Wat Betekent SCHEINST MIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• lijkt me
• volgens mij

Voorbeelden van het gebruik van Scheinst mir in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du scheinst mir noch am Leben.
Je lijkt me levend.

Nicht alle. Doc, du scheinst mir kein.
Doc, je lijkt me geen kwaadwillig mens. Niet allemaal.

Scheinst mir vertrauenswürdig.
Je lijkt betrouwbaar.

Gar nicht, du scheinst mir ziemlich klar.
Je lijkt erg zeker. Helemaal niet.

Scheinst mir vertrauenswürdig.
Je lijkt me te vertrouwen.

Trotzdem… Du scheinst mir ein wirklich.
Je lijkt me heel leuk, Cammy. Maar toch.

Wenn sie nicht bereits auf Tommy reiten würde, klug genug wäre, ihn weiträumig zu meiden. Denn du scheinst mir eine Dame zu sein, die, Echt?
Slim genoeg zou zijn om uit z'n buurt te blijven. Echt? Want jij lijkt me een dame die… als ze nog niet bovenop Tommy zat?

Du scheinst mir… besonders.
Je lijkt me heel bijzonder.

Ich mag mich irren, aber du scheinst mir kompetent.
Ik kan het mis hebben, maar volgens mij kun jij dat wel.

Du scheinst mir kein Adelsmann.
Je lijkt me geen edelman.

Ich weiß noch immer nicht, was vorgeht, aber du scheinst mir ein guter Mensch zu sein.
Ik snap het nog steeds niet, maar ik denk dat je een goed mens bent.

Du scheinst mir stiller als sonst.
Je bent rustiger dan normaal.

Ich will nicht gemein sein, Mom, aber… du scheinst mir ein total verlorener Mensch zu sein.
Niet om gemeen te zijn, mam, maar je lijkt me een persoon, die de weg kwijt is.

Du scheinst mir ein wenig gespannt.
Je lijkt een beetje gespannen.

Ich bin dein Vater. Scheinst mir nicht gerade vor Freude zu platzen.
Je lijkt niet erg blij te zijn je vader te zien.

Du scheinst mir ein solcher Romantiker.
Je lijkt me een romanticus.

Du scheinst mir sehr zu vertrauen.
Je lijkt me te veel te vertrouwen.

Du scheinst mir nicht der Typ dafür.
Jij lijkt me niet het type dat uitgaat.

Du scheinst mir ein bisschen gereizt zu sein.
Je lijkt een beetje geïrriteerd.

Du scheinst mir nicht wirklich bereit dazu.
Jij lijkt me daar nog niet klaar voor.

Du scheinst mir heute sehr abgelenkt zu sein. Ich meine.
Ik bedoel… Je lijkt erg afgeleid vandaag.

Du scheinst mir ein ganz anständiger Kerl zu sein, Charlie.
Volgens mij ben je gewoon een echt goede gozer, Charlie.

Du scheinst mir das Gefühl zu geben, dass alles gut wird.
Je lijkt me het gevoel te kunnen geven dat alles goed komt.

Du scheinst mir die eifersüchtigen Typen. anzuziehen. Du böses Mädchen du.
Je lijkt jaloerse types aan te trekken, stoute meid.

Sie scheinen mir auch aufgewühlt zu sein, Monsieur?
U lijkt me ook wat opgewonden, monsieur, zal ik voor u zingen?

Und Sie scheinen mir ein Mann mit einem Plan zu sein.
En jij lijkt me iemand, die een plan heeft.

Zwanzigtausend scheinen mir angemessener.
Lijkt me meer gepast.

Sie scheinen mir nämlich nicht töricht.
U lijkt me namelijk niet dom.

Es scheint mir, dass wir etwas zu schnell fahren, Sir!
Het lijkt me dat we een beetje te snel gaan, meneer!

Scheint mir übertrieben.
Dit lijkt me overdreven.