Voorbeelden van het gebruik van Con in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est con ou quoi?
Je te l'ai dit, ce mec n'est pas con.
C'est con que tu sois pas une fille.
Stom dat je geen meisje bent.J'ai cru que vous laissiez ce con me tuer.
T'es con, Jean, avec tes questions!
Je bent stom met al je vragen, Jean!Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Et Bret, tu ne peux pas confirmer qu'il est un con.
J'ai fait des erreurs, mais je suis pas con.
Ik heb wat fouten gemaakt.Dat betekent niet dat ik dom ben.T'as l'air con avec ce truc sur la tête.
Je ziet er dom uit met dat ding op.Tu me crois assez bête pour faire la course avec ce con?
Ja. Ben ik soms zo stom om met die idioot te racen?Et comme un con, je lui ai tendu ma veste.
En als een idioot gaf ik het aan hem.Je crois que j'ai un peu trop grillé la chapelure, comme un con.
Ik roosterde de broodkruimels wat te lang, als een idioot.C'était un con mais je ne l'ai pas tué.
Het was een lul maar ik heb hem niet vermoord.Affaire C 168/98-Grand Duché de Luxembourg/Parlement et Con seil.
Zaak C 168/98- Groothertog dom Luxemburg/Europees Parlement en Raad.Je n'ai pas vu ce con de toute la soirée.
Ik heb die sukkel al de hele avond niet gezien.Ce con a pris mon rôle dans le pilote d'Andrew Lesley.
Die eikel heeft mijn rol in Andrew Lesley zijn pilot.Je sais que c'est con, mais c'est une coïncidence.
Ik weet dat het stom is, maar het is toeval.Ce con peut pas débarquer avec ses lunettes débiles et rouler des mécaniques.
Deze zak met z'n stomme zonnebril kan niet doen of de tent van hem is.Mon patron est un con de 30 ans de moins que moi.
M'n baas is een eikel, 30 jaar jonger dan ik.Mais pas le con qui brûlait d'envie de me parler.
Dat wordt niet die eikel die alleen met mij wou praten.Et je te dis que c'est con que ça compte pour toi.
En ik zeg dat het dom is dat dit belangrijk voor je is.C'est un con, mais il ne devrait pas aller en prison.
Het is een eikel, maar hij hoeft niet naar de gevangenis.On a braqué le même con à 30 ans d'intervalle.
Volgens mij hebben we dezelfde eikel beroofd, met 30 jaar ertussen.Je suis un con avec une grosse bite et des goûts de chiottes!
Ik ben 'n sukkel met 'n grote lul. En een rotsmaak!Pos(192,040)}Prends moi pour un con, et je t'éclate la tronche!
Derek est un con qui s'est fait tirer dessus et me rappelle pas.
Derek is een eikel die neergeschoten is, en mij niet wil terug bellen.Parce qu'il est trop con pour jeter ce genre de flingue.
En Bird is te dom om zo'n wapen te dumpen.Que tu es un con qui traite ses amis comme de la merde.
Het betekent dat jij een zak bent die zijn vrienden waardeloos behandelt.Wolfgang, ce vieux con, est au travers de mon chemin.
Wolfgang, die oude zak, staat m'n plannen in de weg.Je suis trop con. Je suis trop stupide, stupide!
Ik ben zo een idioot, ik ben zo stom, stom, stom!Le juge est un con, mais je connais le procureur.
De rechter is een eikel, maar ik ken de aanklager.
