Wat Betekent DEVIENT VITE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt snel
• wordt gauw

Voorbeelden van het gebruik van Devient vite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça devient vite toxique, dehors.
Het zal snel giftig worden buiten.

Dès 2009, la« prime à la casse» devient vite le mot d'ordre.
Het woord van het jaar 2009 wordt meteen"slooppremie".

Le chemin devient vite un chemin de gravier:.
Het wegje wordt gauw een grindweg;

Dans le cockpit de la nouvelle 911 GT3 RS, l'essentiel devient vite évident.
In de bestuurdersruimte van de nieuwe 911 GT3 RS wordt snel duidelijk waar alles om draait.

Il devient vite un peintre réputé.
Al snel werd hij een gewaardeerd portretschilder.

Si cela doit être fait beaucoup, il devient vite ennuyeux et fastidieux.
Als het te veel gedaan, het wordt al snel vervelend en tijdrovend.

Elle devient vite la redoutable rivale des Bugatti.
Ze zou zich zeer snel ontpoppen tot een geduchte rivaal van de Fujiwara's.

Joseph, l'avant-dernier, de constitution robuste, devient vite le boute-en-train de la maisonnée:.
Jozef, de voorlaatste, stevig van bouw, wordt al spoedig de gangmaker van het stel:.

Ce chemin devient vite un étroit sentier qui poursuit à droite d'un mur;
Het wegje wordt gauw een smal grindpad dat rechts van een muur verder loopt;

Clairement, le gros n'est pas seulement un gros vendeur… il devient vite notre produit phare.
Het is dus duidelijk dat de" Big One" niet enkel een schot in de roos is. Het wordt al gauw ons paradepaardje.

Et le roman devient vite un immense succès populaire.
De roman werd al snel razend populair.

Le court-métrage que nous lui présente démontre comment un jeu innocent de poker devient vite une orgie:.
De korte film die we haar huidige zien hoe een onschuldig spelletje poker wordt al snel een orgie:.

Une promenade qui devient vite une excursion dans l'histoire.
Een wandeltochtje dat al gauw een wandeling door de geschiedenis wordt.

En continuant le long de la mer vous arriverez à la belle plage de sable- il n'y a malheureusement pas d'ombre et l'eau devient vite profonde ce qui n'est pas recommandable pour des enfants.
Verder langs zee kun je natuurlijk naar het mooie zandstrand- er is wel geen schaduw en het water wordt gauw diep en is niet zo geschikt voor kinderen.

Il s'agit d'un sentier bétonné, qui devient vite pierreux, qui vire à droite et à gauche et qui descend jusqu'à la route asphaltée.
Dat betonpaadje wordt gauw stenig, het buigt rechts en links en daalt tot op de asfaltweg.

(0h48) Juste après la chapelle d' Agia Marína, nous prenons la route à droite pour quelques moments(panneau routier vers Kalloní), mais nous prenons aussitôt la pente bétonnée à gauche, qui devient vite un chemin de terre entre des murs pas de balisage!
(0u48) Voorbij de kapel van Agia Marína gaan we even de zijweg rechts op, maar we nemen direct de betonhelling links die gauw een landweg tussen muren wordt geen markering!

Même me déplacer dans le village devient vite un parcours d'obstacles au quotidien, un défi permanent.
Zelfs me verplaatsen in het dorp wordt al snel een dagelijks hindernissenparcours, een voortdurende uitdaging.

Il devient vite évident, Beese a estimé que la hiérarchie à bord avec un clin d'oeil, si il indique clairement:.
Het wordt snel duidelijk, Beese van oordeel dat de hiërarchie aan boord met een knipoog, indien hij maakt duidelijk:.

Cette religieuse qui se trouve dans l'obscurité et l'ombre de la mort devient vite une lumière dans la nuit pour ses compagnes de captivité.
Deze zuster die zich in de duisternis en de schaduw van de dood bevindt wordt al snel een licht in de nacht voor haar medekrijgsgevangenen.

Il devient vite couvert de fluides corporels ou de lubrifiants, ce qui est un peu flou, quand on l'insère, ce n'est pas vraiment un problème car tout tend à devenir un flou rose.
Het wordt snel bedekt met lichaamsvloeistoffen of smeermiddel waardoor dingen een beetje wazig worden, bij het invoegen is dit niet echt een probleem, omdat alles de neiging heeft om een roze waas te worden..

Bien que, selon les principes de ce mode de vie tout y est à la maison est partagé, il devient vite évident que tous ne sont pas prêts à remplir ce précepte.
Hoewel volgens de principes van deze manier van leven is alles in het huis gedeeld, het is al snel wordt duidelijk dat niet iedereen is klaar om te voldoen aan deze verplichting.

Michel créé un studio qui devient vite une agence de communication globale et fait travailler huit personnes à temps plein.
Michel start zijn eigen studio en wordt al gauw een communicatiebureau van wereldniveau en verleent werk aan acht voltijdse medewerkers.

Tous deux ont supposé venir de la Jamaïque pour visiter le fils de Josie, Mick Sylvester Williams, mais il devient vite évident que le but de leur visite est pas aussi innocent que Josie fait d"abord sur.
Beiden hebben vermoedelijk komen over van Jamaica naar Josie"s zoon te bezoeken, Mick Sylvester Williams, maar het wordt al snel duidelijk dat het doel van hun bezoek is niet zo onschuldig als Josie aanvankelijk maakt uit.

Il doit être constamment alimenté à être fort et être en mesure de résister aux infections de infanthood qui sont les nouveaux défis en ce moment, jusqu'à ce que le bébé est sevré de devenir un bel enfant devient vite un adolescent.
Het moet voortdurend gevoed sterk en kunnen infanthood infecties die nieuwe uitdagingen in dit moment weerstaan, totdat de baby is gespeend te worden een boete kind snel uitgegroeid tot een tiener.

L'idée est que lorsque le site passe en mode responsive sur de petites interfaces, le menu devient vite une problématique, autant dans l'implémentation que dans son utilisation.
Het idee is dat wanneer de site gaat in responsieve op kleine interface-modus, het menu wordt al snel problematisch, zowel in de uitvoering als in het gebruik ervan.

Il devient vite clair que Team Sky a coché cette étape car leur train se forme à l'avant du peloton et Ben Swift, déjà vainqueur de la 2ème étape, le remporte, devant son coéquipier Greg Henderson et Matthew Goss(HTC-Highroad).
Het werd al snel duidelijk dat Team Sky deze etappe aangekruist had want hun treintje werd gevormd aan kop van het peloton en Ben Swift, die de 2de etappe ook al won, won deze sprint, voor zijn ploegmaat Greg Henderson en Matthew Goss(HTC-Highroad).

Le petit chemin de béton devient vite un chemin de gravier qui monte en décrivant une large courbe à gauche pour continuer ensuite sa montée en zigzaguant- remarquez les pierres au bord de la route, c'est de la pierre ponce endurcie, signe de la nature volcanique de l'île.
Het betonwegje wordt gauw een grindweg, die omhoog en in een wijde boog naar links gaat, om dan verder al slingerend hoger te gaan- bekijk ook eens de aard van het gesteente aan de wegkant, verhard puimgesteente, wat wijst op de vulkanische aard van het eiland.

Mon oncle Jules devint vite mon grand ami.
Al heel vlug werd oom Jules mijn grote vriend.

Toute la famille est ravie et y deviendra vite accro.
Lucas is dolblij en al snel worden ze weer een koppel.

Elles deviennent vite amies.
Ze worden al gauw vriendinnen.

Hoe "devient vite" te gebruiken in een Frans zin

Mais elle devient vite insupportable au-delà.

Celui-ci devient vite son grand rival.

Tout devient vite ennuyeux pour lui.

Car cet obscur devient vite célèbre.

Cela devient vite acrobatique, voire dangereux.

L'ambiance, bon enfant, devient vite survoltée.

Mais ici, l'accumulation devient vite ridicule.

L'expérience, chez vous, devient vite rentable.

Courir devient vite une chose naturelle.

Elle devient vite amie avec celui-ci.

Hoe "wordt snel, wordt gauw" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat wordt snel wisselen van lens.

Maar die groep wordt snel kleiner.

Jim wordt snel dik van gras.

Het wordt gauw weggestopt, een gewoonte.

Deze steen wordt gauw een ster.

Deze techniek wordt gauw een automatisme.

Je wordt snel geholpen en de pizza wordt snel geserveerd.

Vervelen wordt gauw gekoppeld aan passiviteit.

Julien Fourgeaud: science-fiction wordt gauw werkelijkheid!

Het wordt gauw lente, zegt hij.