Wat Betekent SAPARD-PROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme sapard
• programme SAPARD

Voorbeelden van het gebruik van Sapard-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik verwijs naar het LEADER-programma en het SAPARD-programma.
Je renvoie ici aux programmes Leader et Sapard.

Deze verplichtingen vormen een belangrijk onderdeel van het SAPARD-programma in het kader van de implementatie van de communautaire verworvenheden.
Ces obligations sont un élément important du programme SAPARD dans le cadre de la mise en œuvre de l'acquis communautaire.

Resultaten van de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma.
Résultats de la mise en œuvre du programme SAPARD.

In het kader van het SAPARD-programma is deze maatregel alleen goedgekeurd in Roemenië19, waar deze 3% van de totale SAPARD-bijdrage in beslag neemt.
Cette action n'a été approuvée dans le cadre de SAPARD que pour la Roumanie19, ou elle représente 3% de la contribution SAPARD totale.

Het moet mogelijk zijn om de middelen van het SAPARD-programma op een effectievere manier in te zetten.
Les ressources Sapard doivent aussi être utilisées de manière plus efficace.

Dit is een voortdurend proces en zal zich blijven ontwikkelen tot het einde van het Sapard-programma.
Il s'agit d'un processus continu qui se poursuivra jusqu'à la fin du programme SAPARD.

Voorbereiding van de tussentijdse evaluatie van het Sapard-programma, die vóór 31 december 2003 afgerond moet zijn;
Préparation de l'évaluation à mi-parcours du programme SAPARD qui doit être terminée pour le 31 décembre 2003;

Dit is de nationale basiswet die de uitgangspunten bevat voor het verlenen van financiële steun uit hoofde van het Sapard-programma.
Il s'agit de l'acte juridique national de base qui régit les principes de l'octroi d'aide financière au titre du programme SAPARD.

De belangrijkste voorwaarde voor de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma was de erkenning van het Sapard-orgaan.
La condition principale de la mise en œuvre du programme SAPARD était l'agrément de l'agence SAPARD..

Het Sapard-programma zelf biedt niet de mogelijkheid dit probleem aan te pakken en de landen hebben getracht dit zelf op verschillende manieren op te lossen.
Le programme Sapard lui-même ne permettant pas de résoudre ce problème, les pays concernés ont tenté d'y remédier eux-mêmes de différentes manières.

Dan is er natuurlijk nog de vraag: hoever is men gevorderd bij de uitvoering van het SAPARD-programma, mijnheer de commissaris?
Une autre question est naturellement de savoir où l'on en est quant à la mise en?uvre du programme SAPARD, Monsieur le Commissaire?

Sinds het begin van de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma( 15 april 2002) zijn er veel maatregelen genomen en gerealiseerd om de opnamecapaciteit van het programma te verhogen.
Depuis le début de la mise en œuvre du programme SAPARD(le 15 avril 2002), plusieurs mesures ont été prises et exécutées en vue d'accroître la capacité d'absorption du programme..

Voor de selectie van de meest geschikte evaluerende instantie werd het stuurcomité voor de evaluatie van het Sapard-programma opgericht.
Afin de sélectionner le facteur d'évaluation le plus adéquat, un Comité directeur d'évaluation du programme SAPARD a été mis sur pied.

De leden van het comité werden niet alleen ingelicht over de voortgang van het Sapard-programma in de Tsjechische Republiek als geheel, maar ook op regionaal niveau.
Les membres du comité ont été informés des progrès réalisés par le programme SAPARD, non seulement en République tchèque dans son ensemble, mais aussi au niveau régional.

Dit geldt voor ontvangsten, vastleggingen en betalingen voor administratieve uitgaven en pretoetredingsstrategie, met uitzondering van het Sapard-programma.
C'est le cas dans les domaines des recettes, des engagements, ainsi que des paiements relatifs aux dépenses administratives et à la stratégie de préadhésion, à l'exception du programme Sapard.

Ook de tenuitvoerlegging van de pretoetredingssteun werd gekenmerkt door traagheid, vooral bij het SAPARD-programma, waarvoor slechts 9,2 procent van de kredieten werd besteed.
La lenteur caractérise également la mise en marche des aides de préadhésion, en particulier celles du programme Sapard, où seulement 9,2% des crédits ont été versés.

De kandidaat-landen zijn geholpen en zijn voorbereid op de nieuwe realiteit, waarin ze moeten integreren met behulp van cohesie-instrumenten als het ISPA en het SAPARD-programma.
Les pays candidats ont été aidés; on les a rapprochés de la nouvelle réalité dans laquelle ils devront s'intégrer, par le biais d'instruments d'adhésion tels que l'ISPA et le programme Sapard.

Ook de invoering van de pretoetredingssteun werd gekenmerkt door traagheid, vooral bij het Sapard-programma, waarvoor slechts 9,2% van de kredieten werd besteed.
Il convient également de souligner la lenteur avec laquelle les aides de préadhésion ont été mises en place, notamment le programme Sapard, pour lequel 9,2% des crédits seulement ont donné lieu à des paiements.

De EU zou erop moeten toezien dat dergelijke structuren een bijzondere plaats wordt toebedeeld in het kader van de steunverlening uit het PHARE-programma, maar vooral ook uit het SAPARD-programma.
Il conviendrait que l'UE veille à ce que les structures correspondantes reçoivent une attention toute particulière dans le cadre de l'aide PHARE et plus particulièrement dans le cadre du programme SAPARD.

De uitvoeringsperiode van het dienstencontract voor de tussentijdse evaluatie van het Sapard-programma in Roemenië is vastgesteld op 9 maanden vanaf de ingangsdatum, en zal worden voortgezet gedurende de periode mei- december 2003.
La période d'exécution du contrat de service pour l'évaluation à mi-parcours du programme SAPARD en Roumanie a été fixée à neuf mois à partir de la date de prise d'effet et se situera entre mai et décembre 2003.

Eind 2008 bedroegen de betalingen die sinds het begin aan Bulgarije waren gedaan 265,2 miljoen euro, inclusief voorschotten, d.w.z. 63,6% van het bedrag dat aan het Sapard-programma was toegewezen.
À la fin 2008, les paiements effectués en faveur de la Bulgarie depuis le début du programme, avances comprises, atteignaient 265,2 millions EUR, soit 63,6% du montant alloué au programme Sapard.

Het SAPARD-programma(" speciaal programma ter bevordering van de modernisering van de landbouw en de ontwikkeling van het platteland") is gebaseerd op Verordening 1268/1999 van de Raad en is eveneens op 1 januari 2000 in werking getreden.
Le programme Sapard(Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural) a été lancé par le règlement du Conseil(CE) 1268/1999 et est entré en vigueur le 1er janvier 2000 pour promouvoir le développement agricole et rural dans les pays bénéficiaires.

De indiening van financieringsaanvragen bij de regionale kantoren voor de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma( BRIPS) vindt plaats in maandelijkse zittingen.
La soumission des demandes de financement aux bureaux régionaux de mise en œuvre du programme SAPARD(BRIPS) a été organisée en sessions mensuelles.

Is het eerste jaar waarin vijf van de tien landen, te weten Bulgarije, Estland, Litouwen, Letland en Slovenië, verplicht zijn een jaarverslag in te dienen over de tenuitvoerlegging van hun Sapard-programma.
Sera la première année au cours de laquelle cinq des dix pays, en l'occurrence la Bulgarie, l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie et la Slovénie, ont l'obligation de soumettre un rapport annuel sur la mise en œuvre de leur programme SAPARD.

Er werden promotiefolders gedrukt in het Tsjechisch en Engels over het Sapard-programma met informatie over alle maatregelen, en in het belangrijkste weekblad voor de landbouw werd een reeks artikelen gepubliceerd over ervaringen met het Sapard-programma in de Tsjechische Republiek.
Des brochures promotionnelles sur le programme SAPARD couvrant l'ensemble des mesures ont été éditées en tchèque et en anglais, tandis que plusieurs articles sur les expériences réalisées avec le programme SAPARD en République tchèque ont été publiés dans les principaux journaux agricoles.

Eind 2009 bedroegen de betalingen, inclusief de voorschotten, die sinds het begin aan Roemenië waren verricht, 1 030,7 miljoen euro, d.i. 88,9%4 van het bedrag dat aan het Sapard-programma was toegewezen.
À la fin 2009, les paiements effectués en faveur de la Roumanie depuis le début du programme, avances comprises, atteignaient 1 030,7 millions EUR, soit 88,9 %4 du montant alloué au programme Sapard.

Conform de goedgekeurde procedurehandboeken van de Dienst voor plattelandssteun voor het beheer van het Sapard-programma wordt het definitieve besluit houdende goedkeuring of afwijzing van de ingediende projecten uiterlijk drie kalendermaanden na de uiterste datum voor indiening van de projecten genomen.
Conformément aux manuels de procédure approuvés du service d'aide rurale concernant l'administration du programme Sapard, la décision finale d'agrément ou de rejet des projets présentés doit être prise au plus tard trois mois civils après l'expiration du délai de présentation des projets.

De aanvragers in het kader van het TEST-programma dienden hun project in op de wijze zoals voorgeschreven in het nationale programma en volgens de structuur zoals voorgeschreven in het Sapard-programma.
Les candidats au titre du programme TEST devaient présenter leur projet sous la forme exigée par le programme national et selon la structure requise par le programme Sapard.

Dit krediet dient ter dekking van de financiering van de uitgaven voor voorafgaande studies, uitwisselings-, evaluatie- en controlebezoeken die rechtstreeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstelling van het Sapard-programma, of voor maatregelen die onder deze post vallen.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études préalables, de visites d'échange, d'évaluations et de contrôles directement liées à la réalisation de l'objectif du programme Sapard ou des actions couvertes par le présent article.

Eind 2009 bedroegen de betalingen, inclusief de voorschotten, die sinds het begin aan Bulgarije waren verricht, 327,6 miljoen euro, d.i. 88,2%4 van het bedrag dat definitief aan het Sapard-programma was toegewezen.
À la fin 2009, les paiements effectués en faveur de la Bulgarie depuis le début du programme, avances comprises, atteignaient 327,6 millions EUR, soit 88,2 %4 du montant effectivement alloué au programme Sapard.