Wat Betekent CONDUISIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leidde
• bracht
• reed
• resulteerde

Voorbeelden van het gebruik van Conduisit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le centenier le prit donc avec lui, le conduisit vers le tribun et dit:.
Hij nam hem mee, bracht hem bij den bevelhebber en zeide:.

Cela le conduisit à perdre son siège aux élections générales de 1820.
Als gevolg daarvan raakte hij bij de Kamerverkiezingen van 1893 zijn zetel kwijt.

Un autre contrôle au mois de novembre conduisit à 82 arrestations.
Een tweede controle op een Awakeningsfeest in november resulteerde in 82 aanhoudingen.

Puis, le patagon les conduisit dans le hangar d'une estancia abandonnée.
Vervolgens geleidde de Patagoniër hen onder het afdak eener verlatene vetweiderij.

Mais Jireija ne l'écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.
Doch hij hoorde niet naar hem; maar Jerija greep Jeremia aan, en bracht hem tot de vorsten.

Il me conduisit immédiatement chez le médecin parce que mon pied avait commencé à enfler.
Hij reed me direct naar de dokter omdat mijn voet begon op te zwellen.

L'homme fit ce que Joseph avait dit et conduisit ces hommes dans la maison de Joseph.
En de man deed zoals Jozef hem gezegd had, en bracht die mannen in Jozefs huis.

Il conduisit le jeune homme dans le jardin de la princesse, absolument terrifiant!
Toenbracht hij Johannes naar de tuin van de prinses; wat zag die er verschrikkelijk uit!

Une troupe d'indigènes les conduisit à quelques pas au pied d'un énorme _koudi.
Een troep inlanders voerde hen eenige schreden verder naar den voet van een ontzaggelijken" koedi.

Cela conduisit finalement à la scission et la reconstitution, en 1949, de l'ancienne FSI.
Het leidt uiteindelijk tot een scheuring en de wederoprichting van het vroegere IFTU in 1949.

Il me ramena chez moi, mais il me conduisit d'abord… près de la clairière des Chênes.
Hij bracht me naar huis. Maar eerst bracht hij me ergens anders heen. Naar de Duelling Oaks, aan het eind van Esplanade Street.

Cela conduisit à une vaste campagne de fouilles qui fut étendue également à la périphérie de Kos:.
Dat leidde tot een uitgebreide campagne van opgravingen die eveneens werd uitgebreid tot de perifirie van Kos:.

Après un coup de fil, elle quitta la maison et conduisit au même bâtiment que son mari venait de quitter.
Na een vlug telefoontje verliet zij het huis en reed naar hetzelfde gebouw dat haar man zojuist verlaten had.

Le cortège conduisit la dépouille du bourgmestre jusqu'à l'église Saint-Martin en Isle dans laquelle il fut inhumé.
De optocht voerde het lichaam van de burgemeester naar de Sint-Maartenkerk en Isle, waar hij werd begraven.

Après nous avoir fait examiner ces merveilleux tissus, le marchant nous conduisit dans une galerie qui donnait sur un jardin;
Na ons deze wonderlijke stoffen laten te hebben onderzoeken, het lopend leidde ons in een galerij die op een tuin gaf;

Le capitaine nous conduisit à des cabines assez étroites et disposées sous une espèce de rouf.
De kapitein bracht ons naar vrij nauwe hutten, geplaatst onder een soort van roef.

En fait, dans le même sens a disparu le seul"grand créateur"- throuhg les conduisit et non loin d'eux induit un courant électrique.
In feite is in dezelfde richting gegaan de enige'grote schepper"- throuhg Them geleide en niet ver van hen geïnduceerde elektrische stroom.

Chacun des capitaines conduisit aussitôt sa compagnie au Louvre, où le roi passait sa revue.
Elk der kapiteins voerde onmiddellijk hierop zijn kompagnie naar het Louvre, waar de koning hen in oogenschouw zou nemen.

Le fidèle animal fit s'éloigner son maître une nouvelle fois de la falaise et le conduisit sous un arbre près duquel coulait un clair ruisseau.
Weer trok het trouwe dier zijn meester van de gevaarlijke plek weg, en bracht hem bij een boom, waar een heldere beek langs liep.

Dieu le conduisit avec Sa Parole et promit qu'Il lui donnerait un fils et qu'il serait le père de plusieurs nations.
God leidde hem met Zijn woord en beloofde dat Hij hem een zoon zou geven en dat hij een vader van vele volken zou zijn.

Le roi avait si peur qu'il accepta et la vieille le conduisit vers sa petite maison où sa fille était assise au coin du feu.
In zijn angst stemde de koning daarmee in en het oudje bracht hem naar haar huisje, waar haar dochter bij het vuur zat.

Aramis les conduisit jusqu'au bas de l'escalier et remonta aussitôt près de d'Artagnan qui rêvait encore.
Aramis vergezelde hen tot beneden aan de trap en keerde toen dadelijk naar d'Artagnan terug, die nog in zijn overwegingen verzonken was.

Alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d'être lapidés par le peuple.
Toen ging de hoofdman heen, met de dienaren, en bracht hen, doch niet met geweld(want zij vreesden het volk, opdat zij niet gestenigd wierden).

Et il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps que David fut dans la forteresse.
En hij bracht hen voor het aangezicht van den koning der Moabieten; en zij bleven bij hem al de dagen, die David in de vesting was.

Aouda, Fix, Passepartout traversèrent l'Hudson dans le Jersey-city-ferry-boat, et montèrent dans un fiacre, qui les conduisit à l'hôtel Saint-Nicolas, dans Broadway.
Fogg, Aouda, Fix en Passepartout trokken den Hudson weder over en stegen in een rijtuig, dat hen naar het Sint-Nikolaas-hotel in Broadway bracht.

Et ce fut pour voir Cathine et ses petits-enfants que Betheda conduisit jusqu'à la ferme de Lleyn, la Maison aux Deux Palmiers, le soir de l'Evénement Violent et Inconnu.
Onderweg naar Cathine en de kleinkinderen reed Betheda naar hoeve" De Twee palmen" op de avond van het Heftige Ongekende Gebeuren.

Cela conduisit à des guerres fréquentes menées contre les pirates, et souvent à la conclusion d'accords de paix avec paiement de tributs aux pirates.
Dat leidde tot frequente oorlogen die tegen de piraten worden geleid, en vaak tot het afsluiten van vredesovereenkomsten met betaling van eerbetoon aan de piraten.

Cette sorte d'enseignement, accru du besoin d'aventure, conduisit beaucoup de jeunes gens, par ailleurs bien intentionnés, à s'enrôler dans d'audacieuses expéditions de brigandage.
Dit soort voorlichting, plus de drang naar avontuur, bracht vele jongeren met overigens goede bedoelingen ertoe zich op deze gewaagde rooftochten te begeven.

Ce premier voyage outremer de la nouvelle année conduisit l'apôtre-patriarche tout d'abord en Australie, où il tint un service divin solennel à Brisbane le dimanche 30 janvier.
De eerste overzeese reis in het nieuwe jaar bracht de Stamapostel eerst naar Australië waar hij op zondag 30 januari een feestelijke kerkdienst in Brisbane hield.

Hoe "conduisit" te gebruiken in een Frans zin

C’est Johnny Otis conduisit son service funèbre.

C’est Edward qui la conduisit jusqu’au quai.

Cela le conduisit vers les Terres Basses.

Le bagagiste les conduisit vers les ascenseurs.

Degas conduisit sou visiteur devant le chevalet:

Karl nous conduisit dans la zone industrielle.

Après la conduisit lentement pour vous dites.

Monsieur Judas conduisit mon dossier au Prétoire.

Conduisit sans aucune formation pour les premiers.

Attitude qui conduisit sur 4 nouveaux buts.

Hoe "bracht, reed, leidde" te gebruiken in een Nederlands zin

Het bracht nog niet genoeg op.

een bezoek bracht aan dit gebied.

Walesa bracht Polen economische shock-therapie toe.

Robert-Jan reed mee tot aan Wijthmen.

Direct reed hij bij Leclerc weg.

Bij rust leidde Congo met 1-2.

Z’n brede interesse bracht Igor o.a.

Zijn dood leidde tot zware represailles.

Wat helaas leidde tot een verkoudheid.

Toch bracht dit hem nauwelijks succes.