Wat Betekent PROGRAMME SAPARD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sapard-programma

Voorbeelden van het gebruik van Programme sapard in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces événements ont été l'occasion d'échanges de vues bilatéraux sur la société civile dans le cadre du programme Sapard.
Tijdens deze gelegenheden werd de mogelijkheid geschapen voor uitwisseling van standpunten over de burgermaatschappij in het kader van Sapard.

Toutefois, il conviendrait avant tout de déterminer dans quelle mesure le programme Sapard a contribué à la réalisation des objectifs fixés lors de sa mise en place.
Sapard moet echter in de eerste plaats worden beoordeeld op zijn bijdrage aan de bij de oprichting gestelde doelen.

Le programme Sapard n'est pas le seul instrument communautaire capable d'aider au développement des activités de la société civile.
Het Sapard-instrument is niet het enige communautaire instrument waarmee de ontwikkeling van activiteiten van de burgermaatschappij kan worden bevorderd.

À cet égard, cette dernière s'est engagée à formuler des observations en ce qui concerne le programme Sapard après consultation des institutions communautaires concernées14.
In dit geval heeft de Rekenkamer opmerkingen gemaakt met betrekking tot Sapard na overleg met de betrokken communautaire instellingen14.

Le programme Sapard lui-même ne permettant pas de résoudre ce problème, les pays concernés ont tenté d'y remédier eux-mêmes de différentes manières.
Het Sapard-programma zelf biedt niet de mogelijkheid dit probleem aan te pakken en de landen hebben getracht dit zelf op verschillende manieren op te lossen.

Pendant la première phase, l'éligibilité des projets et des candidats a été examinée droit et aptitude quant au bénéfice de l'aide au titre du programme Sapard.
In de beginfase werd beoordeeld of de projecten en de aanvragers subsidiabel waren recht op en geschiktheid voor de uitbetaling van steun uit hoofde van het Sapard-programma.

Les candidats à une aide au titre du programme Sapard doivent répondre à des exigences administratives et organisationnelles plus élevées que pour les régimes nationaux.
De aanvragers uit hoofde van Sapard dienen te voldoen aan hogere administratieve en organisatorische eisen dan bij nationale regelingen.

Lors de ce séminaire, la Commission a présenté des lignes directrices pour le passage du programme Sapard auxinstruments de développement rural postérieurs à l'adhésion.
De Commissie heeft tijdens het seminar richtsnoeren gegeven voor de overschakeling van Sapard op de nade toetreding te hanteren instrumenten voor plattelandsontwikkeling.

La Commission propose que soit signée une conven tion annuelle de financement avec chacun des dix pays candidats à l'adhésion pouvant prétendre au bénéfice du programme Sapard.
De Commissie stelt voor jaarlijks een financieringsovereenkomst te sluiten met elk van de tien kandidaat-lidstaten die in aanmerking komen voor het Sapard-programma.

De plus, le programme Sapard, conçu comme une aide de préadhésion, doit être mis en?uvre dans son intégralité, car ce que l'on a vu jusqu'à présent n'est pas satisfaisant.
Voorts moet het SAPARD-programma in het kader van de pretoetredingssteun nu eindelijk volledig ten uitvoer worden gelegd, want de behaalde resultaten zijn tot nu toe onvoldoende.

C'est le cas dans les domaines des recettes, des engagements, ainsi que des paiements relatifs aux dépenses administratives et à la stratégie de préadhésion, à l'exception du programme Sapard.
Dit geldt voor ontvangsten, vastleggingen en betalingen voor administratieve uitgaven en pretoetredingsstrategie, met uitzondering van het Sapard-programma.

Il convient également de souligner la lenteur avec laquelle les aides de préadhésion ont été mises en place, notamment le programme Sapard, pour lequel 9,2% des crédits seulement ont donné lieu à des paiements.
Ook de invoering van de pretoetredingssteun werd gekenmerkt door traagheid, vooral bij het Sapard-programma, waarvoor slechts 9,2% van de kredieten werd besteed.

Les pays candidats ont été aidés; on les a rapprochés de la nouvelle réalité dans laquelle ils devront s'intégrer, par le biais d'instruments d'adhésion tels que l'ISPA et le programme Sapard.
De kandidaat-landen zijn geholpen en zijn voorbereid op de nieuwe realiteit, waarin ze moeten integreren met behulp van cohesie-instrumenten als het ISPA en het SAPARD-programma.

Comme vient de le relever la Cour des comptes, sur les 520 millions d'euros prévus en 2001 dans le cadre du programme Sapard, seulement 1 million est effectivement parvenu aux pays candidats.
Zoals de Rekenkamer zojuist heeft opgemerkt hebben de kandidaat-lidstaten daadwerkelijk slechts 1 miljoen ontvangen van de 520 miljoen euro die in 2001 in het kader van het SAPARD-programma was voorzien.

Le Fonds national a été créé au sein du ministère des finances publiques pour les fonctions financières qu'il s'agit d'assumer dans le cadre de la mise en oeuvre du programme Sapard.
Het ministerie van Openbare Financiën, Nationaal Fonds, is aangewezen voor de uitvoering van de financiële taken in het kader van de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma.

La mise en œuvre du programme Sapard est restée lente: trois ans après le début du programme, 2% seulement des fonds disponibles ont été versés aux bénéficiaires finals.
De tenuitvoerlegging van het Sapard-programma verliep nog steeds traag: drie jaar nadat het in werking was getreden, was nog slechts 2% van de beschikbare middelen aan de uiteindelijke begunstigden uitbetaald.

Les paiements effectués en faveur de la Roumanie, avances comprises, à la fin 2008 atteignaient 843,5 millions EUR, soit 72,7% du montant alloué au programme Sapard.
Eind 2008 bedroegen de betalingen die sinds het begin aan Roemenië waren gedaan 843,5 miljoen euro, inclusief voorschotten, d.w.z. 72,7% van het bedrag dat aan het Sapard-programma was toegewezen.

Le programme Sapard fonctionne, lui, selon un système de contrôle ex post: l'agence Sapard prend les décisions sans consultation préalable de la délégation de la Commission.
In het kader van de SAPARD-regeling wordt met controles ex post gewerkt en worden de besluiten door het SAPARD-agentschap genomen, zónder voorafgaande goedkeuring door de delegatie van de Commissie.

À la fin 2008, les paiements effectués en faveur de la Bulgarie depuis le début du programme, avances comprises, atteignaient 265,2 millions EUR, soit 63,6% du montant alloué au programme Sapard.
Eind 2008 bedroegen de betalingen die sinds het begin aan Bulgarije waren gedaan 265,2 miljoen euro, inclusief voorschotten, d.w.z. 63,6% van het bedrag dat aan het Sapard-programma was toegewezen.

La Commission a donc insisté à plusieurs reprises, y compris dans ses rapports annuels, sur le fait que le programme Sapard contribue en réalité à faciliter la mise en œuvre des pratiques requises après l'adhésion.
Zo heeft de Commissie diverse malen, onder meer in haar jaarverslagen, benadrukt dat de werkelijke bijdrage van Sapard erin bestaat dat het de implementatie van de nodige regelingen na de toetreding bevordert.

À la fin 2009, les paiements effectués en faveur de la Roumanie depuis le début du programme, avances comprises, atteignaient 1 030,7 millions EUR, soit 88,9 %4 du montant alloué au programme Sapard.
Eind 2009 bedroegen de betalingen, inclusief de voorschotten, die sinds het begin aan Roemenië waren verricht, 1 030,7 miljoen euro, d.i. 88,9%4 van het bedrag dat aan het Sapard-programma was toegewezen.

Les PECO auront des problèmes à cofinancer le programme Sapard, car ils devront incorporer les ressources budgétaires qu'ils avaient mises de côté pour 2000-2001 dans leurs budgets pour 2002-2003.
De landen van Midden-Europa zullen moeite hebben bij te dragen aan de financiering van SAPARD, aangezien zij begrotingsmiddelen die zij voor 2000-2001 hadden gereserveerd zullen moeten overhevelen naar hun begrotingen voor 2002-2003.

Les paiements effectués en faveur de la Croatie depuis le début du programme s'élevaient à 9,5 millions EUR à la fin 2008, dont une avance de 7,2 millions EUR, soit 37,9% du montant alloué au programme Sapard.
Eind 2008 bedroegen de betalingen die sinds het begin aan Kroatië waren gedaan 9,5 miljoen euro, inclusief een voorschot van 7,2 miljoen euro, d.w.z. 37,9% van het bedrag dat aan het Sapard-programma was toegewezen.

Le programme Sapard(Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural) a été lancé par le règlement du Conseil(CE) 1268/1999 et est entré en vigueur le 1er janvier 2000 pour promouvoir le développement agricole et rural dans les pays bénéficiaires.
Het SAPARD-programma(" speciaal programma ter bevordering van de modernisering van de landbouw en de ontwikkeling van het platteland") is gebaseerd op Verordening 1268/1999 van de Raad en is eveneens op 1 januari 2000 in werking getreden.

À la fin 2009, les paiements effectués en faveur de la Bulgarie depuis le début du programme, avances comprises, atteignaient 327,6 millions EUR, soit 88,2 %4 du montant effectivement alloué au programme Sapard.
Eind 2009 bedroegen de betalingen, inclusief de voorschotten, die sinds het begin aan Bulgarije waren verricht, 327,6 miljoen euro, d.i. 88,2%4 van het bedrag dat definitief aan het Sapard-programma was toegewezen.

Conformément aux manuels de procédure approuvés du service d'aide rurale concernant l'administration du programme Sapard, la décision finale d'agrément ou de rejet des projets présentés doit être prise au plus tard trois mois civils après l'expiration du délai de présentation des projets.
Conform de goedgekeurde procedurehandboeken van de Dienst voor plattelandssteun voor het beheer van het Sapard-programma wordt het definitieve besluit houdende goedkeuring of afwijzing van de ingediende projecten uiterlijk drie kalendermaanden na de uiterste datum voor indiening van de projecten genomen.

Les paiements effectués par la Commission en faveur de la Croatie depuis le début du programme s'élevaient à 14 millions EUR, dont une avance de 7,2 millions EUR, soit 55,8 %4 du montant alloué au programme Sapard.
De betalingen die de Commissie sinds het begin aan Kroatië heeft verricht, beliepen 14 miljoen euro, inclusief een voorschot van 7,2 miljoen euro, d.i. 55,8%4 van het bedrag dat aan het Sapard-programma was toegewezen.

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études préalables, de visites d'échange, d'évaluations et de contrôles directement liées à la réalisation de l'objectif du programme Sapard ou des actions couvertes par le présent article.
Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de uitgaven voor voorafgaande studies, uitwisselings-, evaluatie- en controlebezoeken die rechtstreeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstelling van het Sapard-programma, of voor maatregelen die onder deze post vallen.

Au ministère des finances direction du Fonds national, Katančičeva 5, 10000 Zagreb, pour les fonctions financières à assumer dans le cadre de la mise en œuvre du programme Sapard pour la Croatie.
Het Nationaal Fonds( ingebed in het Ministerie van Financiën en gevestigd op het adres Katančičeva 5, 10000 Zagreb) zal de financiële taken op zich nemen die de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma voor Kroatië met zich meebrengt.

Le programme TEST a été annoncé en juin 2001 au moyen d'un appel à présentation de projets du ministère du développement régional, afin de vérifier les procédures administratives de base du programme Sapard avant son lancement officiel.
Het TEST-programma werd in juni 2001 bekendgemaakt via een oproep van het ministerie voor Regionale Ontwikkeling om de elementaire administratieve procedures van het Sapard-programma te verifiëren alvorens het officieel te lanceren.