Voorbeelden van het gebruik van Conserva in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le cha_rio_t conserva son immobilité.
Il conserva son mandat jusqu'à sa démission en 1988.
Hij bleef dit mandaat uitoefenen tot hij in 1988 ontslag nam.Après la conquête, elle conserva ce nom.
La porte conserva cependant son sas de sécurité à double entrée.
Quatre ans plus tard, elle conserva son titre.
Een jaar later prolongeerde ze haar titel.Combinations with other parts of speech
L'Ordre de Malte conserva l'église jusqu'au XIXe siècle, de 1314 à 1861.
De Orde van Malta behield de kerk tot de XIXe eeuw, van 1314 tot 1861.Cette série n'a jamais été produite,mais Tōhō conserva les droits sur le concept.
Deze serie werd nooit gemaakt,maar Toho behield de rechten op het verhaal.Georges le Dalmate conserva le concept et la forme de l'œuvre de Bonino.
Georges behield Dalmate het concept en de vorm van het werk van Bonino.Cependant l'affaire fut cédée à la famille Mérand qui conserva le nom prestigieux.
Het aan de familie Merand overgedragen bedrijf bleef de prestigieuze naam van De Castellane gebruiken.Athènes conserva sa domination maritime tandis que Sparte dominait sur terre.
Pendant son hospitalisation, il conserva son activité intellectuelle.
Alors que le nom du canal fut changé en Singelquelques années plus tard, la place conserva son nom.
Toen deze naam niet veel later weer inSingel werd veranderd, behield het Koningsplein zijn naam.On raconte que, désespérée, celle-ci conserva son voile et entra au couvent.
Il fut ensuite promu général de division en 1850, puis nommé une première fois gouverneur-général de l'Algérie en mai 1851,poste qu'il conserva pendant sept mois.
In 1850 werd hij divisiegeneraal en in mei 1851 werd Pélissier gouverneur-generaal van Algerije,wat hij zeven maanden bleef.Ce royaume du nord conserva le nom d'Israël et finalement pris Samarie comme capitale.
Dit Noordelijke Koninkrijk behield de naam"Israël" en had uiteindelijk Samaria als zijn hoofdstad.Hauge recevra des menaces de mort de lapart des supporters de Chelsea mais conserva son opinion sur ce tacle.
Hauge kreeg na de wedstrijddoodsbedreigingen van fans van Chelsea, maar hij bleef bij zijn beslissing.La Villa de Santa María de Betancuria conserva le statut de capitale de l'île de Fuerteventura jusqu'en 1834.
La Villa de SantaMaría de Betancuria behield de status van hoofdstad van het eiland Fuerteventura tot 1834.Le royaume de Majorque fut désormaislié à la Couronne d'Aragon, mais conserva un degré élevé d'autonomie.
Het koninkrijk van Mallorca is nugekoppeld aan de Kroon van Aragon, maar behield een hoge mate van autonomie.Il conserva une ancienne usine dans laquelle il créa une pièce d'habitation qui, avec le changement de saison, se projette à l'extérieur ou bien revient dans son cœur chauffé.
Hij bewaarde een voormalige fabriek en schiep daarin woonruimte, die zich met de wisseling van de jaargetijden naar het vrije uit deinst of in de verwarmde kern terugtrekt.Toutefois, ce fut un tel succès que Efteling conserva Gondoletta comme attraction à part entière.
Het was echter zo'n groot succes, dat de Efteling de Gondoletta als volwaardige attractie behield.Ces deux exils, cependant,furent plutôt un déplacement partiel de population, laquelle conserva certains droits.
Deze twee ballingschappen, echter, wareneerder een gedeeltelijke verplaatsing van de bevolking, dat sommige rechten behield.La ville, qui se développa au pied de la forteresse, conserva le nom d'Almudaina jusqu'à la fin du XVe siècle.
De stad, die aan de voet van de burcht groeide, behield de naam Almudaina tot het einde van de vijftiende eeuw.Après l'événement connu sous le nom de la nuit des Longs Couteaux,le grade fut rebaptisé Hauptsturmführer, mais conserva les mêmes insignes.
Op dat moment volgde de Nacht van de Lange Messen, de naam van derang werd toen veranderd naar Hauptsturmführer ofschoon de insignes hetzelfde bleven.Bien que la région fut sous occupation nazie,la synagogue conserva des biens juifs volés et, aujourd'hui, elle abrite de nombreux objets du musée juif.
Tijdens de Nazi bezetting werden er in desynagoge Joodse bezittingen opgeslagen, en vandaag de dag huist het verschillende objecten van het Joodse Museum.L'année suivante, François d'Anjou fut reçu à Anvers comme nouveau souverain des Pays-Bas, mais lechef des rebelles, Guillaume d'Orange, conserva le plus d'influence.
Het volgende jaar werd Frans van Anjou in Antwerpen binnengehaald als nieuwe vorst der Nederlanden,maar rebellenleider Willem van Oranje behield de meeste invloed.Il acheta de grandes collections dans des salons etsur Internet, conserva certains modèles pour lui et vendit le reste.
Via beurzen enonline kocht hij grote verzamelingen, hield enkele modellen zelf en verkocht de rest weer door.Il rentra dans la diplomatie en 1838 comme envoyé extraordiniare et ministre plénipotentiaire près du Saint-Siège et les cours de Naples et de Toscane,fonctions qu'il conserva jusqu'en 1844.
In 1839 trad hij toe tot de diplomatie en werd gevolmachtigd minister bij de Heilige Stoel en bij de regeringen van Napels enTurijn, wat hij bleef tot in 1844.Il est commun de se moquer de cepauvre peuple allemand qui conserva jusque à la fin sa confiance dans ses dirigeants nazis et ne prit conscience qu'après sa défaite des crimes commis en son nom.
Het is gebruikelijk de spot te drijven met het armeDuitse volk dat tot aan het eind bleef vertrouwen in zijn Nazi leiders en pas na de nederlaag bewust werd van de in zijn naam gepleegde misdaden.Après l'islamisation du Turkestan,la musique s'imprégna d'influences moyen-orientales et conserva des éléments importants de la culture perse et arabe:.
Na de islamisering van Turkestan nam demuziek invloeden uit het Midden-Oosten over en bewaarde belangrijke elementen uit de Perzische en Arabische cultuur:.La famille Aguiló conserva en grande partie la façade et la distribution d'origine, la cour d'entrée traditionnelle, mais la décoration et le mobilier permettent d'apprécier les goûts éclectiques et somptueux de l'époque:.
De familie Aguiló grotendeels behouden de gevel en de originele distributie, het Hof van traditionele entree, maar het interieur en meubilair gebruikt om de eclectische en weelderige smaak van de tijd te beoordelen:.
Synonyms are shown for the word 
