Voorbeelden van het gebruik van Programmes thématiques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Plan comporte cinq programmes thématiques.
Het Plan omvat vijf thematische onderzoekprogramma's.L'innovation devrait devenir une préoccupation intégrée dans le fonctionnement des programmes thématiques.
Des cellules d'innovation ontété mises en place pour chacun des programmes thématiques relevant de ce programme-cadre afin d'assurer l'exploitation et le transfert des technologies.
Binnen alle thematische programmas zijn “innovatiecellen” opgezet om de exploitatie en overdracht van technologie te waarborgen.Différences entre programmes géographiques(budget et FED) et programmes thématiques;
Verschillen tussen geografische( begroting en EOF) enthematische programma's;Total programmes thématiques: 11.491 Mécus dont 75% pour les actions clés et 25% pour la R& D générique et les grandes infrastructures.
Voor de thematische programma's wordt in totaal 11,491 mrd ecu uitgetrokken, waarvan 75% Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nouveau programmeprogrammes nationaux
septième programme-cadre
cinquième programme-cadre
présent programmedifférents programmesautres programmesprogrammes malveillants
programme général
programme potentiellement indésirable
Meer
Public attend également à de nombreux programmes thématiques.
Kijkers zal ook een verscheidenheid aan thematische programma' s.J'espère que les programmes thématiques pourront se concentrer sur des questions telles que la gouvernance et la réduction de la pauvreté, et que les États membres pourront apporter une contribution généreuse à ces programmes. .
Ik hoop dat de themaprogramma's kunnen worden gericht op zaken als bestuur en armoedebestrijding en dat de lidstaten royaal aan deze programma's kunnen bijdragen.Allemande de télévision publique ARD etZDF quelques jours issue de l'exécution de ses programmes thématiques.
De duitse publieke omroepen ARD en ZDF een paar dagenzal het beëindigen van het werk van de thematische programma' s.Bien sûr, l'égalité hommes-femmes estégalement intégrée dans les autres programmes thématiques, qu'il s'agisse des programmes d'éducation, de santé, d'agriculture ou bien du programme environnemental ou culturel.
Uiteraard is gendergelijkheidook opgenomen in andere thematische programma's, die onder meer zijn gericht op onderwijs, gezondheid, landbouw, milieu en cultuur.Ce système de recommandations aiderait également à garantir la cohérence entre le cadre macroéconomique etbudgétaire et les programmes thématiques.
Door deze opzet van de aanbevelingen kan ook worden toegezien op de samenhang tussen het macro-economische enbudgettaire kader en de thematische agenda's.L'accord prévoit des dispositions de financement sur la base de programmes thématiques, en plus du financement de projets.
In de overeenkomst is een bepaling opgenomen voor financiering op basis van themaprogramma's naast financiering op projectbasis.Il souligne la création d'un quatrième programme thématique"Energie et environnement", ainsi que de nouvellesactions clés mises en oeuvre dans le cadre des autres programmes thématiques.
Hij wijst op het vierde En tout état de cause, tous les pays en développementdevraient rester éligibles aux programmes thématiques, qui doivent par conséquent être renforcés.
Hoe dan ook moeten alle ontwikkelingslanden inaanmerking blijven komen voor de thematische programma's, die bijgevolg meer slagkracht moeten krijgen.En outre,les spectateurs d'un grand nombre de programmes thématiques sur зakyлиcbe de films et de séries, l'histoire de la création de films célèbres, critiques nouveauts mondiales et bien plus encore.
Daarnaast, toeschouwers vindt u tal van thema' s over de achter de schermen van films en TV-series, de geschiedenis van de schepping van de beroemde films, beoordelingen, het laatste nieuws en nog veel meer.Les Etats-membres sont également représentés au niveau d'organes décisionnels subalternes, qui préparent le travail du Conseil pour des matières spécifiques(administration, finances,politique industrielle, programmes thématiques,…).
De lidstaten zijn ook vertegenwoordigd in andere ondergeschikte beslissingsorganen die het werk van de Raad voor specifieke aangelegenheden voorbereiden(administratie, financiën,industrieel beleid, themaprogramma's,…).Les PME représentent 23.5% des participations aux quatre programmes thématiques et ont reçu un soutien financier représentant plus de 19% du soutien alloué par ces programmes. .
Van het totale aantal deelnemers aan de vier thematische programma's behoort tot het MKB, en meer dan 19% van JANVIER 2002.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française autorisant la S.A.« MCM Belgique» à mettre enoeuvre sur le câble un service de programmes thématiques et à insérer de la publicité commerciale dans son service.
JANUARI 2002.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarbij aan de« S.A. MCM Belgique» de vergunning wordt verleend voor deproductie op de kabel van een dienst voor thematische programma's en voor het opnemen van commerciële reclame in zijn dienst.Elles garantiront que les actions entreprises dans le cadre des programmes thématiques seront coordonnées, et concourront à la cohérence avec les autres politiques de l'Union européenne.
Zij moeten zorgen voor La Commission entend bien être un participant actif à cet accord, avec la participation de la Communauté au budget administratif, et nous souhaitons que l'on arrive également à financer desactions d'envergure à travers des programmes thématiques.
De Commissie wil vanzelfsprekend actief deelnemen aan deze overeenkomst, waarbij de Gemeenschap een bijdrage levert aan het administratieve budget, en wij willen tevens grootscheepsemaatregelen financieren met behulp van thematische programma's.Ces activités,qui sont essentielles pour réaliser les objectifs des programmes thématiques, seront mises en œuvre dans un nombre limité de domaines non couverts par les actions clés.
Deze activiteiten, die voor À l'avenir, ces instruments constitueront les bases légales des dépenses communautaires pour soutenirles programmes de coopération extérieure, y compris les programmes thématiques, et remplaceront les règlements thématiques existants.
In de toekomst zullen deze instrumenten de basiswetgeving vormen voor communautaire uitgaven voorexterne samenwerkingsprogramma's met inbegrip van thematische programma's, en zullen ze de bestaande Les nouvelles modalités de mise en œuvre des programmes thématiques("actions clés") encouragent les coordinateurs de projet à impliquer les utilisateurs finaux dans la définition et l'exécution de chaque projet.
Door Ces instruments constitueront la base juridique régissant les dépenses communautaires consacrées aux programmes de coopération extérieure,y compris les programmes thématiques appropriés, et remplaceront les règlements thématiques existants.
Deze instrumenten moeten de rechtsgrondslag gaan vormen voor de begrotingstoewijzingen Les activités menées dans le cadre des programmes thématiques de la première action communautaire contribue ront également, en coordination et en interaction avec les programmes horizontaux, à la réalisation des objectifs de ces trois thèmes.
Activiteiten die binnen de thematische programma's van de eerste communautaire activiteit worden verricht, dra gen in coördinatie en interactie met de horizontale pro gramma's eveneens bij tot het bereiken van de doelstellin gen van deze drie thema's.À l'avenir, ces instruments constitueront les bases légales des dépenses communautaires visant à soutenir les programmes de coopération extérieure,y compris les programmes thématiques appropriés, et remplaceront notamment les règlements thématiques existants.
In de toekomst zullen deze instrumenten de basiswetgeving vormen voor communautaire uitgaven voor Cette orientation peutsuivre différentes voies: les programmes thématiques de recherche menés en collaboration, les initiatives pour la constitution de grappes d'entreprises, les instituts de recherche thématiques spécialisés ou l'aide aux entreprises basées sur les nouvelles technologies.
Dit kan op verschillende manieren: thematische samenwerkingsprogramma's rond onderzoek, clusterinitiatieven, specifieke Articles 11 à 16, programmes thématiques: ces articles ont été incorporés, de manière à ajouter un contenu politique, en réponse à la demande formulée par le Parlement d'une meilleure définition des priorités politiques, sous la forme de règlements pour l'élaboration des politiques.
Artikelen 11-16, thematische programma's: Deze artikelen zijn opgenomen als beleidsmatige versterking, in antwoord op het verzoek van het Parlement om beter gedefinieerde beleidsprioriteiten in de vorm van verordeningen die beleidsmatig richting geven.Bien que les résultats des premiers appels depropositions dans le cadre des différents programmes thématiques ne soient pas définitifs, les premières données sont encourageantes, dans la mesure où une fraction importante des proposants sélectionnés sont des PME.
Hoewel de resultaten van de eerste oproepen tot hetindienen van voorstellen in het kader van de thematische programma's nog niet definitief zijn, zijn de eerste gegevens bemoedigend, gezien het feit dat een belangrijk deel van de geselecteerde indieners tot het MKB behoort.Selon ces propositions, les programmes thématiques offrent une valeur ajoutée spécifique et couvrent des activités qui complètent les programmes géographiques, ces derniers demeurant le cadre privilégié pour la coopération communautaire avec les pays tiers1.
Volgens deze voorstellen bieden de thematische programma's een eigen toegevoegde waarde en omvatten zij activiteiten die een aanvulling leveren op de geografische Les différents programmes thématiques sont les suivants: article 12:«Investir dans les gens»; article 13:«Environnement et gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie»; article 14:«Les acteurs non étatiques et les autorités locales»; article 15:«Sécurité alimentaire» et article 16:«Asile et Migration».
De verschillende thematische programma's zijn: artikel 12, investeren in mensen; artikel 13, milieu en duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, waaronder energie; artikel 14, niet-overheidsactoren en lokale autoriteiten; artikel 15, voedselzekerheid, en artikel 16, migratie en asiel.
