Voorbeelden van het gebruik van Sonna in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et je sonna.
En ik belde aan.Et là, le téléphone sonna.
Ca sonnait bien pourtant, n'est ce pas.
Un beau jour, le téléphone sonna.
Le cardinal sonna une seconde fois.
De kardinaal schelde voor de tweede maal.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Je suis allé directement à la maison et sonna pour Jeeves.
Elle sonna le buzzer et Frank laissa entrer.
Ze belde de zoemer en Frank liet haar binnen.Quand le téléphone sonna, je pressentis un désastre.
Toen de telefoon ging, vreesde ik het ergste.Tandis que j'étais assis dans le bain, le téléphone sonna.
Terwijl ik in bad zat, belde de telefoon.Une heure sonna à l'horloge de Custom-house.
Het sloeg een uur op de klok van Il était 4h30 quand le téléphone sonna en cette soirée maudite.
Het was half vier toen de telefoon ging, die fatale avond.La cloche sonna pour la première fois le 31 mai 1859.
Il était 5h quand le téléphone sonna dans cette maudite soirée.
Het was 17:00 uur toen de telefoon ging, die fatale avond.Le téléphone sonna juste au moment où elle était sur le point de partir.
De telefoon ging juist toen zij op het punt stond te vertrekken.Le cardinal, resté seul,réfléchit un instant et sonna une troisième fois.
De kardinaal, nu alleen zijnde,bleef een oogenblik in overpeinzing en schelde voor de derde maal.Sa voix sonna si pure et sincère"que les guerriers posèrent leurs épées.
Chaque fois que le téléphone sonnait, ils pensaient que c'était toi!
Elke keer als de telefoon ging, dachten ze dat jij het was!Minuit sonna, et l'on entendit presque en même temps retentir la sonnette dans la chambre de Milady.
Het sloeg middernacht, en men hoorde bijna tegelijkertijd de schel in de kamer van milady klinken.Et lorsque le temps convenu se fut écoulé et quel'heure sonna, la Parole resplendit à l'horizon de la volonté de Dieu.
En toen het vastgestelde uur vervuld was enhet uur geslagen had, scheen het Woord boven de horizon van de Wil van God uit.La minuterie sonna et nous n'arrivions pas à ouvrir les yeux, ni à bouger.
De timer rinkelde en geen van beiden kon zijn ogen opendoen, noch bewegen.Un jour, après un an d'attente, après que la condition de l'enfant ait empiré au point oùtout espoir était perdu, le téléphone sonna.
Op een dag, na een jaar wachten… nadat de jongen zieker was geworden… enalle hoop opgegeven was… ging de telefoon.Sur ce le Lapin Blanc sonna trois coups de la trompette, puis déroulé le rouleau de parchemin, et se lisent comme suit.
Op deze het Witte Konijn drie ontploffing blies op de trompet, en vervolgens ontrolde de perkamentrol, en luiden als volgt.Cette partie du cours a été une joie complète avec tout le monde engagé et positif de travail chaque soirjusqu'à ce que la cloche du dîner sonna.
Dit deel van de cursus was een complete vreugde met iedereen bezig enpositief werkt op elke avond tot het diner bel ging.Gédéon fut revêtu de l'esprit de l'Éternel; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.
Toen werd Gideon met deGeest van de HERE vervuld. Hij blies op de hoorn om het leger bijeen te roepen en alle Abiëzrieten verzamelden zich bij hem.Lorsqu'elle avait dix-sept ans, son frère émigré en Amérique lui envoya un billet prépayé pour les États-Unis et,pour elle,« l'heure de la liberté sonna,.».
Toen ze zeventien Semaines plus tard, c'est aussi au Las Vegas qu'il se trouvait quandle téléphone sonna et qu'il apprit qu'il venait d'avoir un fils.
En het was ook in café Las Vegas waar hij 42 weken later zat toende telefoon rinkelde en m'n vader te horen kreeg dat hij een zoon had.En ce moment, l'horloge de la Samaritaine sonna six heures; les quatre amis s'excusèrent sur un rendez-vous, et prirent congé de M. de Tréville.
Op dit oogenblik sloeg het uurwerk der Samaritaine zes uur. De vier vrienden verontschuldigden zich wegens een af te leggen bezoek en namen van den heer de Tréville afscheid.Mais lorsque cette étude fut avancée au point que le progrès décisif fût possible, à savoir le passage à l'étude systématique des modifications s'opérant dans ces choses au sein de la nature même,à ce moment sonna dans le domaine philosophique aussi le glas de la vieille métaphysique.
Toen echter dit onderzoek zover gevorderd was dat de beslissende stap vooruit mogelijk werd, namelijk de overgang tot het systematisch onderzoek van de veranderingen die de dingen zelf in de natuur ondergaan,toen sloeg ook op filosofisch gebied het stervensuur van de oude metafysica.Mais, quand le téléphone sonna à son chevet, et qu'une voix familière de Berlin fit appel à lui une fois de plus, il se leva et retourna d'où il venait, dans le désert.
Maar, toen de telefoon naast zijn bed, rinkelde en een bekende stem uit Berlijn opnieuw een beroep op hem deed, stond hij op en in luttele uren was hij weer op weg naar de woestijn.Comment ne pas oublier cette date fatidique du 27 décembre 1994 où à midi- pile,le téléphone sonna dans la Maison du Provincial des Pères Blancs à Alger nous annonçant la mauvaise nouvelle de l'assassinat de nos 4 confrères à Tizi- Ouzou.
Hoe die noodlottige datum van 27 december 1994 niet vergeten toen om precies op het middaguur,de telefoon klonk in het Huis van de Provinciaal van de Witte Paters in Algiers die ons het slechte nieuws meldde van de moord op onze 4 confraters van Tizi-Ouzou.
