Voorbeelden van het gebruik van Engendrerait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce qui engendrerait des différences de carrière et de salaire difficiles à justifier.
Daarmee zouden verschillen in de loopbaan en beloning worden geschapen die moeilijk te rechtvaardigen zijn.Il est aussi permis de penserque l'option 3 n'engendrerait pas, en règle générale, des coûts de déploiement supplémentaires.
Nous nous opposons à l'externalisation et à la mutualisation des services depolice qu'une fusion engendrerait automatiquement.
Wij verzetten ons tegen het externaliseren en mutualisatie van de politiediensten die een fusie automatisch zou veroorzaken.Il souligne qu'unmeilleur usage de 1'automation engendrerait une solution plus durable, c'est-à-dire optimale.
Hij wees erop dat eenbeter gebruik van de automatisering tot een meer permanente en dus optimale oplossing zou leiden.Aux Pays-Bas, nous utilisons toutes sortes de pièces en nickel etil est complètement faux de prétendre que cela engendrerait des difficultés.
Wij hebben in Nederland allerlei nikkelen munten en het isgewoon nonsens dat het tot moeilijkheden zou leiden.Elle conclut que la participation de l'Irlande à l'UEM engendrerait un bénéfice net pour l'économie irlandaise dans ces secteurs.
Het onderzoek concludeerde dat deelname van Ierland aan de EMU in deze sectoren netto voordeel zou opleveren voor de Ierse economie.L'option A2 n'engendrerait pas de coûts de conformité pour les sociétés de gestion collective puisqu'elle ne suppose pas d'intervention législative.
Optie A2 brengt geen nalevingskosten met zich voor de rechtenbeheerders aangezien er geen sprake is van een wetgevende interventie.Il s'agit des amendements 31, 58, 76 dans la mesure où soninclusion dans l'annexe X engendrerait une présomption juridique, et 77.
Het zijn de amendementen 31, 58, 76, voor zover opname daarvan in bijlageX een wettelijk vermoeden zou creëren, en 77;De plus, une référence aussi explicite engendrerait une situation juridique complexe en raison de la relation avec le traité Euratom.
Bovendien zou het opnemen van een dergelijke expliciete verwijzing tot eencomplexe juridische situatie leiden vanwege de relatie met het Euratomverdrag.Il est possible qu'il failleconsolider ces programmes à l'avenir, ce qui engendrerait des dépenses supplémentaires;
Verwacht wordt dat deze programma's inde toekomst zullen worden aangescherpt, wat tot incrementele kosten En considération de ces faits, le retard qu'engendrerait nécessairement la suspension du procès en paiement du prix ne serait pas justifié.
Bij deze stand van zaken is de vertra ging die de aanhouding van de vordering tot betaling van de koopprijs noodzakelijk zou meebrengen, niet te rechtvaardigen.Cet ordre de grandeur est identique à celui deséconomies dans les coûts de transaction qu'engendrerait l'Union économique et monétaire.
Dit verlies ligt in dezelfde orde van grootte Afin d'éviter toute fuite de courant qui engendrerait une décharge rapide de la batterie, les huiles et autres fluides ne doivent pas pouvoir s'accumuler sur la batterie.
Om de vorming van lekstromen die aanzienlijke zelfontlading, oliën en vloeistoffen kunnen veroorzaken niet mag ophopen op het oppervlak.Cette solution est trop onéreuse et irréalisable d'un point devue opérationnel pour l'IBPT et engendrerait des coûts supplémentaires pour les opérateurs.
Dit is operationeel te duur en onuitvoerbaar voorhet BIPT en zou bijkomende kosten veroorzaken voor de operatoren.Cette option engendrerait aussi une méthode plus cohérente et complète pour définir, notifier et évaluer les menaces transfrontières graves pour la santé.
Deze optie zou ook leiden tot een meer samenhangende en alomvattende aanpak bij het vaststellen, melden en beoordelen van ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid.Ils sont maintenant menacés par une invasion en bonne et due forme de la part d'unesoi-disant puissance chrétienne, qui engendrerait de nombreuses pertes en vies humaines.
Nu worden ze bedreigd met een massale invasie door een zogenaamde christelijkemacht met talloze doden als gevolg.Cette procédure engendrerait parfois des abus, tels que l'application de prix plancher lors de la vente d'actifs ou le recours à des pratiques commerciales douteuses durant le délai de sursis.
De procedure leidde soms tot misbruiken, zoals het hanteren van bodemprijzen bij activaverkoop of onfrisse commerciële praktijken tijdens de beschermingsperiode;Primo, l'interdiction des farines de viande et d'os pour lesanimaux autres que les ruminants engendrerait un déficit de 1,5 million de tonnes d'équivalent tourteau de soja.
Ten eerste zou door het verbod op vlees-en beendermeel voor niet-herkauwers een tekort ontstaan, gelijkstaand aan 1,5 miljoen ton sojameel.Les opposants regroupent des sociétés Internet qui se plaignant de l'augmentation des coûts etdes obstacles à la libre circulation de l'information qu'engendrerait la loi.
Tegenstanders zijn onder andere internetbedrijven die klagen dat de wet kun kosten Nous combattons l' idée selon laquelle la différence biologique entre femmes ethommes engendrerait deux visions du monde et deux systèmes de valeurs différents.
Wij zijn tegen de opvatting dat het biologische verschil tussen vrouwen en mannen tot twee verschillende visies op de wereld entwee waardestelsels leidt.Une deuxième série de moyens critiquent, indépendamment de la qualification de la disposition en cause,les différences de traitement que cette disposition engendrerait.
In een tweede reeks middelen worden, ongeacht de kwalificatie van de in het geding zijnde bepaling,de verschillen in behandeling bekritiseerd welke die bepaling zou veroorzaken.Le passage partiel à la capitalisation engendrerait une épargne supplémentaire et un gonflement substantiel des actifs financiers dans les fonds de retraite publics et privés de l'UE.
De gedeeltelijke verschuiving naar pensioenfondsenkan tot extra besparingen leiden en tot een aanzienlijke opbouw van financiële activa in de openbare en particuliere pensioenfondsen in de EU.L'expérience de notre pays, sa proximité avec le peuple Irakien, nous faisaient pressentir le désastre humain,militaire et moral que cette intervention engendrerait.
De eigen ervaring van ons land en zijn banden met het Irakese volk maakten ons attent op de menselijke,militaire en morele ramp die de interventie met zich mee zou brengen.L'option 1(statu quo) ferait augmenter le risque de divergence des approchesadoptées au niveau national, ce qui engendrerait une incertitude juridique et causerait la distorsion des conditions de concurrence sur le marché intérieur.
Optie 1( status quo) vergroot de kans op verschillen inaanpak op nationaal niveau, wat leidt tot onzekerheid ten aanzien van de regelgeving en concurrentieverstoring op de interne markt.BusinessEurope a également laissé entendre que le réexamen de la directive pourrait entraîner une réduction des activités dedétachement en raison de l'incertitude qu'engendrerait la négociation parmi les entreprises.
BUSINESSEUROPE heeft ook geopperd dat heroverweging van de richtlijn het aantal terbeschikkingstellingen En effet, le maintien de la situation actuelle engendrerait des pertes significatives depuis notamment l'introduction d'un système de compensation financière pour travaux réciproques entre postes.
De handhaving van de huidige situatie zou immers leiden tot aanzienlijke verliezen, met name als gevolg van de invoering van een systeem van financiële compensaties tussen posterijen voor het wederzijds verlenen van diensten.Pourtant, je vous demande de réfléchir aux conséquences et à la gravité d'un échec, à la déception,à la frustration qu'il engendrerait dans toute l'opinion européenne.
Toch wil ik u verzoeken na te denken over de gevolgen en over de ernst van een mislukking, over de teleurstelling enfrustratie die zij bij de gehele Europese bevolking teweeg zal brengen.Si la totalité des dépassements de crédits engendrerait une dotation plus élevée de la part de la Communauté flamande que celle inscrite dans le budget administratif de la Communauté flamande, ils doivent être précédés d'une modification correspondante de ce budget.
Indien de kredietoverschrijdingen in totaal een hogeredotatie van de Vlaamse Gemeenschap zouden meebrengen dan die ingeschreven in de administratieve begroting van de Vlaamse Gemeenschap, moeten zij voorafgegaan worden door een overeenstemmende wijziging van deze begroting.Le besoin accru en termes de transport de marchandises, et les problèmes environnementaux y afférents, sont peut-être sous-estimés, surtout en cas deforte croissance des revenus, ce qui engendrerait une hausse de la consommation.
De behoefte aan meer goederenvervoer, met de bijbehorende milieuproblemen, wordt mogelijk onderschat, vooral als er in de toekomst aanzienlijke inkomensgroeioptreedt die tot hogere consumptie leidt.Il devient alors évident que, si l'abolition de l'exemption par catégorie est envisageable,l'abolition du système des conférences maritimes engendrerait une série de problèmes juridiques qu'il faudrait résoudre auparavant.
Uit het bovenstaande blijkt duidelijk dat het intrekken van de groepsvrijstelling weliswaar te overwegen valt, maar dat afschaffing van de lijnvaartconferences zelf een helereeks juridische problemen zou opleveren, die eerst opgelost moeten worden.
