Wat Betekent INTERROMPIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onderbrak
• rede

Voorbeelden van het gebruik van Interrompit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il interrompit notre discussion.
Hij onderbrak ons gesprek.

Ou de sa maîtresse, interrompit d'Artagnan.
Of van zijn meesteres,” viel d'Artagnan in de rede.

Jésus n'interrompit pas le service pour prononcer ces paroles.
Jezus onderbrak de dienst niet door deze woorden te zeggen.

Vous vous appelez Bonacieux? interrompit d'Artagnan.
Gij heet Bonacieux?” viel d'Artagnan hem in de rede.

Puis, le Seigneur interrompit la silence et dit:« Ici, tout doit être fait avec amour».
Toen verbrak de Heer de stilte en zei,"Hier moet alles in liefde worden gedaan.".

Je n'ai jamais dit que je n'ai pas! Interrompit Alice.
Ik heb nooit gezegd dat ik niet!' Alice onderbroken.

Il me faut une tasse propre,» interrompit le Chapelier.« Avançons tous d'une place.».
Ik moet een schoon bordje hebben,' onderbrak de Hoedenmaker, ‘laten we een plaats opschuiven.'.

Lorsque Baescha l'apprit, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.
En het geschiedde, als Baesa zulks hoorde, dat hij afliet van Rama te bouwen, en zijn werk staakte.

Je veux une tasse propres, interrompit le Chapelier:" Soyons tous se déplacer d'une place sur.
Ik wil een schone kop,' onderbrak de Hatter:'laten we allemaal een plaats verder te gaan.

Parlez pour vous seul, Porthos, quand vous aurez à dire de pareilles incongruités, interrompit Aramis.
Spreek alleen voor u zelven, Porthos!” viel Aramis hem in de rede,„wanneer gij dergelijke onbetamelijkheden zegt.

Milord, je ne l'ai point nommée, interrompit vivement le jeune homme.
Mylord! ik heb haar niet genoemd,” viel de jongeling hem haastig in de rede.

Il interrompit à plusieurs reprises ses activités en tant qu'avocat pour exercer des fonctions publiques.
Hij onderbrak bij herhaling zijn activiteiten als advocaat om een openbare functie te vervullen.

Et c'est alors que l'idiot du village interrompit la prière en gâchant le festin.
En toen onderbrak de dorpsgek het gebed… en verknalde het feest.

Il interrompit ses études en 1792 pour rejoindre l'armée française en tant que volontaire.
Hij studeerde rechten in Parijs maar onderbrak zijn studies in 1792 en bood zich als vrijwilliger aan voor het Franse leger.

Le message fut reçu par André, qui interrompit Jésus pour le lui communiquer.
Andreas nam deze boodschap aan en onderbrak Jezus om hem dit te zeggen.

Enfin, le major l'interrompit en disant:«Mes amis, gardez pour les dernières minutes ce moyen extrême.
Eindelijk brak de majoor ze af met te zeggen:" Mijne vrienden! stelt dat uiterste middel tot de laatste minuten uit.

Il obtint son diplôme d'études secondaires en 1940, mais la Seconde Guerre mondiale interrompit ses études et il n'obtint son Ph.D.
Hij deed zijn kandidaats-examen in 1940, maar de Tweede Wereldoorlog onderbrak zijn studie.

En conséquence, Simon Pierre interrompit la conversation sur les différences entre la louange et l'adoration en demandant:.
Bijgevolg onderbrak Petrus het lopende gesprek over de verschillen tussen lof en aanbidding met de vraag:.

Un journaliste et chroniqueur d'affectation générale qui était allé au collège avec Tim Penny, Jerome Christenson, interrompit son travail pour parler avec moi.
Een algemeen verslaggever en columnist die naar school was gegaan met Tim Penny, Jerome Christenson, onderbrak zijn werk om met me te praten.

Le début de la guerre de Sécession interrompit alors les recherches pendant 11 ans.
De Tachtigjarige Oorlog was toen onderbroken door het Twaalfjarig Bestand.

Au cours de ses remarques, il indiqua que certaines parties des Écritures étaient plus véridiques que d'autres, et il recommanda à ses auditeurs de nourrir leur âme des meilleurs aliments spirituels. Jacques interrompit le Maitre pour lui demander:.
Toen hij in de loop van zijn commentaar liet doorschemeren dat bepaalde gedeelten van de Schrift meer waarheid bevatten dan andere, en hij zijn toehoorders aanried hun ziel het beste geestelijke voedsel voor te zetten, onderbrak Jakobus de Meester met de vraag:.

Il est également rapporté que quelqu'un“interrompit et volé un nombre inconnu de nom d'utilisateur et mots de passe”.
Het is ook gerapporteerd dat iemand “brak in en stal onbekende nummers van de gebruikersnaam en wachtwoorden”.

Et, quand elles sont allées raconter cela aux hommes, deux de ses apôtres ont couru voir au tombeau et l'ont également trouvé vide»- ici Jacob interrompit son frère pour dire« mais ils n'ont pas vu Jésus».
En toen de vrouwen dit aan de mannen berichtten, zijn twee van zijn apostelen naar het graf gerend en en hebben zij ook gezien dat het leeg was'- en hier onderbrak Jakob zijn broer door te zeggen,'maar ze zagen Jezus niet.'.

Le premier après-midi où Jésus enseigna dans le temple, une foule considérable était assise et écoutait ses paroles dépeignant la liberté du nouvel évangile et la joie de ceux qui croient à sa bonne nouvelle, quand un auditeur curieux l'interrompit pour demander:.
De eerste middag dat Jezus in de tempel leerde, zat een tamelijk grote groep te luisteren naar de woorden waarmee hij de vrijheid van het nieuwe evangelie beschreef en de vreugde van hen die het goede nieuws geloven, toen een nieuwsgierige toehoorder hem onderbrak met de vraag:.

Le français pressait son compagnon de vives questions sur le Chili; tout à coup le capitaine l'interrompit, et montrant dans le sud un point de l'horizon.
De Franschman bestormde zijn makker met vragen over Chili; eensklaps viel de kapitein hem in de rede, en zeide, terwijl hij in het zuiden een stip aan den gezigteinder aanwees.

Interrompu processus de transfert de fichiers de la carte CF du système et vice versa.
Onderbroken file transfer proces van CF-kaart naar System en vice versa.

Vous m'interrompiez si souvent, qu'on dirait qu'on est un couple marié.
Je onderbrak me zoveel. Net of we getrouwd zijn.

Chaîne sportive 213 interrompre la diffusion en haute définition avec 23,5 ° E.
Sportzender 213 onderbroken uitzendingen in HD met 23,5 ° E.

La deuxième guerre interrompt sa carrière, mais pas ses progrès.
De oorlog onderbrak zijn carrière, maar niet zijn groei als vakman.

Pas encore, pas encore!" Le lapin se hâta d'interrompre.
Nog niet, nog niet!' Het Konijn haastig onderbroken.