Voorbeelden van het gebruik van Sapard-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Publiciteit voor het Sapard-programma.
Eerst over het Sapard-programma, waarover vele sprekers in het debat vragen hebben gesteld.
Zur ersten Frage, dem SAPARD-Programm, das von sehr vielen Debattenrednern angesprochen wurde.De tenuitvoerlegging van het Sapard-programma.
De eerste resultaten van het Sapard-programma evalueren wat betreft effectiviteit en efficiëntie;
Bewertung der ersten Ergebnisse des SAPARD-Programms aus dem Blickwinkel von Wirksamkeit und Effizienz;Tussentijdse evaluatie van het Sapard-programma.
Halbzeitbewertung des SAPARD-Programms.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nieuwe programma
specifiek programma
haags programma
operationele programma
statistisch programma
europees programma
het haags programma
ander programma
nationaal programma
een specifiek programma
Meer
Gebruik met werkwoorden
voorgestelde programma
geactualiseerde programma
doorlopend programma
programma omvat
lopende programma
programma verwijderen
programma biedt
geïntegreerde programma
uitgebreid programma
programma staat
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
uitvoering van het programma
kader van het programma
tenuitvoerlegging van het programma
doelstellingen van het programma
programma van de commissie
uitvoering van dit programma
plan of programma
beheer van het programma
evaluatie van het programma
kader van dit programma
Meer
Dat geldt ook voor het SAPARD-programma, uitermate belangrijk voor onze nieuwe lidstaten.
Gleiches gilt auch für das Programm SAPAR, das für unsere neuen Mitgliedstaaten von außerordentlicher Bedeutung ist.Resultaten van de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma.
Ergebnisse der Durchführung des SAPARD-Programms.Overzicht van het Sapard-programma in Roemenië.
Überblick über das SAPARD-Programm in Rumänien.Ik verwijs naar het LEADER-programma en het SAPARD-programma.
Ich darf das LEADER-Programm und das SAPARD-Programm anführen.De totale begroting van het Sapard-programma in de jaren 2000-2002 bedroeg rond de 748 miljoen EEK.
Die Gesamtmittelausstattung des SAPARD-Programms für den Zeitraum 2000-2002 liegt bei ungefähr 748 Mio. EEK.Deze maatregel is belangrijk voor het algehele welslagen van het Sapard-programma.
Dieser Maßnahme kommt für den Gesamterfolg des SAPARD-Programms eine Schlüsselrolle zu.In de Tsjechische Republiek ging het Sapard-programma van start op 15 april 2002.
In der Tschechischen Republik lief das SAPARD-Programm am 15. April 2002 an.Voortgang bij de inspanningen op het gebied van toezicht, evaluatie enpubliciteit uit hoofde van het Sapard-programma.
Fortschritte bei Monitoring, Bewertung undWerbung im Rahmen des SAPARD-Programms.Volgens deze bepalingen moet voor ieder SAPARD-programma een Toezichtcomité worden opgericht.
Danach muss für jedes Sapard-Programm ein Begleitausschuss eingerichtet werden.Het is geen toeval dat er enorme problemen zijn met de besteding van middelen uit het SAPARD-programma.
Die enormen Schwierigkeiten hinsichtlich des Mittelabflusses beim SAPARD-Programm sind kein Zufall.Het Sapard-programma(30) helpt de toetredende landenop weg met de aanpassing aan de EU-eisen.
Das Sapard-Programm(30) soll den Beitrittsländern Hilfestellung bei der Anpassung an die EU-Anforderun-gen leisten.In 2001 werden er in totaal 248 aanvragen in het kader van het Sapard-programma ontvangen.
Im Rahmen des SAPARD‑Programms für 2001 wurden insgesamt 248 Anträge eingereicht.Het Sapard-programma kent wel een groot aantal maatregelen, maar biedt niet de mogelijkheid om dit probleem aan te pakken.
Obgleich das Sapard-Programm zahlreiche Maßnahmen vorsieht, fehlt die Handhabe, um dieses Problem zu lösen.Er werd ook een overzicht gegeven van de voorbereidingen voor de tussentijdse evaluatie van het Sapard-programma.
Ferner wurde kurz über die Vorbereitung der Halbzeitbewertung des SAPARD-Programms berichtet.De belangrijkste voorwaarde voor de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma was de erkenning van het Sapard-orgaan.
Wichtigste Voraussetzung für die Durchführung des SAPARD-Programms war die Zulassung der SAPARD-Stelle.Dit is de nationale basiswet die de uitgangspunten bevat voor het verlenen van financiële steun uit hoofde van het Sapard-programma.
Sie ist der polnische Grundlagentext mit den Grundsätzen für die Vergabe von Finanzhilfe aus dem SAPARD-Programm.Voorbereiding van de tussentijdse evaluatie van het Sapard-programma, die vóór 31 december 2003 afgerond moet zijn;
Vorbereitung der Halbzeitbewertung des SAPARD-Programms, die bis zum 31. Dezember 2003 abgeschlossen sein muss;Tijdens de drie belangrijkste Tsjechische landbouwbeurzen werd reclame gemaakt voor het Sapard-programma.
Werbung für das SAPARD-Programm wurde auch auf In totaal werden in 2002 426 aanvragen ontvangen in het kader van het Sapard-programma, hetgeen bijna de helft meer is dan tijdens het voorgaande jaar.
Insgesamt gingen im Rahmen des SAPARD-Programms in 2002 426 Anträge ein; das sind fast 50% mehr als im Vorjahr.Het SAPARD-programma is hiervoor een goede gelegenheid en ik juich het zeer toe dat de Commissie al zesprogramma' s heeft goedgekeurd.
Das SAPARD-Programm ist dazu eine gute Möglichkeit, und ich begrüße es sehr, dass die Kommission schon sechs Programme genehmigt hat.Dan is er natuurlijk nog de vraag:hoever is men gevorderd bij de uitvoering van het SAPARD-programma, mijnheer de commissaris?
Eine weitere Frage ist natürlich auch: Wieweit ist man mit der Umsetzung des SAPARD-Programms, Herr Kommissar?Bij de uitvoering van het SAPARD-programma wordt uitgegaan van het Nationaal programma voor de ontwikkeling van de landbouwsector en het platteland.
Das SAPARD-Programm wird auf der Grundlage des Nationalen Plans für die Ent wicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raumes durchgeführt.We hebben bijzondere aandacht besteed aan het programma voor structurele hulp voor de landbouw in de kandidaat-landen, het SAPARD-programma.
Besondere Aufmerksamkeit widmen wir in diesem Bereich dem Strukturbeihilfeprogramm für die Landwirtschaft der Bewerberländer Programm SAPARD.Deze verplichtingen vormen een belangrijk onderdeel van het SAPARD-programma in het kader van de implementatie van de communautaire verworvenheden.
Diese Verpflichtungen sind ein wichtiges Element des SAPARD-Programms im Rahmen der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands.Dit geldt voor ontvangsten, vastleggingen en betalingen voor administratieve uitgaven en pretoetredingsstrategie,met uitzondering van het Sapard-programma.
Dies gilt für die Einnahmen, die Mittelbindungen und Zahlungen im Rahmen der Verwaltungsausgaben unddie Heranführungsstrategie mit Ausnahme des Programms SAPARD.
