Wat Betekent SAPARD-PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sapard-programma

Voorbeelden van het gebruik van Sapard-programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durchführung des SAPARD-Programms.
De tenuitvoerlegging van het Sapard-programma.

In 2002 erfolgte die Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe an die SAPARD-Stelle für sieben der neun Maßnahmen des SAPARD-Programms.
In 2002 bevatte de overdracht van het beheer aan het Sapard-orgaan zeven van de negen maatregelen uit het Sapard-plan.

Halbzeitbewertung des SAPARD-Programms.
Tussentijdse evaluatie van het Sapard-programma.

Die Einzigartigkeit des Sapard-Programms besteht darin, dass es sich um das erste Außenhilfeprogramm handelt, das dezentral durchgeführt wird.
Sapard is uniek in die zin dat dit het eerste programma voor steunverlening aan derde landen is dat gedecentraliseerd wordt uitgevoerd.

Ergebnisse der Durchführung des SAPARD-Programms.
Resultaten van de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma.

Bewertung der ersten Ergebnisse des SAPARD-Programms aus dem Blickwinkel von Wirksamkeit und Effizienz;
De eerste resultaten van het Sapard-programma evalueren wat betreft effectiviteit en efficiëntie;

Dies stand einer effizienten Durchführung des Sapard-Programms entgegen.
Dit stond een efficiënte implementatie van Sapard in de weg.

Die Gesamtmittelausstattung des SAPARD-Programms für den Zeitraum 2000-2002 liegt bei ungefähr 748 Mio. EEK.
De totale begroting van het Sapard-programma in de jaren 2000-2002 bedroeg rond de 748 miljoen EEK.

Fortschritte bei Monitoring, Bewertung und Werbung im Rahmen des SAPARD-Programms.
Voortgang bij de inspanningen op het gebied van toezicht, evaluatie en publiciteit uit hoofde van het Sapard-programma.

Vorbereitung der Halbzeitbewertung des SAPARD-Programms, die bis zum 31. Dezember 2003 abgeschlossen sein muss;
Voorbereiding van de tussentijdse evaluatie van het Sapard-programma, die vóór 31 december 2003 afgerond moet zijn;

Ferner wurde kurz über die Vorbereitung der Halbzeitbewertung des SAPARD-Programms berichtet.
Er werd ook een overzicht gegeven van de voorbereidingen voor de tussentijdse evaluatie van het Sapard-programma.

Insgesamt gingen im Rahmen des SAPARD-Programms in 2002 426 Anträge ein; das sind fast 50% mehr als im Vorjahr.
In totaal werden in 2002 426 aanvragen ontvangen in het kader van het Sapard-programma, hetgeen bijna de helft meer is dan tijdens het voorgaande jaar.

Es handelt sich hierbei um einen kontinuierlichen Prozess, der bis zum Abschluss des SAPARD-Programms andauern wird.
Dit is een voortdurend proces en zal zich blijven ontwikkelen tot het einde van het Sapard-programma.

Diese Verpflichtungen sind ein wichtiges Element des SAPARD-Programms im Rahmen der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands.
Deze verplichtingen vormen een belangrijk onderdeel van het SAPARD-programma in het kader van de implementatie van de communautaire verworvenheden.

Eine weitere Frage ist natürlich auch: Wie weit ist man mit der Umsetzung des SAPARD-Programms, Herr Kommissar?
Dan is er natuurlijk nog de vraag: hoever is men gevorderd bij de uitvoering van het SAPARD-programma, mijnheer de commissaris?

Ich begrüße die Umsetzung des SAPARD-Programms, das der Förderung der ländlichen und allgemeinen gesellschaftlichen Entwicklung Ungarns dient.
Ik ben erg blij met de implementatie van het SAPARD-programma, omdat daarmee de ontwikkeling van het platteland en van de gemeenschappen in Hongarije gestimuleerd kan worden.

Dieser Maßnahme kommt für den Gesamterfolg des SAPARD-Programms eine Schlüsselrolle zu.
Deze maatregel is belangrijk voor het algehele welslagen van het Sapard-programma.

Im Einklang mit den Grundsätzen der EU-Programme in den Mitgliedstaaten haben die Sapard-Länder die uneingeschränkte Zuständigkeit für die Verwaltung des Sapard-Programms.
Overeenkomstig de beginselen die gelden voor EU-programma's in de lidstaten dragen de Sapard-landen de volledige verantwoordelijkheid voor het beheer van Sapard.

Wichtigste Voraussetzung für die Durchführung des SAPARD-Programms war die Zulassung der SAPARD-Stelle.
De belangrijkste voorwaarde voor de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma was de erkenning van het Sapard-orgaan.

Mit Schreiben vom Juni 2002 forderte die Kommission die Empfängerländer auf, Vorschläge für eine einfachere Durchführung des SAPARD-Programms einzureichen.
De Commissie heeft de begunstigde kandidaat-lidstaten in juni 2002 per brief verzocht suggesties te doen die zouden kunnen helpen om de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma te vergemakkelijken.

Für die Erfüllung des Dienstleistungsvertrags für die Halbzeitbewertung des SAPARD-Programms in Rumänien sind neun Monate veranschlagt Mai-Dezember 2003.
De uitvoeringsperiode van het dienstencontract voor de tussentijdse evaluatie van het Sapard-programma in Roemenië is vastgesteld op 9 maanden vanaf de ingangsdatum, en zal worden voortgezet gedurende de periode mei- december 2003.

Seit Beginn des Sapard-Programms in den betroffenen Ländern haben schwerfällige Verwaltungsverfahren, die strenger als in den Sapard-Vorschriften vorgeschrieben gehandhabt wurden, einer effizienten Durchführung des Programms im Wege gestanden.
Sinds Sapard in de betrokken landen van start ging, hebben zware administratieve procedures die strenger zijn dan vereist door de Sapard-voorschriften, een efficiënte implementatie van het programma belemmerd.

Zur Auswahl des besten Bewerters wurde ein Lenkungsausschuss für die Bewertung des SAPARD-Programms eingesetzt.
Voor de selectie van de meest geschikte evaluerende instantie werd het stuurcomité voor de evaluatie van het Sapard-programma opgericht.

Seit Beginn des Sapard-Programms in den betroffenen Ländern haben schwerfällige Verwaltungsverfahren, die strenger gehandhabt wurden als in den Sapard-Vorschriften verlangt, einer raschen und effizienten Durchführung des Programms im Wege gestanden Ziffern 11-25.
Sinds Sapard in de betrokken landen van start ging, is de snelle, efficiënte implementatie van het programma belemmerd door zware administratieve procedures die strenger waren dan de Sapard-regels vereisten zie de paragrafen 11-25.

Einmal monatlich können die Finanzierungsanträge in den Regionalbüros für die Durchführung des SAPARD-Programms(BRIPS) eingereicht werden.
De indiening van financieringsaanvragen bij de regionale kantoren voor de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma(BRIPS) vindt plaats in maandelijkse zittingen.

Unbeschadet von Entscheidungen zur Gewährung einer Beihilfe an einzelne Begünstigte im Rahmen des Sapard-Programms gelten für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben die von der Republik Bulgarien mit Schreiben vom 3. Juli 2003 vorgeschlagenen Regeln.
Onverminderd besluiten tot toekenning van steun in het kader van het Sapard-programma aan individuele begunstigden, zijn de door de Republiek Bulgarije bij brief van 3 juli 2003 voorgestelde regels voor de subsidiabiliteit van de uitgaven van toepassing.

Dem Finanzministerium, Nationaler Fonds, Apolodor Street 17, Sector 5, RO 70663 Bukarest, die finanziellen Aufgaben, die im Rahmen der Durchführung des Sapard-Programms für Rumänien zu erfuellen sind.
Het ministerie van Openbare Financiën, Nationaal Fonds, Apolodor Street 17, Sector 5, RO 70663 Boekarest, voor de financiële functies die het in het kader van de tenuitvoerlegging van Sapard voor Roemenië moet uitvoeren.

Die Prüfung des Sapard-Programms stützte sich auf die Ergebnisse vorangegangener Prüfungen, deren Schwerpunkt auf der Einführung des Programms lag sowie auf der Analyse und Begleitung der Sapard-Systeme durch die Kommission; die Prüfungsergebnisse sind in die Jahresberichte des Hofes eingegangen 10.
Voor de controle van Sapard wordt voortgebouwd op de resultaten van eerdere controles, die gericht waren op de opzet van het programma en de analyse van en het toezicht op de Sapard-systemen door de Commissie, die in de jaarverslagen van de Rekenkamer zijn gepubliceerd 10.

So hat die Kommission mehrfach, etwa in ihren Jahresberichten, betont, dass der eigentliche Beitrag des Sapard-Programms darin besteht, die Umsetzung der erforderlichen Regelungen nach dem Beitritt zu erleichtern.
Zo heeft de Commissie diverse malen, onder meer in haar jaarverslagen, benadrukt dat de werkelijke bijdrage van Sapard erin bestaat dat het de implementatie van de nodige regelingen na de toetreding bevordert.

Der beim Finanzministerium eingerichtete Nationale Fonds hat die folgenden wesentlichen Zulassungskriterien für die ihm zugewiesenen finanziellen Funktionen im Rahmen der Umsetzung des Sapard-Programms in Rumänien hinreichend erfuellt: Prüfpfad, Verwaltung der Finanzmittel, Entgegennahme der Mittel, Auszahlung der Mittel an die Sapard-Stelle, Sicherheit der EDV-Systeme und interne Revision.
Voor de financiële functies die het ministerie van Openbare Financiën, Nationaal Fonds, in het kader van de tenuitvoerlegging van Sapard voor Roemenië moet uitvoeren, beantwoordt het in voldoende mate aan de criteria op het gebied van controletrajecten, beheer van kasmiddelen, ontvangst van financiële middelen, uitbetaling van bedragen aan het Sapard-orgaan, computerbeveiliging en interne audit.