impact on the implementation of the assistance, in particular significant socio-economic developments, changes in national, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the Fund and from other financial instruments;

Na druhej strane sa však v roku 2007 zaznamenal významný pokrok v kandidátskych krajinách, pokiaľ ide o budovanie štruktúr a systémov riadenia na implementáciu pomoci IPA v rámci zložiek III a IV, prekurzorov štrukturálnych fondov.
On the other hand in 2007 Candidate Countries made significant progress in setting up structures and management systems for the implementation of IPA assistance under components III and IV, the precursors of structural funds.

Prijímajúci štát by mal však ostať zodpovedný za implementáciu pomoci, ako aj za riadenie a kontrolu operácií, ktoré sú finančne podporované Spoločenstvom v súlade s nariadením Rady(ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách(ďalej len„finančné nariadenie“), ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.10.
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10,(hereinafter“the Financial Regulation”).

Ak je spolupráca prostredníctvom geografických programov obmedzená, ako napríklad v problematických partnerstvách6, program v takých situáciách umožní, aby sa ES naďalej zúčastňovalo na priamej podpore obyvateľstva s cieľom umožniť implementáciu pomoci a prístup k základným službám, rozšíriť demokratické procesy a umožniť mierotvorné procesy.
Where cooperation via geographical programmes is restricted, such as in difficult partnerships6, the programme will enable the EC to remain engaged, to directly support populations, to facilitate aid implementation and access to basic services, to enhance democratisation processes and to facilitate peace-building processes in such situations.

Záverečná správa má byť Komisii predložená šesť mesiacov pred dňom ukončenia činnosti uvedeným v stratégii ukončenia činnosti v článku 6 ods. 1 bode a alebo šesť mesiacov po poslednej splátke Únie, podľa toho, čo bude skôr, a má obsahovať všetky potrebné informácie, ktoré Komisii umožnia vyhodnotiť implementáciu pomoci a dosiahnutie cieľov.
A final report shall be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point(a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Union payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that enables the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.

(20) GR pre vonkajšie vzťahy zodpovedá za ľudské a materiálne zdroje delegácií, GR pre rozvoj za programovanie pomoci(teda za rozhodovanie o výške pomoci pridelenej jednotlivým štátom AKT), EuropeAid a ECHO(humanitárna pomoc) za implementáciu pomoci a GR pre rozpočet vykonáva funkciu účtovníka a hlavného pokladníka ERF.
(20) DG External Relations is responsible for the Delegations' human and material resources, DG Development for programming the aid(in other words the determination of the amount of aid to be distributed among ACP states), EuropeAid and ECHO(humanitarian aid) for implementation of the aid, and DG Budget is the accountant and pay-master of the EDF.

Cieľom auditu bolo zhodnotiť riadenie Komisie z hľadiska činnosti v rámci hospodárskej spolupráce v Ázii, a to preskúmaním:- rozsahu, v akom Komisia stanovila stratégiu, ktorá vedie k čo najefektívnejšiemu použitiu pomoci, a- či Komisia riadi implementáciu pomoci efektívnym spôsobom.
The objective of this audit was to assess the CommissionŐs management of economic cooperation activities in Asia, by examining: Ń the extent to which the Commission has set a strategy which leads to the most effective use of the aid; and Ń whether the Commission manages the implementation of the aid effectively.

Po tretie Komisia preniesla právomoc za časť implementácie pomoci na novú organizáciu, ktorá sa zriadila na tento konkrétny účel,- Európsku agentúru pre obnovu.
Thirdly the Commission delegated part of the implementation of the assistance to a new organisation specially created for this purpose the European Agency for Reconstruction.

V programovom období 2014- 2020 plní hlavnú úlohu- zabezpečovanie procesu implementácie pomoci z európskych štrukturálnych a investičných fondov EÚ.
In the programme period 2014- 2020 it performs the main task- ensuring the assistance implementation process from the European Structural and Investment Funds.

Tieto štyri generálne riaditeľstvá koordinujú svoje činnosti týkajúce sa programovania a implementácie pomoci, ako aj prerokúvania kapitol neformálne a neskôr aj prostredníctvom oficiálnych konzultácií medzi jednotlivými útvarmi. Osobitná správa č. 14/2011- Zlepšila pomoc EÚ schopnosť Chorvátska riadiť financovanie po pristúpení?
The four directorates-general coordinate their activities related to the programming and implementation of the assistance, as well as to the negotiation of chapters, both informally and then through formal inter-service consultations. Special Report No 14/2011- Has assistance improved Croatia's capacity to manage post-accession funding?

Implementácia pomoci Únie.
Implementation of Union Assistance.

Implementácia pomoci na diverzifikáciu.
IMPLEMENTATION OF THE DIVERSIFICATION AID.

Hľadať možnosti spolupráce so Slovenskou agentúrou pre medzinárodnú rozvojovú spoluprácu( SAMRS) v oblasti implementácie pomoci SR rozvojovým krajinám.
To search for cooperation with the Slovak Agency for International Development Cooperation( SAMRS) in the implementation of SR assistance to developing countries;

Implementácia pomoci EÚ v Chorvátsku bola poznačená niekoľkými vážnymi oneskoreniami realizácie, ktoré vznikli v nadväznosti na zavedenie nových nástrojov.
The implementation of EU assistance in Croatia has suffered several start-up delays following the introduction of new instruments.

Po prijatí rozhodnutia Rady dojednajú útvary Komisie memorandum o porozumení s gruzínskymi orgánmi s cieľom podrobne stanoviť spôsoby implementácie pomoci.
Following the adoption of the Council Decision, the Commission services will negotiate a Memorandum of Understanding with the Georgian authorities to lay down in detail the implementation modalities of the assistance.

Podľa nariadenia Komisie(ES) č. 718/2007 musí národný koordinátor IPA zasielať Komisii a národnému povoľujúcemu úradníkovi výročné a záverečné správy o implementácii pomoci po ich posúdení zo strany monitorovacieho výboru IPA na základe nariadenia o nástroji IPA.
According to Commission Regulation(EC) No 718/2007, the national IPA coordinator must send to the Commission and the National Authorising Officer, after examination by the IPA monitoring committee, annual and final reports on the implementation of assistance under the IPA Regulation.

S pomocou ukazovateľov, ktoré boli zavedené v správach o riadení vonkajšej pomoci predložených delegáciami EÚ, Komisia začala v roku 2011 zbierať údaje o niekoľkých aktivitách neštátnych subjektov, ktoré odrážali ich zapojenie do plánovania a implementácie pomoci EÚ.
Using indicators introduced in the external assistance management reports(EAMR) submitted by the EU delegations, the Commission began in 2011 to collect data on the number of NSAs' activities, reflecting their participation in the planning and implementation of EU aid.

Z hľadiska výsledkov pomoc EÚ významne prispieva k posilneniu schopnosti Chorvátska riadiť financovanie po pristúpení, aj pomocou učenia sa z vlastných skúseností. Implementácia pomoci sa však oneskorila a niektoré plánované výsledky projektov je ešte potrebné dosiahnuť.
In terms of results, EU assistance has made an important contribution to building up Croatia's capacity for managing post-accession funding, including through learning by doing. However, implementation of assistance has been delayed and some of the intended results of projects have yet to be secured.

V článku 4(Implementácia pomoci Únie) sa opisuje typ programov, v rámci ktorých sa poskytuje pomoc EÚ.
Article 4(Implementation of Union's Assistance) describes that the type of programmes under which EU assistance will be delivered.