Wat Betekent SAPARD-PROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sapard-programma's

Voorbeelden van het gebruik van Sapard-programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Grünes Licht für die SAPARD-Programme 2002.
Groen licht voor de SAPARD-programma's 2002.

Der Umweltaspekt der Sapard-Programme beschränkt sich nicht auf Agrarumweltmaßnahmen Maßnahme 4.
Het milieu-aspect van de SAPARD-programma's is niet beperkt tot de milieumaatregelen in de landbouw.

Erarbeitung und Annahme der Sapard-Programme.
VOORBEREIDING EN GOEDKEURING VAN DE SAPARD-PROGRAMMA'S.

Da alle Sapard-Programme zum Jahresende angenommen worden waren, konnten sämtliche Mittel gebunden werden.
Aangezien alle Sapard-programma's voor het einde van het jaar werden goedgekeurd, kon den alle kredieten worden vastgelegd.

Ab dem Inkrafttreten der SAPARD-Programme bis zu ihrem Abschluss.
Vanaf de inwerkingtreding tot de beëindiging van de SAPARD-programma's.

Im Jahr 2004 fanden 18 Sitzungen der SAPARD-Begleitausschüsse statt und wurden sechs SAPARD-Programme geändert.
In 2004 vonden 18 vergaderingen van toezichtcomités voor Sapard plaats en werden zes Sapard-programma's gewijzigd.

Ausgehend von diesen Problemen befassen sich die Sapard-Programme mit vier Hauptinfrastrukturarten, wenn auch in unterschiedlichem Umfang.
Uitgaande van deze problemen wordt in de SAPARD-programma's in uiteenlopende mate aandacht besteed aan vier belangrijke vormen van infrastructuur.

Kleinere Begünstigte, d. h. KMU und die meisten Landwirtschaftsbetriebe, mit Ausnahme der allergrößten, würden herausfallen, und eine Neuverhandlung der von der Kommission genehmigten Sapard-Programme wäre notwendig.
Kleinere begunstigden, d.w.z. het MKB en, met uitzondering van de allergrootste, de meeste landbouwbedrijven, zouden afvallen en over de door de Commissie goedgekeurde SAPARD-programma's zou dan opnieuw onderhandeld moeten worden.

Die Kommission hat in der Zeit von Oktober bis Dezember 2000 die Sapard-Programme für die einzelnen Bewerberländer genehmigt.
In de periode oktober-december 2000 heeft de Commissie de Sapard-programma's voor elke kandidaat-lidstaat goedgekeurd.

Dennoch waren alle Sapard-Programme für die Landwirtschaft und ländliche Entwicklung im Herbst 2000 fertig gestellt und von der Kommission genehmigt.
Niettemin waren alle Sapard-programma's voor landbouw en plattelandsontwikkeling in de herfst van 2000 gereed en door de Commissie goedgekeurd.

Mit diesen Vereinbarungen wird der Beitrag der Union im Jahr 2002 zur Finanzierung der diesjährigen Maßnahmen der SAPARD-Programme bereitgestellt und die mehrjährige Finanzierungsvereinbarung entsprechend angepasst.
Door deze overeenkomsten zal de bijdrage van de Unie voor de financiering van de in de SAPARD-programma's voor 2002 geplande acties beschikbaar komen.

Bei der Durchführung der Sapard-Programme gelten die Bestimmungen der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung in Bezug auf Begleitung und Bewertung.
Bij de tenuitvoerlegging van SAPARD-programma's zijn de bepalingen van de meerjarenovereenkomst voor de financiering van toepassing, zowel wat het toezicht als wat de evaluatie betreft.

Es zeigte sich, dass in Anbetracht des Zeitplans für die Entscheidungen über die Übertragung der Verwaltung der Finanzhilfe die SAPARD-Programme mit dem Gros der Finanzhilfe für die Bewerberländer erst in 2002 anlaufen konnten.
Men was van mening dat, met het oog op het tijdstip van de besluiten houdende overdracht van het beheer, Sapard-programma's alleen van start konden gaan voor kandidaat-lidstaten die in 2002 het grootste gedeelte van de financiële steun hadden genoten.

Die Zahlung des Restbetrags der SAPARD-Programme für Bulgarien, Rumänien und Kroatien kann gemäß Artikel 9 der Verordnung(EG) Nr. 248/2007 vom 8. März 2007 erst dann erfolgen, nachdem.
Het eindsaldo voor de Sapard-programma's van Bulgarije, Roemenië en Kroatië kan overeenkomstig artikel 9 van Verordening(EG) nr. 248/2007 van 8 maart 2007 slechts worden vereffend als.

Modernisierungsmaßnahmen(betriebliche Produktionsanpassungen, Umbauarbeiten oder Neueinrichtungen) in Betrieben, die Fleisch, Milchprodukte, Fisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse verarbeiten und vermarkten, können aus Mitteln der SAPARD-Programme kofinanziert werden.
Medefinanciering van de upgrading(aanpassing, ombouw of nieuwbouw) van bedrijven die vlees, melkproducten, vis en andere landbouwproducten verwerken en in de handel brengen, kan worden verstrekt door de SAPARD-programma's.

Mit der Bindung aller für die Durchführung der SAPARD-Programme in 2002 verfügbaren Haushaltsmittel(554,5 Mio. €) wurde so vorgegangen wie schon 2000 und 2001.
Bij de vastlegging van alle kredieten die voor de tenuitvoerlegging van de Sapard-programma's in 2002 beschikbaar zijn(554,5 miljoen euro), werd de in 2000 en 2001 gehanteerde aanpak gevolgd.

Sapard-Programme können sich auch auf Investitionen zur Verbesserung kleiner staatlicher Strukturen auf lokaler Ebene für Qualitäts-, Veterinär‑ und Pflanzenschutzkontrollen, die Lebensmittelqualität und den Verbraucherschutz erstrecken siehe auch Punkt 6.1.3.
In SAPARD-programma's mogen ook investeringen worden opgenomen om kleine, plaatselijke overheidsstructuren voor kwaliteits-, veterinaire en fytosanitaire controles, voor de kwaliteit van levensmiddelen en voor de consumentenbescherming te verbeteren zie ook punt 6.1.3.

Ergingen elf Entscheidungen der Kommission zur Änderung der Sapard-Programme von neun Ländern(alle außer Polen), von denen acht die neuen Mitgliedstaaten und drei Bulgarien und Rumänien betrafen Anhang D.
In 2005 heeft Commissie 11 besluiten aangenomen(8 met betrekking tot de nieuwe lidstaten en 3 met betrekking tot Bulgarije en Roemenië- zie bijlage D) waarin de Sapard-programma's van alle landen met uitzondering van Polen werden gewijzigd.

Alle Sapard-Programme beinhalten mindestens die folgen den vier Ausgabenkategorien: Information und Publizität; Begleitung der Programm durchführung und Unterstützung der Tätigkeiten des Begleitausschusses; Programm bewertung und Studien; Schulung und Einsatz von Sachverständigen.
Alle Sa pard-programma's omvatten ten minste de volgende vier categorieën uitgaven: informatie en publiciteit; toezicht op de uitvoering van het programma en steun voor de activiteiten van het Toezichtcomité; evaluatie van het programma en studies; opleiding en inzet van deskundigen.

Im Jahr 2008 trat der STAR-Ausschuss sieben Mal zusammen und verfasste ein positives Gutachten über drei Änderungen der SAPARD-Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums für Bulgarien(zwei Änderungen) und Kroatien gemäß Artikel 4 der Verordnung(EG) Nr. 1268/1999 des Rates.
Het STAR-comité is in 2008 zeven maal bijeengekomen en heeft een gunstig advies uitgebracht over drie wijzigingen in de Sapard-programma's voor plattelandsontwikkeling voor Bulgarije(2 wijzigingen) en Kroatië op grond van artikel 4 van Verordening(EG) nr. 1268/1999 van de Raad.

Der EU-Beitrag zur Finanzierung der SAPARD-Programme beläuft sich für 2002 auf 554,5 Mio. € einschließlich eines Übertrags von 9,5 Mio. € wegen nicht in Anspruch genommener technischer Hilfe.
De EU-bijdrage voor de financiering van de SAPARD-programma's in 2002 komt op 554,5 miljoen € inclusief de overgedragen 9,5 miljoen € voor technische bijstand die niet was besteed.

Die Zahlungen an Endbegünstigte im Rahmen der SAPARD-Programme endeten zum Jahresende 2006 und die Restbeträge dieser Programme wurden 2007 und 2008 von der Kommission beglichen.
De betalingen aan de eindbegunstigden in het kader van hun Sapard-programma's werden tegen eind 2006 afgerond en in 2007 en 2008 heeft de Commissie de eindsaldo's van deze programma's vereffend.

Der Gesamtbetrag der im Rahmen aller SAPARD-Programme letztendlich geltend gemachten und an Endbegünstigte gezahlten öffentlichen Mittel belief sich Ende 2009 auf 3 564 Mio. EUR; der darin enthaltene Gemeinschaftsbeitrag beträgt 2 669 Mio. EUR.
Eind 2009 bedroegen de in het kader van alle Sapard-programma's definitief gedeclareerde overheidsmiddelen die aan de eindbegunstigden waren betaald, in totaal 3 564 miljoen euro.

Die Unregelmäßigkeiten, die 2009 im Rahmen der SAPARD-Programme in Bezug auf den Finanzbeitrag der EU gemeldet wurden, verzeichneten gegenüber 2008 eine Zunahme von 103%, und der einzuziehende Betrag erhöhte sich um 139.
Het bedrag van de in het kader van de Sapard-programma's verleende financiële bijdrage van de EU waarmee blijkens de meldingen van 2009 een onregelmatigheid is begaan, is in vergelijking met 2008 met 103% toegenomen, en het terug te vorderen bedrag met 139.

Dieser dezentralisierte Ansatz, der im übrigen auch für die SAPARD-Programme gilt, erlaubt es, die ländlichen Entwicklungsprogramme besonders gut auf die Berggebiete zuzuschneiden und auch der Unterschiedlichkeit, die es unter den Berggebieten gibt,- z.B. brauchen die Pyrenäen andere Konzepte als die Alpen- Rechnung zu tragen.
Door deze gedecentraliseerde aanpak, die overigens ook voor de SAPARD-programma' s geldt, hebben wij de mogelijkheid om deprogramma' s voor de ontwikkeling van het platteland heel goed op de berggebieden af te stemmen en om rekening te houden met de verscheidenheid tussen de berggebieden- de Pyreneeën hebben bijvoorbeeld andere concepten dan de Alpen.

Zur ersten Frage, dem SAPARD-Programm, das von sehr vielen Debattenrednern angesprochen wurde.
Eerst over het Sapard-programma, waarover vele sprekers in het debat vragen hebben gesteld.

Das Sapard-Programm(30) soll den Beitrittsländern Hilfestellung bei der Anpassung an die EU-Anforderun-gen leisten.
Het Sapard-programma(30) helpt de toetredende landenop weg met de aanpassing aan de EU-eisen.

In der Tschechischen Republik lief das SAPARD-Programm am 15. April 2002 an.
In de Tsjechische Republiek ging het Sapard-programma van start op 15 april 2002.

Bewertung der ersten Ergebnisse des SAPARD-Programms aus dem Blickwinkel von Wirksamkeit und Effizienz;
De eerste resultaten van het Sapard-programma evalueren wat betreft effectiviteit en efficiëntie;

Ferner wurde kurz über die Vorbereitung der Halbzeitbewertung des SAPARD-Programms berichtet.
Er werd ook een overzicht gegeven van de voorbereidingen voor de tussentijdse evaluatie van het Sapard-programma.