Wat Betekent FORMAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vormden
• vormen

Voorbeelden van het gebruik van Formaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils formaient une équipe.
Ze waren een team.

Je mangeai à peine, et je bus les quelques gouttes d'eau qui formaient ma ration.
Ik at nauwelijks en dronk de weinige droppelen water, die mijn rantsoen uitmaakten.

Ils formaient un couple.
Ze waren een koppel.

(Novembre 2013) Autrefois, Jésus disait aux siens qu'ils ne formaient qu'un petit troupeau.
(November 2013) Op een keer zei Jezus tegen de Zijnen, dat ze maar een kleine kudde vormden.

Ils formaient un couple magnifique.
Het was een prachtig stel.

Ceux qui ont mécru, n'ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte?
Hebben zij die ongelovig zijn dan niet gezien dat de hemelen en de aarde een samenhangende massa waren?

Ils formaient une sacrée équipe.
Ze waren een ijzersterk team.

Si la dose était plus grande, les animaux restaient actifs et formaient des liaisons jumelles à long terme.
Als de dosis groter was, bleven de dieren actief en vormden zij langdurige dubbele bindingen.

Ils formaient une merveilleuse tribu.
Het was een wonderbaarlijke stam.

Ibn Al-Haytham a découvert commment la lumière formaient les images, mais c'est encore loin de son plus grand succès.
Al-Hazen ontdekte hoe het licht beelden vormt. Maar dat was niet zijn grootste prestatie.

Ils formaient un couple très fougueux.
Ze waren een heel uitbundige stel.

Des deux côtés de la route est palétuviers faible similaires dans l'eau et formaient une sorte de forêt dans l'eau.
Aan beide zijden van de weg is laag mangrove bomen gelijk in het water en vormde een soort van bos in het water.

Len et James formaient un beau couple.
Len en James waren een geweldig stel.

Il se passait un truc en moi quand j'entendais le rythme, la basse et les toms de la batterie qui formaient un ensemble inconnu pour moi.
Er gebeurde iets met m'n lijf, met de beats en de bassdrum… en de tomdrums, en alles wat werd opgebouwd tot iets totaal nieuws.

A cette époque les filles formaient presque une image d"un homme qu"ils recherchent.
Op deze leeftijd meisjes bijna gevormd een afbeelding van een mannen die ze op zoek zijn naar.

La Feuille de placage comprend quelques feuilles du bois collées de manière que de la fibre des feuilles voisines formaient l'angle droit.
Triplex bestaaatt uit de meerdere werkbladen van de spant, agglutineren zo, van om volokna naburige werkbladen gevormde juiste hoek.

Les membres de l'Ordre formaient une communauté soumise à la Règle de saint Augustin.
De leden van de Orde richtten een gemeenschap op die aan de Regel voor Augustijnse heilig is gebonden.

J'ai simplement fait remarquer que les institutions dans leur forme actuelle formaient sans doute un obstacle à l'élargissement.
Ik heb alleen maar opgemerkt dat de instellingen in hun huidige vorm ongetwijfeld een belemmering zouden vormen voor de uitbreiding.

Les deux châteaux forts formaient une citadelle avec une barrière dans le Rhin pour la perception du péage.
De twee burchten vormden samen een bolwerk met een afsluitboom voor het heffen van tol.

Boch s'engage à ne pas faire valoir à rencontre de la société Solo Italiana, Bologne, les prétentions qui formaient l'objet du présent litige.
Boch verbindt zich ertoe, de aanspraken die het voorwerp van het onderhavige geding vormen, niet geldend te maken jegens de firma Solo Italiana te Bologna.

Son oncle et leur ami Edouard Conway formaient un trio brugeois à la direction du cabinet du roi.
Oom, neef en vriend Edward Conway vormden samen het'Brugse Trio' op het kabinet van de koning.

Il est capable de trouver sa propre interprétation individuelle des sujets quotidiens, qui formaient l'essentiel de sa production.
Hij was in staat om zijn eigen individuele interpretatie te vinden van de alledaagse onderwerpen, die het grootste deel van zijn werk uitmaken.

Sauf si les mines formaient leur propre société pour enchérir indépendamment, acheter du minerai, extraire le cuivre, construire une fonderie.
Tenzij de mijnen een eigen bedrijf vormen, onafhankelijk bieden, erts kopen, de koper extraheren, een hoogoven bouwen.

Une grande et cruelle bande de brigands: les partisans de cette version croient que les bokkenrijders formaient une bande bien réelle et qu'ils ne furent pas punis assez durement.
De eerste opvatting vinden we bij hen die geloven dat de bokkenrijders werkelijk een grote bende hebben gevormd en nog niet hard genoeg zijn gestraft.

Parmi le groupe de peintres qui formaient la« Jeune Peinture Belge», Jo Delahaut a été le premier à exposer des compositions d'un courant artistique géométrique non figuratif.
Onder de groep schilders die"Jeune Peinture Belge" oprichtten, stelde Jo Delahaut als eerste niet-figuratieve geometrische composities tentoon.

Une telle honnêteté sans précédent, une telle consécration et une telle maitrise résolue de soi formaient un terrain idéal pour la réception et la croissance du christianisme.
Een dergelijke ongeëvenaarde eerlijkheid, toewijding, en stoere zelfbeheersing vormde een ideale bodem voor de aanvaarding en de groei van het Christendom.

Savoir lire et écrire, avoir un métier, formaient pour lui les bases d'un développement et d'un épanouissement de l'être humain.
Kunnen lezen en schrijven, een stiel hebben, dat vormde voor hem de basis van een ontwikkeling en van het openboeien van de menselijke persoon.

Consolidation": le procédé comptable par lequel les chiffres financiers de diverses entités juridiques distinctes sont agrégés comme si elles ne formaient qu'une seule entité.
Consolidatie": het zodanig administratief samenvoegen van de financiële cijfers van verscheidene afzonderlijke juridische entiteiten alsof ze één entiteit vormen;

Si les gens savaient combien de microbes s'installaient et se formaient sur eux chaque jour, ils se laveraient plus souvent avant tout contact étroit.
Als mensen zouden weten hoeveel micro-organismen zich elke dag bezighouden en zich erop vormen, wassen ze vaker voor een nauw contact.

Pour faciliter la réalisation d'un accord, la présidence a proposé un"compromis global" portant sur cinq questions en suspens, en précisant qu'elles formaient un tout indissociable.
Om een akkoord te vergemakkelijken had het Voorzitterschap een compromis voorgesteld voor de vijf nog onopgeloste vragen, met dien verstande dat zij één geheel vormen.

Hoe "formaient" te gebruiken in een Frans zin

Les soldats pesamment armés formaient l'arrière-garde.

Tellement nombreux qu’ils formaient plusieurs groupes.

Ils formaient tous une grande famille.

Ces couleurs formaient comme des peintures.

Le capitaine, ceux qui formaient l'équipe, tous.

Réunies, elles formaient un équipage relativement équilibré.

Des rassemblements se formaient sur d’autres points.

Ils formaient tous les 4 une famille.

Les deux rives formaient des paroisses séparées.

Ils formaient la bande d’Esteban, voilà tout.

Hoe "vormen, vormden" te gebruiken in een Nederlands zin

Vormen zulke lage aantallen sociaal bewijs?

Sneijder, Cocu enDavids vormden het middenveld.

Zij vormden een kloosterorde van slotzusters.

Opvallend gedrag kan uiteenlopende vormen aannemen.

Deze bestanden vormden het "digitale archief".

Zij vormden onder leiding van J.H.

Verassende combinaties vormden een ware smaaksensatie!

Slapende toestand, het vormen van elektronen.

Koole vormden samen het dagelijks bestuur.

Tien deelnemers vormden een geweldige groep.