Voorbeelden van het gebruik van Devraient continuer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'UE et les États membres devraient continuer.
De EU en de lidstaten moeten doorgaan met.Info et devraient continuer à nettoyer leurs systèmes.
Info en mag verder richting reiniging systemen.Ces changements sont très importants et devraient continuer.
Dit soort veranderingenzijn heel belangrijk en dienen te worden voortgezet.Ils devraient continuer. Ils peuvent s'améliorer.
Ze zouden moeten doorgaan, ze kunnen nog beter worden.Récemment, la Commission a indiqué queles tests sur les caprins devraient continuer jusqu'à la mi-2007.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
nous continuons tout droit
la commission continuecontinuons tout droit
la commission a continuéune formation continuéeles gens continuentle spectacle doit continuerla force de continuer
Meer
Le gouvernement turc et le Parlement devraient continuer à collaborer pour accélérer la réforme du code pénal en Turquie.
De Turkse regering en het parlement moeten verder samenwerken om de hervorming van het strafrecht in Turkije te bespoedigen.Les négociations entre l'UE et la Russie sur un nouvelaccord de partenariat stratégique devraient continuer.
De besprekingen tussen de EU en Rusland over een akkoord over eennieuw strategisch partnerschap moeten worden voortgezet.En 2016, les ventes de TIC devraient continuer à croître d'environ 1,5%.
Toutes nos collègues féminines ont une demi-journée de vacances, chaque collègue, un bouquet de roses,tandis que les collègues masculins devraient continuer à travailler toute la journée.
Al onze vrouwelijke collega's hebben een halve dag vakantie, elke vrouwelijke collega, een bosrozen, terwijl de mannelijke collega's de hele dag moeten blijven werken.Les patients qui ontété prescrits ce médicament devraient continuer à prendre, à moins que leur médecin leur dit de ne pas.
Patiënten die zijn voorgeschreven dit medicijn moet blijven nemen, tenzij hun arts vertelt hen niet te doen.Les partenaires devraient continuer à se fonder sur l'absence de formalité, la dimension plurielle et la participation de haut niveau qui caractérisent le processus ASEM.
De partners moeten blijven voortbouwen op het informele en multidimensionele karakter van het proces en de deelneming op hoog niveau.Les tendances actuelles enmatière de consommation de poissons devraient continuer dans un avenir prévisible.
Er wordt verwacht datde huidige trends in de visconsumptie zich zullen voortzetten in de voorzienbare toekomst.Il rappelle que les pays concernés devraient continuer à mettre l'accent sur la pleine réalisation de ces objectifs de référence.
De Raad herinnert eraan datde betrokken landen zich moeten blijven richten op de volledige voldoening aan die ijkpunten.
Il y a toutefois certaines petites start-ups à haut risque, et je suis d'accord avec le commissaire pour dire quecelles-ci devraient continuer à attirer une charge élevée de fonds propres.
Er is echter een klein aantal startende ondernemingen dat wel zeer risicovol is en ik ben het met decommissaris eens dat daarop hoge kapitaalkosten van toepassing moeten blijven.L'UE et les États-Unis devraient continuer à coopérer à l'élaboration de spécifications de produit de sorte que le même niveau d'exigence soit instauré à peu près en même temps par les deux entités.
De EU en de VS moeten blijven samenwerken om gelijkwaardige productspecificaties te ontwikkelen die in beide entiteiten ongeveer gelijktijdig worden ingevoerd.Scandaleusement, le comité d'éthique a décidé quedes chercheurs devraient continuer à refuser le traitement des hommes infectés.
Schokkend, het ethisch panel besloten datonderzoekers moeten blijven om de behandeling te onthouden van de besmette mannen.Ce médicament est utilisé pour traiter et prévenir les crises d'asthme, et les patients qui ont été racontées par leurmédecin pour effectuer un inhalateur avec eux devraient continuer à le faire.
Dit geneesmiddel wordt alleen gebruikt voor de behandeling en het voorkomen van astma-aanvallen, en patiënten die werdenverteld door hun arts om een astma-inhaler met hen moeten blijven doen dragen.Les patients qui ontété prescrits ce médicament devraient continuer à prendre jusqu'à ce que la totalité du montant prévu a été prise.
Patiënten die zijn voorgeschreven deze medicatie moet blijven nemen totdat de volledige voorgeschreven bedrag is genomen.Le Comité n'est pas d'accord avec la suggestion formulée par certaines parties concernées selon laquelle, tant que d'autres recherches n'auront pas étémenées, les travailleurs devraient continuer à être exposés au risque connu lié à l'amiante blanche.
Het Comité is het niet eens met sommige van de betrokken partijen, die vinden dat werknemers in afwachting vanverder onderzoek blootgesteld moeten blijven worden aan de bekende risico's van wit asbest.Les patients qui ontété prescrits ce médicament devraient continuer à prendre jusqu'à ce que la totalité du montant prévu a été prise.
Patiënten aan wie dit medicijn is voorgeschreven, moeten het blijven innemen totdat de volledige voorgeschreven hoeveelheid is ingenomen.Compte tenu du déferlement sur le marché du mercure provenant du secteur communautaire du chlore et de la soude jusqu'àl'interdiction des exportations, les prix devraient continuer à diminuer pour atteindre 10 dollars US par kg, voire moins l'année prochaine.
Nu het chlooralkali-kwik uit de Europese Unie de markt overspoelt zolang de uitvoer niet verboden is,verwachten we dat de prijzen het komende jaar zullen blijven dalen tot 10 USD/kg of lager.L'autre argument est que les États membresconfrontés à des difficultés financières devraient continuer à mener une politique d'austérité voire"rapidement assainir leurs finances", tandis que les autres seraient autorisés à laisser agir leurs stabilisateurs automatiques.
Het andere argument is datlidstaten met financiële onrust verder moeten bezuinigen en zelfs een"snel tempo van[…] begrotingsaanpassingen door[moeten] voeren", terwijl andere lidstaten hun automatische stabilisatoren hun werk mogen laten doen.Il y a également accord, de manière générale, sur le fait queles Etats membres eux‑mêmes devraient continuer à avoir compétence au premier chef en matière d'emploi.
Er heerst ook algemene overeenstemming over het feit datde lid-staten zelf in de eerste plaats bevoegd moeten blijven voor werkgelegenheidszaken.Nous avons clairement affirmé- et cela a été consigné-que les Chinois devraient continuer, par exemple, de respecter le pacte international relatif aux droits civils et politiques et de relâcher les prisonniers incarcérés après les manifestations de la place Tien an Men.
We hebben duidelijk gezegd- en dit is ook vastgelegd-dat de Chinezen bijvoorbeeld door moeten gaan met het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en met het vrijlaten van gevangenen die werden vastgezet na de demonstraties op het Tiananmen-plein.Nous achetons et vendons en dollars, yuans ou roupies réels, et non dans leurs équivalents PPA. Ainsi les taux dechange issus du marché devraient continuer à influer sur la performance des actions à court et moyen termes.
Uiteindelijk kopen en verkopen wij in echte dollars, yuans of roepies, niet in hun PPP-equivalenten, en wij denken dat de door de marktbepaalde wisselkoersen invloed zullen blijven hebben op de aandelenrendementen op korte en middellange termijn.La Commission considère aussi que l'Union étatique etses deux républiques devraient continuer à mettre en œuvre les priorités du partenariat européen par l'intermédiaire de son plan d'action.
De Commissie meent ook dat de statenunie ende twee republieken moeten doorgaan met de uitvoering van de prioriteiten van het Europees Partnerschap via het actieplan.Le programme d'action européen pour la sécurité routière2 et l'initiative«Véhicule intelligent»3 ont largementcontribué à cette évolution favorable et devraient continuer à produire des effets positifs en vue de la réduction du nombre de victimes de la route.
Het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid2 en het initiatief ‘de intelligente auto'3 hebben een belangrijke impact op deze positieve ontwikkeling gehad en verwacht wordt datzij een gunstige invloed zullen blijven hebben op het verminderen van het aantal doden bij ongevallen.Les patients qui ont été prescrits unsoulagement rapide inhalateur devraient continuer à l'utiliser à moins qu'ils aient été dit autrement par leur médecin.
Patiënten die zijn voorgeschreven eensnelle verlichting inhalator moet blijven om het te gebruiken, tenzij ze zijn anders door hun arts te horen.Dans les cas où des mécanismes communautaires sontdéjà en place, ces derniers devraient continuer à être utilisés et contribueraient à la mise en œuvre globale de l'EPCIP.
Waar op het niveau van de Gemeenschapreeds mechanismen bestaan, zouden deze verder moeten worden gebruikt en tot de volledige uitvoering van het EPCIP Il est d'accord pour estimer que les efforts qui seront déployés au niveau national eteuropéen en 2013 devraient continuer à se concentrer sur les cinq priorités arrêtées en mars dernier, à savoir.
Hij is het erover eens dat de nationale enEuropese inspanningen in 2013 vooral gericht moeten blijven op de vijf prioriteiten die afgelopen maart zijn overeengekomen, namelijk.
