Wat Betekent CONTINUE D'EXISTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• blijft bestaan
• blijft voortbestaan
• er nog is

Voorbeelden van het gebruik van Continue d'exister in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Car elle continue d'exister à quelques pas d'ici.
Je weet dat ze er nog is, ergens dicht in de buurt.

Bien sûr, le test pour les petites et moyennes entreprises, introduit par le Small Business Act, continue d'exister.
Natuurlijk zal de test voor kleine en middelgrote bedrijven die met de Small Business Act is ingevoerd, blijven bestaan.

Je crois aussi… que l'âme… continue d'exister après la mort.
Ik geloof ook… dat de ziel blijft bestaan na de dood.

La validité de ces garanties, y compris les exclusions de responsabilité liées, continue d'exister.
Deze garanties met inbegrip van de uitsluiting van de aansprakelijkheid die hiermee verbonden is, blijven voortbestaan.

Mais De Beers continue d'exister et de croitre.
Maar De Beers bleef bestaan en bleef gestaag verder groeien.

Il est surprenant d'apprendre qu'un tel niveau ne pourrait donc pas être créé tant que la province de Liège continue d'exister.
Het is verrassend te vernemen dat een dergelijk niveau dus niet zou kunnen zolang de provincie Luik blijft bestaan.

Un des centres concernés continue d'exister et reprend les autres centres;
Ofwel één van de betrokken centra blijft bestaan en de andere centra overneemt;

Rien ne pourra être caché à jamais, sans que personne ne le sache, car l'énergie de toutes les actions continue d'exister dans l'éther.
Niets kan voor altijd verborgen blijven omdat de energie van alles acties in de ether blijft bestaan.

L'âme continue d'exister même après la destruction du corps et ne peut être tuée que par la destruction du phylactery lui-même.
Deze ziel blijft voortbestaan, ook nadat een Ashus lichaam is vernietigd en kan enkel vernietigd worden via een speciaal ritueel uitgevoerd door Eiji.

Si vous revenez ici demain et qu'elle a disparu, ne soyez pas triste car elle continue d'exister à quelques pas d'ici.
Als je hier morgen komt en ze is weg, moet je niet verdrietig zijn. Je weet dat ze er nog is, ergens dicht in de buurt.

Si nous souhaitons que le FSE continue d'exister et de jouer un rôle efficace, nous devrons acquérir une vue d'ensemble de cette question au préalable.
Indien we willen dat het ESF blijft bestaan en effectief is, moeten we hier van tevoren al een duidelijk overzicht van hebben.

S'il s'agit d'une personnalité habitée par un Ajusteur, les valeurs spirituelles d'expérience survivent dans la réalité de l'Ajusteur qui continue d'exister.
In het geval van een persoonlijkheid bij wie een Richter heeft ingewoond, overleven de experiëntiële geest-waarden in de realiteit van de Richter die blijft bestaan.

Néanmoins, je pense qu'un certain problème continue d'exister entre les investissements approuvés et ce qui se perçoit comme développement régional.
Niettemin denk ik wel dat er een zeker probleem blijft bestaan tussen de investeringen die zijn goedgekeurd en datgene wat men opvat als regionale ontwikkeling.

La possibilité d'être confronté à un préavis qui peut avoir un effet rétroactif n'est pas mise à néant et le régime décrétal de base continue d'exister.
De mogelijkheid om geconfronteerd te worden met een opzegging die terugwerkende kracht kan hebben, wordt niet ongedaan gemaakt en de decretale basisregeling blijft bestaan.

Et le risque continue d'exister chez nous, dans nos cuisines, dans nos garde-manger ainsi que dans nos aptitudes et habitudes culinaires dans ces cuisines.
En dan zijn er nog de risico's bij de mensen thuis, in de keuken, in de provisiekast en de risico's die samenhangen met de manier waarop wij het eten bereiden.

Ces corps subtils(constitués du subconscient, de l'intelligence, de l'ego et de l'âme, moins le corps physiques) cependant continue d'exister et avancent dans les autres régions de l'univers.
Zijn of haar subtiele lichaam(dat bestaat uit het onderbewustzijn, intellect, ego en ziel, oftewel min het fysieke lichaam) echter, blijft voortbestaan en reist verder naar de andere zones van het Universum.

A partir de la neuvième année, l'autorité(de l'enseignant, des parents, etc.) perd de son évidence, ce qui n'empêche que le besoin d'une telle autorité même si l'enfant essaie de le dissimuler par tous les moyens continue d'exister.
Vanaf dat negende levensjaar verliest de autoriteit( van leraar, ouders enz.) zijn vanzelfsprekendheid, maar de nood aan zo'n autoriteit- hoezeer het kind dit ook tracht te verbergen- blijft bestaan.

Enfin, l'ouverture récente d'une section du groupe néo-nazi« Blood and Honour» en Wallonie montre que l'idéologie nazie continue d'exister dans notre pays et que le combat contre les idées d'extrême droite n'est pas terminé.
De recente oprichting van een afdeling van de neonazistische groep« Blood and Honour» in Walloniė wijst er ten slotte op dat de nazi-ideologie blijft bestaan in ons land en dat de strijd tegen het extreem-rechtse ideeėngoed niet voorbij is.

Il est en outre tenu, conformément aux instructions de l'Office, de présenter le matériel de la variété et de permettre de vérifier si les mesures appropriées ont été prises pour assurer que la variété continue d'exister telle quelle.
Hij moet, overeenkomstig de instructies van het Bureau, materiaal van het ras ter beschikking stellen, en toestaan dat wordt gecontroleerd of de nodige maatregelen zijn genomen om het voortbestaan van het ras in ongewijzigde vorm te waarborgen.

Juste le fichier sera marqué comme supprimé et l'espace de stockage marqué comme libre pour stocker de nouvelles données, mais le flux réel d'octets continue d'exister jusqu'à ce que et à moins que le fichier ne soit pas remplacé par de nouvelles données.
Gewoon het bestand wordt gemarkeerd als verwijderd en de opslagruimte gemarkeerd als vrij om nieuwe gegevens op te slaan, maar de werkelijke stroom van bytes blijft bestaan, totdat het bestand wordt niet overschreven met nieuwe gegevens.

Si nous acceptions de déroger à l'obligation de documentation pour les OGM vivants à des fins de dissémination dans des pays tiers, nous favoriserions le déplacement durable de la recherche dans des pays extérieurs à l'UE, peu importe que le moratoire continue d'exister au sein de l'UE ou disparaisse.
Als wij levende GGO's die bestemd zijn voor introductie in het milieu van derde landen zouden uitzonderen van de documentatieplicht, zal het onderzoek voorgoed naar landen buiten de Europese Unie worden overgeplaatst, ongeacht of het moratorium in de EU blijft bestaan of wordt opgeheven.

Le titulaire est tenu de permettre l'inspection du matériel de la variété concernée et du lieu dans lequel est conservée l'identité de la variété, de manière à ce que puissent être recueillis les renseignements nécessaires pour apprécier si la variété continue d'exister telle quelle, conformément à l'article 64 paragraphe 3 du règlement de base.
De houder moet toestaan dat materiaal van het betrokken ras en de plaats waar het ras in stand wordt gehouden, worden geïnspecteerd, zodat de nodige informatie kan worden verkregen ter beoordeling of het ras overeenkomstig artikel 64, lid 3, van de basisverordening in ongewijzigde vorm blijft bestaan.

Le comité élu en exécution de l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 mars 1995 déterminant la composition, la mission et le fonctionnement du comité consultatif des locataires et des propriétaires institué auprès du conseil d'administration de chaque société agréée par la Société régionale wallonne du Logement, continue d'exister jusqu'à la première réunion du comité élu en exécution du présent arrêté.
Het comité dat verkozen werd in uitvoering van het besluit van de Waalse Regering van 9 maart 1995 tot vaststelling van de samenstelling, de opdracht en de werking van het adviescomité van huurders en eigenaars, ingesteld bij de raad van bestuur van elke door de« Société wallonne du Logement»( Waalse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij) erkende maatschappij, blijft voortbestaan tot na de eerste vergadering van het comité dat verkozen werd in uitvoering van dit besluit.

Les bons produits continuent d'exister!
Goede producten blijven bestaan!!!

La marque Campina continuera d'exister et figure encore sur de nombreux produits laitiers.
Het merk Campina blijft bestaan en blijft zichtbaar op vele zuivelproducten.

La possibilité de contrôles indépendants ex ante doit continuer d'exister.
De mogelijkheid van onafhankelijke controle vooraf moet blijven bestaan.

L'admiration redoubla, quoique le doute continuât d'exister.
De bewondering steeg nog, hoezeer de twijfel bleef bestaan.

Il me semble toutefois que deux problèmes fondamentaux continuent d'exister.
Toch meen ik dat er nog twee fundamentele problemen blijven bestaan.

J'espère que ce produit va continuer d'exister.
Ik hoop dat dit product zal blijven bestaan….