Wat Betekent LE PROGRAMME DE DOHA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de ontwikkelingsagenda van doha

Voorbeelden van het gebruik van Le programme de doha in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Naturellement, notre liste de priorités commence par le programme de Doha pour le développement.
Bovenaan onze prioriteitenlijst staat natuurlijk de Ontwikkelingsagenda van Doha.

La contribution que le programme de Doha pour le développement peut y apporter conserve tout son poids.
De ontwikkelingsagenda van Doha kan daar nog altijd potentieel aan bijdragen.

Le cadre proposé améliorera la cohérence à long terme entre la politique agricole commune et le programme de Doha pour le développement.
Het voorgestelde kader zal de coherentie op lange termijn tussen het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de ontwikkelingsagenda van Doha verbeteren.

Le programme de Doha pour le développement constitue la base de tout accord sur les questions commerciales lors du SMDD.
De Ontwikkelingsagenda van Doha legt de basis voor overeenstemming tijdens de Wereldtop over handelsaangelegenheden.

Peter Mandelson a affirmé que les négociations devaient aller au-delà de l'illusion selon laquelle les pays en développement partageaient un unique intérêt dans le programme de Doha.
Commissaris Mandelson betoogde dat er bij de onderhandelingen niet langer mocht van worden uitgegaan dat alle ontwikkelingslanden in de Doha-onderhandelingen dezelfde belangen hadden.

J'ai voté aujourd'hui contre la résolution sur le programme de Doha pour le développement parce que je m'oppose à toute forme de libéralisation des services publics.
Ik heb vandaag tegen de resolutie over de Ontwikkelingsagenda van Doha gestemd omdat ik tegen elke vorm van liberalisering van openbare diensten ben.

Enfin, j'invite la Commission européenne à informer régulièrement le Parlement européen des différents stades des négociations sur le programme de Doha pour le développement.
Tenslotte wil ik de Europese Commissie aanbevelen het Europees Parlement regelmatig te informeren over de actuele stand van zaken met betrekking tot het overleg over de Ontwikkelingsagenda van Doha.

Il est donc important que le programme de Doha pour le développement tienne compte de cet effet et contribue réellement à la réalisation des objectifs du Millénaire.
Het is daarom van belang dat de Ontwikkelingsagenda van Doha met dat effect rekening houdt en echt een bijdrage levert aan het bereiken van de millenniumdoelstellingen.

Monsieur le Président, malgré l'échec de la conférence de Cancún en septembre 2003, les négociations commerciales multilatérales au sein de l'OMC sont toujours définies par le programme de Doha.
Mijnheer de Voorzitter, hoewel de conferentie in Cancún in september 2003 is uitgelopen op een mislukking, verloopt het multilaterale handelsoverleg binnen de WTO nog steeds via het Doha-programma.

Le Programme de Doha pour le développement demeure notre première priorité et la Commission travaille sans relâche pour relancer les négociations de Doha après leur suspension en juillet 2006.
De ontwikkelingsagenda van Doha blijft onze eerste prioriteit en de Commissie doet er alles aan om de in juli 2006 opgeschorte onderhandelingen van Doha opnieuw op gang te trekken.

Dans ce contexte, et comme le rapporteur le mentionne explicitement dans son exposé des motifs,«le SPG doit par conséquent être cohérent avec les objectifs de la politique de développement et compatible avec le programme de Doha».
Daarom dient het SAP, zoals de rapporteur in zijn toelichting expliciet aangeeft, “verenigbaar[ te] zijn met de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid en met het programma van Doha”.

Les négociations sur le programme de Doha pour le développement, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), ont été au centre de la politique commerciale de l'Union en 2005.
De onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van Doha in het kader van de Wereldhandelsorganisatie( WTO) vormden de topprioriteit van het handelsbeleid van de EU in 2005.

La quatrième conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, a lancé le programme de Doha pour le développement, visant à aider les pays en développement à participer efficacement au système commercial mondial.
Op de Vierde WTO-Ministersconferentie in Doha in november 2001 werd de ontwikkelingsagenda van Doha gestart, bedoeld om de ontwikkelingslanden te helpen om efficiënt aan het wereldhandelssysteem deel te nemen.

Le programme de Doha pour le développement illustre l'approche intégrée de la mondialisation maîtrisée qu'encourage l'Union européenne et constitue la base des changements qu'il reste à apporter au système mondial.
De Ontwikkelingsagenda van Doha belichaamt de door de Europese Unie bepleite geïntegreerde aanpak van globalisering en legt de basis voor verdere veranderingen van het wereldsysteem.

Les principes de Rio, l'Action 21, la Déclaration du millénaire, le programme de Doha pour le développement, le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après(Rome), et d'autres conférences des Nations Unies.
Deze omvatten de beginselen van Rio, Agenda 21, de Millenniumverklaring, de ontwikkelingsagenda van Doha, de Wereldvoedseltop van Rome: vijf jaar later, en andere desbetreffende VN-conferenties.

J'y ai organisé des réunions ministérielles avec les régions de la CDAA et de l'Afrique orientale et australe et ai eu des discussions avec le Président Mbeki sur les accords de partenariat économique et le programme de Doha pour le développement.
Ik heb ministeriële ontmoetingen gehad met de regio's van de SADC( Gemeenschap voor de ontwikkeling van zuidelijk Afrika) en van ESA( Oost- en zuidelijk Afrika), evenals uitgebreide gesprekken met president Mbeki over de EPO's en, incidenteel, de DDA Ontwikkelingsagenda van Doha.

Avec la Déclaration du Millénaire, le Programme de Doha pour le développement et le Consensus de Monterrey, nous avons progressé considérablement sur la voie d'un engagement international.
Met de Millennium-verklaring, de ontwikkelingsagenda van Doha en de consensus van Monterrey zijn er belangrijke stappen vooruit gezet op weg naar een internationale verbintenis om te komen tot duurzame ontwikkeling.

Les APE internationaux doivent de toute façon être considérés comme venant compléter, et non remplacer, les accords basés sur le programme de Doha pour le développement, sur lequel nous réclamons que les négociations soient reprises dans les plus brefs délais.
Wereldwijd moeten EPO's te allen tijde als aanvullend worden beschouwd en niet als alternatieven voor de overeenkomsten die gebaseerd zijn op de ontwikkelingsagenda van Doha. Gelet op dit laatste punt roepen wij op tot een zo snel mogelijke hervatting van de onderhandelingen.

Les ministres ont notamment abordé le programme de Doha pour le développement, ont coordonné leurs positions en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce(OMC) à Cancún et ont.
De ministers hebben zich met name gebogen over de Agenda van Doha voor de ontwikkeling, zij hebben een standpunt afgesproken met het oog op de volgende ministeriële vergadering van de Wereldhandelsorganisatie( WTO) in Cancún, en kwesties behandeld betreffende het uitgebreide.

Un autre instrument de cette coopération sera l'assistance fournie en vue d'améliorer la législation en matière d'environnement dans les pays voisins, afin de les aider à adopter les normes de l'UE, et de mettre en œuvre le programme de Doha pour le développement, notamment pour ce qui est des aspects ayant trait aux échanges et à l'environnement.
Voorts moeten de buurlanden worden geholpen met de verbetering van hun milieuwetgeving, de naleving van de EU-normen en de uitvoering van de Ontwikkelingsagenda van Doha, vooral op het vlak van handel en milieu.

La réouverture des négociations sur le programme de Doha pour le développement, en étoffant son propre document(COM(2003) 734 du 26.11.2003) sur la base de quelques indications claires provenant des travailleurs, des entreprises et des consommateurs7.
De voortzetting van de onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van Doha, waarbij zij haar eigen document( COM( 2003) 734 van 26 november 2003) kracht bijzet aan de hand van enkele duidelijke aanwijzingen van werknemers, werkgevers en consumenten.

RAPPELLE que tout développement doit être durable et, à cette fin, le Sommet mondial sur le développement durable(SMDD) doit être considéré comme s'inscrivant dans le cadre d'un processus recherchant un"pacte planétaire" comprenant aussi le Programme de Doha pour le développement, le Consensus de Monterrey et le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après.
HERHAALT dat alle ontwikkeling duurzaam dient te zijn en dat de WDO daarom moet worden gezien als onderdeel van een proces dat leidt tot een wereldwijd akkoord dat ook de ontwikkelingsagenda van Doha, de Consensus van Monterrey en de Wereldvoedseltop: vijf jaar later( juni 2002) omvat.

Le Conseil a procédé à une évaluation de la situation concernant le programme de Doha pour le développement de l'OMC, dans le contexte d'une réunion ministérielle au siège de l'OMC à Genève pendant la semaine débutant le 21 juillet.
De Raad heeft een evaluatie gehouden van de stand van zaken betreffende de ontwikkelingsagenda van Doha van de WTO, in het kader van een ministeriële bijeenkomst in de zetel van de WTO in Genève in de week van 21 juli.

Le programme de Doha pour le développement est susceptible d'apporter des avantages à tous et de contribuer à répondre aux besoins des pays en développement, de favoriser la bonne gouvernance et de traiter l'interface entre le commerce et l'environnement.
De Ontwikkelingsagenda van Doha kan voordelen voor iedereen opleveren en kan bijdragen aan de behoeften van ontwikkelingslanden, zodat een bijdrage wordt geleverd aan de kwaliteit van het bestuur en kan worden gezocht naar mogelijkheden om om te gaan met het verband tussen de handel en het milieu.

Il insiste sur la nécessité de parvenir à un accord ambitieux, équilibré et global sur le Programme de Doha pour le développement et il invite ses principaux partenaires à agir dans le même esprit d'engagement constructif afin que les négociations puissent être menées à bonne fin.
Hij beklemtoont de noodzaak van een ambitieus, evenwichtig en alomvattend akkoord over de ontwikkelingsagenda van Doha en roept de belangrijkste partners ertoe op in dezelfde geest van constructieve betrokkenheid te werken aan een succesvolle afronding van de onderhandelingen.

L'Union a réaffirmé son engagement en faveur du développement durable mondial lors du sommet mondial des Nations unies en septembre 2005 en appliquant des mesures prévues par le sommet mondial sur le développement durable, en travaillant à la réalisation des objectifs de développement du millénaire et en suivant le programme de Doha pour le développement.
De EU heeft op de VN-Wereldtop in september 2005 herhaald dat zij grote waarde hecht aan wereldwijde duurzame ontwikkeling, door implementatie van de maatregelen van de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling, streven naar verwezenlijking van de millenniumdoelen voor ontwikkeling en voortzetting van de ontwikkelingsagenda van Doha.

Par ailleurs, il importe que la Chine continue à jouer le rôle qui est le sien au sein de l'OMC, en s'acquittant pleinement de ses obligations et en soutenant davantage le système commercial multilatéral, y compris le programme de Doha pour le développement, sa contribution devant être à la hauteur des avantages indéniables qu'elle retire du commerce mondial.
Evenzo is het voor China van belang zich te blijven inpassen in de WTO, de WTO-verplichtingen volledig na te komen en zijn steun voor het multilaterale handelssysteem, waaronder de ontwikkelingsagenda van Doha, op te voeren en aldus een bijdrage te leveren die in verhouding staat tot de voordelen die China ontegensprekelijk uit de wereldhandel haalt.

Lors de deux grandes conférences mondiales organisées récemment, la communauté internationale a adopté le Programme de Doha pour le développement et le Consensus de Monterrey, qui ont établi un cadre pour améliorer l'accès au marché, renforcer les règles multilatérales afin de mieux gérer la mondialisation et augmenter l'aide financière au développement.
In twee recente belangrijke conferenties heeft de internationale gemeenschap de Ontwikkelingsagenda van Doha en de Consensus van Monterrey aangenomen als kader voor een betere markttoegang, de verscherping van de multilaterale regels om de mondialisering in goede banen te leiden en de verhoging van de financiële ontwikkelingshulp.

Lors de ce sommet, devraient être abordés les relations Inde-UE, y compris le partenariat stratégique entre l'Inde et l'UE et le plan d'action conjoint, les relations économiques et commerciales, les questions de dimension planétaire, notamment l'énergie, le développement et le changement climatique, le Programme de Doha pour le développement de l'OMC.
Op de top zullen waarschijnlijk de volgende punten worden besproken: de betrekkingen EU-India, inclusief het strategisch partnerschap van de EU met India en het gezamenlijk actieprogramma en de handelsbetrekkingen en economische betrekkingen, alsmede algemene punten, onder meer energie, ontwikkeling en klimaatverandering, de ontwikkelingsagenda van Doha van de WTO, ontwapening en non-proliferatie en terrorismebestrijding.

Les domaines concernés vont des priorités de développement existantes de l'aide extérieure- qui pourraient devoir être adaptées pour tenir compte des nouveaux objectifs définis par les déclarations du sommet du millénaire, le sommet mondial sur le développement durable, le sommet sur le financement du développement et le programme de Doha pour le développement- aux questions relatives aux politiques, à la sécurité et aux droits de l'homme, qui relèvent désormais de plus en plus des compétences de l'UE.
De betrokken gebieden variëren van de bestaande prioriteiten voor externe bijstand, die wellicht moeten worden aangepast om rekening te houden met de doelen die zijn vastgesteld in de Millenium Verklaring, op de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling en de Conferentie over de financiering van ontwikkeling en in de Doha Development Agenda, tot de politieke, veiligheids- en mensenrechtenvraagstukken die steeds vaker onder het ressort van de EU vallen.

Hoe "le programme de doha" te gebruiken in een Frans zin

Le dernier cycle — le Programme de Doha pour le développement — a débuté en 2001.

Des négociations inédites sur le commerce mondial sont en cours, c'est le Programme de Doha pour le développement.

Le Programme de Doha pour le développement: Quels sont les enjeux pour les entreprises du monde en développement?

Négociations actuelles et mise en oeuvre: le Programme de Doha Promotions valables pour la première année, sauf indication contraire.

Le programme de Doha pour le développement visait à rééquilibrer des décennies de règles de concurrence déloyales dans l'agriculture

Nous réaffirmons notre ferme détermination à conclure rapidement le programme de Doha pour le développement dans le cadre de l’OMC.

Le programme de Doha pour le développement y est largement exposé ainsi que les enjeux actuels, l’agenda de l’OMC, etc.

Cite : Mehdi Abbas et Christian Deblock, « L’Organisation mondiale du commerce et le programme de Doha pour le développement.

Le Programme de Doha pour le développement, le PDD, est ce que nous appelons dans notre jargon un “cycle” de négociations.

Le Multilatéralisme en Question: Le Programme de Doha pour le Développement et la Crise du Système Commercial Mulitlatéral (1.08 MB )

Hoe "de ontwikkelingsagenda van doha" te gebruiken in een Nederlands zin

Integratie van ontwikkeling in de handel: de ontwikkelingsagenda van Doha DEEL II: HULP AAN ONTWIKKELINGSLANDEN OM DE VOORDELEN VAN OPEN HANDEL TE BENUTTEN 3.

Naar aanleiding van dit besluit werden drie van de Singapore-kwesties bovendien uit de Ontwikkelingsagenda van Doha geschrapt.

De ontwikkelingsagenda van Doha is echter tot dusver de meest ambitieuze poging om ontwikkeling centraal te plaatsen in het multilaterale handelsstelsel.

De overeenkomsten van Bonn en Marrakech over klimaatsverandering en de Ontwikkelingsagenda van Doha vormen veelbelovende stappen op weg naar een efficiëntere global governance.

In verband met de ontwikkelingsagenda van Doha en initiatieven voor regionale integratie zal de bijstand om de aanbodsrespons te verbeteren worden uitgebreid.

Die overeenkomst ondersteunt de voltooiing van de landbouwregelingen van de ontwikkelingsagenda van Doha en de volledige Doha-ronde.

Wanneer die nu het been stijf houden om de ontwikkelingsagenda van Doha uit te werken, ontstaan ‘onoverbrugbare tegenstellingen’.

De ontwikkelingsagenda van Doha is gericht op verheldering en verbetering van de bestaande regels, zoals de antidumpingregels en subsidiëringsregels.

Barroso zal in L'Aquila ook pleiten voor een nieuwe impuls voor de afronding van de ontwikkelingsagenda van Doha op zo kort mogelijke termijn.

Sinds mijn aantreden heb ik mijn uiterste best gedaan om de ontwikkelingsagenda van Doha vooruit te helpen en op koers te houden.