Wat Betekent ATTARDER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ingaan
• stilstaan
• blijven

Voorbeelden van het gebruik van Attarder in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne peux m'attarder.
Ik kan niet lang blijven.

Je voudrais m'attarder sur cette dernière situation.
Ik zal me concentreren op dat laatste aspect.

Je ne crois pas qu'il faut nous attarder ici.
Ik vind niet dat we hier moeten blijven.

Si nous attarder sur eux, ils vont échouer et nous nous vers le bas.
Als we stilstaan bij hen, zij zullen frustreren ons en brengen ons naar beneden.

Le dernier point sur lequel je voudrais m'attarder concerne l'agriculture.
Het laatste punt waarop ik wil ingaan betreft de landbouw.

Laissez-moi m'attarder un instant sur les véhicules légers, les voitures et les camionnettes.
Laat me een minuut stilstaan bij lichte voertuigen, de auto's en vrachtwagens.

Une fois que la douleur a disparu, il peut s'attarder comme gêne modérée pendant des semaines.
Zodra de pijn is verdwenen, kan het hangen als matig ongemak voor weken.

Je voudrais m'attarder sur trois points: premièrement, l'Europe doit devenir une puissance politique mondiale.
Ik wil ingaan op drie punten. Ten eerste moet Europa een politieke wereldmacht worden.

Pour donner une définition correcte de la valeur pH, il est nécessaire de s'attarder quelque peu sur le sujet.
Om de pH-waarde juist te definiëren, is het nodig om er iets dieper op in te gaan.

Nul besoin de nous attarder, et nous ne pouvons nous éloigner de Sa main amante que l'espace d'un instant.
We hoeven niet te talmen en we kunnen niet afdwalen van Zijn liefdevolle Hand voor langer dan een ogenblik.

Pourquoi tu n'apprécie pas le fait que tu es en vie au lieu de t'attarder sur ce que nous en avons à faire.
Ik begrijp het niet. Waarom waardeer je niet het feit dat je leeft in plaats van stil te staan bij wat je moet gaan doen.

Je ne souhaite pas m'attarder sur la question du nom, qui vous laisse peut-être indifférent, même si les Grecs sont très sensibles à ce nom usurpé.
Ik richt me niet op de naamskwestie, die u wellicht weinig interesseert, hoewel Grieken uitermate gevoelig zijn voor misbruik van namen.

 Pendant ce temps, la foule attendait Zacharie; elle s'étonnait de le voir s'attarder dans le sanctuaire.
 Ondertussen stonden de mensen buiten op Zacharias te wachten. Zij vroegen zich af waarom hij zo lang in het heiligdom bleef.

Pour qu'il soit plus utile, vous devriez attarder au moins 10 ou 15 minutes avant que vous mangez quoi que ce soit.
Want het is voor de meeste behulpzaam te zijn, moet je blijven hangen minstens 10 of 15 minuten voor je iets te eten.

A présent que le pan structurel de la réforme des polices est achevé, le moment est venu de nous attarder au« doux côté» des choses.
Nu het structurele luik van de politiehervorming achter de rug is, dienen we ons te concentreren op de« zachte kant» van het verhaal.

Pour ce qui est du champ d'application, je souhaite m'attarder sur un aspect très spécifique: celui de l'interopérabilité.
Wat betreft het toepassingsgebied van de richtlijn wil ik me richten op een heel concreet aspect, dat van de interoperabiliteit.

Je voudrais tout d'abord m'attarder sur le rapport de M. Ferber et le remercier du soutien qu'il exprime dans son rapport quant à l'approche de la Commission visant à adapter progressivement la procédure de rapport sur le budget à l'établissement d'un budget basé sur les activités.
Om te beginnen wil ik ingaan op het verslag van de heer Ferber en hem bedanken voor de steun aan het voorstel van de Commissie om bij de begrotingsverslagen geleidelijk over te schakelen op activity based budgeting.

Le processus a été mis en place depuis longtemps, mais maintenant tout s'accélère et vous ne pouvez pas vous attarder, si vous avez des intentions sérieuses au sujet de l'Ascension.
Het proces ligt al lange tijd klaar maar nu het zich versnelt, kun je niet achterblijven als je serieus bent over Ascentie.

Premièrement, je voudrais m'attarder sur les médicaments destinés à faire face à des situations de crise sanitaire comme le sida et le paludisme dans les pays en développement.
Ten eerste wil ik ingaan op de geneesmiddelen voor gezondheidscrises in ontwikkelingslanden, zoals aids en malaria.

Un labyrinthe possède également de nombreuses routes secondaires qui mènent à des culs de sac où beaucoup aiment s'attarder, souvent en groupe et de se fait arrêtent leur recherche.
Een labyrinth bezit ook vele zijwegen die op niets uitmonden waar velen zich graag ophouden, dikwijls in groep, met als gevolg dat ze stoppen met verder zoeken.

Une perspective bottom-up implique de s'attarder sur les« populations», c'est-à-dire sur les acteurs judiciaires, les groupes sociaux, les communautés et les individus dans leurs échanges avec la justice.
Een bottom-up perspectief houdt in dat het project zich toespitst op"bevolkingen": zowel juridische instellingen als sociale groepen, gemeenschappen en individuen in hun omgang met justitie.

Nous ne pouvons pas geler la procédure toute entière jusqu'à 2009 tandis que nous attendons la solution institutionnelle parfaite, de même que nous ne pouvons nous attarder sur des débats théologiques alors que les problèmes sont urgents.
We kunnen niet de gehele procedure stilleggen tot 2009 terwijl we wachten op de perfecte institutionele oplossing, en we kunnen ook geen theologische debatten blijven voeren wanneer de problemen urgent zijn.

Je mets de côté l'alimentation des oiseaux nécrophages parce que je désire m'attarder sur une forme différente d'aliments putrifiés, à savoir les déchets de cuisine provenant à la fois des eaux grasses recyclées dans certains pays et des huiles de cuisson usagées dans d'autres pays, y compris le mien.
Ik zal het voederen van aasvogels buiten beschouwing laten, omdat ik wil kijken naar een andere vorm van aas, dat wil zeggen keukenafval in de vorm van hergebruikte spoeling in sommige landen en in de vorm van hergebruikte slaolie in andere landen, zoals het mijne.

Dans l'attente de l'intervention des services de police, une coercition directe peut être exercée aux mêmes conditions à l'égard d'autres personnes que les détenus, lorsque celles-ci tentent de libérer des détenus, de pénétrer illégalement dans la prison ou de s'y attarder sans en être autorisées.
Onder dezelfde voorwaarden mag tegenover andere personen dan de gedetineerden rechtstreekse dwang worden gebruikt, in afwachting van de tussenkomst van de politiediensten, wanneer zij pogen gedetineerden te bevrijden, wederrechtelijk de gevangenis binnen te dringen of zich daarin ophouden zonder daartoe gerechtigd te zijn.

NL Comme tous les ceux qui ont pris la parole sont au fait de la situation au Kosovo, à un degré plus ou moins élevé, il est inutile de s'attarder davantage sur ce point pour tenter de nous convaincre à quel point nous connaissons bien la situation.
Allen die het woord hebben gevoerd, zijn goed tot zeer goed en bijzonder goed vertrouwd met de situatie in Kosovo. Het is dus overbodig om daar verder nog zeer diep op in te gaan in een poging elkaar ervan te overtuigen hoe goed wij deze situatie wel kennen.

Ils admettaient que l'âme humaine peut s'attarder auprès de la tombe jusqu'à la fin du troisième jour, cherchant à ranimer le cadavre; mais ils croyaient fermement qu'avant l'aurore du quatrième jour, cette âme s'en était allée dans la demeure des esprits trépassés.
Zij achtten het mogelijk dat de ziel van de mens zich bij het graf kon ophouden tot het einde van de derde dag, en kon trachten het dode lichaam opnieuw tot leven te brengen; maar zij waren er vast van overtuigd dat zulk een ziel vóór het dagen van de vierde dag verder was gegaan naar het verblijf van de geesten die zijn heengegaan.

NL Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Barroso, Commissaire Almunia, je souhaite moi aussi m'attarder sur la stratégie UE 2020 sachant que le besoin, pour l'Europe, de travailler pour ses citoyens et pour leurs emplois est plus grand que jamais en ces temps de crise.
Voorzitter, geachte minister-president, geachte voorzitter Barroso, geachte commissaris Almunia, ook ik wil graag stilstaan bij de 2020-strategie, want in deze tijd van crisis is het meer dan ooit nodig dat Europa zich inzet voor zijn burgers en hun banen.

Attardons-nous un instant sur les réflexions profondes de nos maniaques de l'harmonisation.
Laten we een moment stilstaan bij de achterliggende beweegredenen van deze overdreven harmonisatiezucht.

Ne nous attardons pas sur les détails.
Laten we niet blijven hangen bij de details.

C'est un sujet très intéressant sur lequel nous nous attardons;
Dit is een zeer interessant onderwerp, waarop we stilstaan;