Voorbeelden van het gebruik van Thematische programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kijkers zal ook een verscheidenheid aan thematische programma' s.
Het voorgestelde thematische programma zal binnen elk van de voorgestelde externe actie-instrumenten worden geïdentificeerd.
Le programme thématique proposé serait défini dans chacun des instruments d'action extérieure proposés.Innovatie zou als primordiaal aandachtspunt in de thematische programma" s moeten worden opgenomen.
L'innovation devrait devenir une préoccupation intégrée dans le fonctionnement des programmes thématiques.De doelstelling van dit thematische programma is het uitvoeren van onderzoek op het gebied van milieu, energie en het duurzame beheer van ecosysteembronnen.
L'objectif de ce programme thématique est d'effectuer des recherches dans le domaine de l'environnement, de l'énergie et de la gestion durable des ressources de l'écosystème.De duitse publieke omroepen ARD en ZDF een paar dagenzal het beëindigen van het werk van de thematische programma' s.
Allemande de télévision publique ARD etZDF quelques jours issue de l'exécution de ses programmes thématiques.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
het nieuwe programmaspecifieke programmahet operationele programmaeen ander programmaeen nieuw programmahuidige programmanationale programmanucleaire programmahet europees programmahet communautaire programma
Meer
Gebruik met werkwoorden
dll-programma invriezen
exe-programma invriezen
sys-programma invriezen
doorlopend programmaprogramma staat
programma ondersteunt
programma te gebruiken
deelnemen aan het programmaprogramma gebruiken
vastgestelde programma
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
tenuitvoerlegging van het programmabeheer van het programmauitvoering van dit programmaprogramma van de commissie
programma van het voorzitterschap
fase van het programmaprogramma voor plattelandsontwikkeling
uitvoering van een programmadeel van het programmaprogramma voor steun
Meer
Een afzonderlijk instrument voor democratie en mensenrechten: Het thematische programma betreffende mensenrechten en democratie is niet meer opgenomen in het DCI.
Un instrument distinct en faveur de la démocratie etdes droits de l'homme: le programme thématique sur les droits de l'homme et la démocratie n'est plus partie intégrante de l'ICD.De financiering uit de EU-begroting zal worden verstrekt via de geografische en regionale toewijzingen van de EU-programma's voorexterne actie alsook via het thematische programma voor mondiale openbare voorzieningen.
Les fonds Hij wijst op het vierde thematische programma inzake" energie en milieu", evenals de nieuwe kernactiviteiten van de andere thematische programma's. .
Il souligne la création d'un quatrième programme thématique"Energie et environnement", ainsi que de nouvelles actions clés mises en oeuvre dans le cadre des autres De geografische programma's kunnen niet voor dit doel worden gebruikt,waardoor alleen het thematische programma als optie blijft.
Les programmes géographiques ne peuvent être utilisés à cet effet,ce qui ne laisse que le programmethématique comme option.In dit verband zal de opvolger van het thematische programma migratie en asiel en het stabiliteitsinstrument van bijzonder belang zijn voor het gebied van binnenlandse zaken.
Dans ce contexte, le successeur du programme thématique«Migration et asile» et de l'instrument de stabilité présentera un intérêt tout particulier pour le domaine des affaires intérieures.Ook hebben we gezorgd voor relevantefinanciering voor kinderparticipatie op grond van het thematische programma" Investeren in mensen”.
Nous avons également veillé à un financement appropriédestiné à la participation des enfants, au titre du programme thématique"Investir dans les ressources humaines.Rond deze gedachtegang komt het eerste thematische programma tot stand met als titel" Ontdekking van de hulpbronnen van de levende omgeving en van het ecosysteem"- duidelijker kan niet- en het derde programma" Bevordering van een concurrerende en duurzame groei.
C'est autour d'elle que s'organise le programme thématique no 1, qui s'appelle«Découvrir les ressources du vivant et de l'écosystème»- on ne peut être plus clair-, et le no 3«Favoriser une croissance compétitive et durable».Anders dan de ACS-staten, waar geografische programma's worden gehanteerd,zijn ALA-landen te sterk afhankelijk van het thematische programma betreffende noa's voor de financiering van de capaciteitsopbouw.
Contrairement auxpays ACP, qui ont recours aux programmes géographiques,les pays ALAdépendenttropdu programmethématique pour le financement du développement des capacités de leurs ANE.Een pijler van het thematische programma" Investeren in mensen "49 is gewijd aan de bevordering van gendergelijkheid door bijvoorbeeld het uitvoeren van projecten met betrekking tot de deelname van vrouwen aan de besluitvorming of de mainstreaming van de gendergelijkheid.
Un pilier du programme thématique«Investir dans les ressources humaines»49 est consacré à l'égalité pour mener, par exemple, des projets concernant la participation des femmes à la prise de décision ou l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes.Dit krediet dient om financiële steun te verstrekken voor maatregelen in ontwikkelingslanden en buurlanden van Europa in het kader van het onderdeel"Onderwijs,kennis en vaardigheden" van het thematische programma"Investeren in mensen".
Ce crédit est destiné à fournir une aide financière aux actions menées dans les pays en développement et dans les pays limitro-phes de l'Europe dans le cadre du volet«Connaissances etcompétences pour tous» du programme thématique«Investir dans les ressources humaines».Het thematische programma Aeneas, dat bestaat sinds 2004[ 13], vult de geografische programma's aan: het biedt financiële en technische bijstand aan derde landen ter ondersteuning van hun inspanningen om te zorgen voor een effectief beheer van alle aspecten van migratiestromen.
Le programme thématique AENEAS s'inscrit en complément des De Europese Commissie stelt voor om voor de periode 2007-2010 tot 80 miljoen EUR aan hetGEEREF bij te dragen in het kader van het thematische programma voor het milieu en het duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen met inbegrip van energie.
La Commission européenne propose,à titre de contribution au Geeref dans le cadre du Programme Thématique en faveur de l'environnement et de la gestion durable Het totaalbedrag van de thematische programma's( 11,491 mrd ecu) dient als volgt te worden verdeeld: een aanzienlijk deel moet voor kernactiviteiten worden gereserveerd, en een gemiddeld aandeel van ongeveer 25%,naar gelang van het thematische programma, dient op flexibele wijze aan generieke O& TO en grote infrastructuren te worden besteed.
De répartir l'enveloppe des Het nieuwe instrument voor ontwikkelingssamenwerking( DCI) zal de rechtsgrond vormen enhet GEEREF zal worden geïntegreerd in het thematische programma voor het milieu en het duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen met inbegrip van energie( ENRTP), dat in dat instrument is opgenomen14.
Le nouvel instrument de coopération au développement constituera la base juridique du Geeref,qui sera incorporé dans le programme thématique en faveur de l'environnement et de la gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie(ENRTP), défini dans cet instrument14.Het algemene doel van het nieuwe thematische programma, dat zorgt voor continuïteit met de ervaring van het EIDHR en van die ervaring gebruikmaakt, is bij te dragen tot de ontwikkeling en consolidatie van de democratie en het respect voor de mensenrechten in derde landen, overeenkomstig de beleidslijnen en richtsnoeren van de EU.
L'ambition générale du nouveau programme thématique, qui s'inscrit dans la continuité de l'IEDDH et s'inspire de son expérience, serait de contribuer au développement et au renforcement de la démocratie et du respect des droits de l'homme dans les pays tiers, conformément aux politiques et aux lignes directrices de l'Union européenne.Intelligente systemen voor milieucontrole en -beheer• Systemen voor het beheersen van milieurisico's en -rampen Dit laatste punt zal worden gecombineerd met de generieke onderzoekactiviteit inzake' Risico's'en 'Aardobservatie', en met de KA's inzake"Waterbeheer en waterkwaliteit"," Veranderingen opwereldschaal" en" De stad van morgen" van het thematische programma" Energie, milieu en duurzame ontwikkeling.
Ce dernier point sera abordé conjointement avec l'action de recherche générique sur les"Risque" et"L'Observation de la Terre" et avec l'action-clé sur la"Qualité etGestion de l'eau""Changement mondial","Ville de demain','"Eau" du Programme thématique"Energie, Environnement et développement durable.In lijn met het AENEAS-programmais de algemene doelstelling van het thematische programma op het gebied van migratie en asiel om specifieke, complementaire steun aan derde landen te bieden bij hun pogingen om alle aspecten van de migratiestromen beter te kunnen beheren.
Dans la ligne du Het thematische programma voor mondiale collectieve goederen en uitdagingen streeft naar een sterkere samenhang van de externe acties en tussen die acties en andere EU-beleidsinitiatieven zoals het klimaat- en energiebeleid van de EU, biodiversiteit, milieu, watervoorraadbeheer en waterdiplomatie.
Le programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent visera à renforcer la cohérence des actions extérieures de l'UE et leur lien avec d'autres initiatives de l'UE, notamment les politiques de l'UE relatives au climat et à l'énergie, à la biodiversité, à l'environnement, à la gestion des ressources en eau, à la diplomatie dans le domaine de l'eau.Dit krediet dient om financiële steun te verstrekken voor maatregelen in ontwikkelingslanden enbuurlanden van Europa in het kader van het onderdeel"Gendergelijkheid" van het thematische programma"Investeren in mensen", dat gericht is op de kern- thema's goede gezondheid voor iedereen, kennis en vaardigheden, cultuur, werkgelegenheid en sociale cohesie, gendergelijkheid, en jongeren en kinderen.
Ce crédit est destiné à fournir une aide financière aux actions menées dans les pays en développement etdans les pays limitro-phes de l'Europe dans le cadre du volet«Égalité des sexes» du programme thématique«Investir dans les ressources humaines», qui est axé sur les thèmes centraux que sont la santé pour tous, les connaissances et les compétences, la culture, l'emploi et la cohésion sociale, l'égalité des sexes, les enfants et les jeunes.Het totaalbedrag van de thematische programma's( 11,491 mrd ecu) dient als volgt te worden verdeeld: een aanzienlijk deel moet voor kernactiviteiten worden gereserveerd, en een gemiddeld aandeel van ongeveer 25%,naar gelang van het thematische programma, dient op flexibele wijze aan generieke O& TO en grote infrastructuren te worden besteed.
Dit krediet dient om financiële steun te verstrekken voor maatregelen in ontwikkelingslanden en buurlanden van Europa in het kader van het onderdeel"Andere aspecten van de menselijke ensociale ontwikkeling" van het thematische programma"Inves- teren in mensen", dat gericht is op de kernthema's goede gezondheid voor iedereen, kennis en vaardigheden, cultuur, werkge- legenheid en sociale cohesie, gendergelijkheid, en jongeren en kinderen.
Ce crédit est destiné à fournir une aide financière aux actions menées dans les pays en développement et dans les pays limitro-phes de l'Europe dans le cadre du volet«Autres aspects du développement humain etsocial» du programme thématique«Inves- tir dans les ressources humaines», qui est axé sur les thèmes centraux que sont la santé pour tous, les connaissances et les compétences, la culture, l'emploi et la cohésion sociale, l'égalité des sexes, les enfants et les jeunes.Het thematische programma voor voedselzekerheid steunt acties op mondiaal, continentaal en regionaal niveau om de voedselzekerheid voor de armste bevolkingsgroepen te verbeteren, die de samenhang, complementariteit en continuïteit van de maatregelen van de Gemeenschap waarborgen, onder meer op het gebied van de overgang van hulp naar ontwikkeling.
Le programme thématique consacré à la sécurité alimentaire soutient des actions menées au niveau mondial, continental et régional pour améliorer la sécurité alimentaire des populations les plus pauvres, qui assurent la cohérence, la complémentarité et la continuité des actions communautaires, y compris en ce qui concerne la transition entre l'aide d'urgence et le développement.Over de periode 2002-2008 heeft de Europese Unie meer dan één miljard dollar, ongeveer 740 miljoen euro, per jaar beschikbaar gesteld voor de wereldwijde biodiversiteit,grotendeels via het thematische programma voor milieu en natuurlijke hulpbronnen in het kader van het ontwikkelings- en samenwerkingsinstrument, maar ook via het EDF, die beide adequate bepalingen inzake biodiversiteit bevatten.
Au cours de la période 2002-2008, l'Union européenne a engagé chaque année plus d'un milliard de dollars, soit quelque 740 millions d'euros, en faveur de la biodiversité mondiale. Pour l'essentiel,cette contribution est passée par le programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, déployé au titre de l'Instrument de financement de la coopération au développement, mais aussi par celui du FED, ces deux instruments européens intégrant des dispositions applicables à la biodiversité.Het beoogde thematische programma voor samenwerking met de industrielanden en andere landen met hoog inkomen( Thematic Programme for Cooperation with Industrialised Countries and other High-income Countries- TPIC) biedt een kader voor de uitbreiding en de verdieping van de samenwerking met en de betrokkenheid op deze geïndustrialiseerde landen en gebieden, die ondanks hun geografische verspreiding, structurele verschillen en uiteenlopende grootte, allemaal vastbesloten zijn hun bilaterale betrekkingen met de EU verder uit te bouwen.
Le programme thématique de coopération envisagé avec les pays industrialisés et les autres pays à revenu élevé(PTPI) fixe un cadre permettant d'élargir et d'approfondir la coopération et les engagements avec ces pays et territoires industrialisés qui, en dépit de leur éloignement géographique, de leurs différences structurelles et de leur tailles différentes, sont tous résolus à développer leurs relations bilatérales avec l'UE.
