Voorbeelden van het gebruik van Toute différence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toute différence est peu de décor, mais est émotif.
Parce que la poésie est un langageuniversel qui va au-delà de toute différence ethnique, religion, langue et le sexe.
Omdat poëzie is een universeletaal die verder gaat dan elk verschil van etniciteit, religie, taal en gender.Mention toute différence entre les mousses et les fougères.
Les positions à terme sont valorisées conjointement avec la position au comptant de la même devise,en compensant toute différence susceptible d'apparaître dans une même devise.
De waardering van termijnposities wordt gerelateerd aan de contante positie van dezelfde valuta,waarbij eventuele verschillen die binnen één deviezenpositie kunnen ontstaan, worden gecompenseerd.Toute différence à cet égard doit être dûment justifiée.
Elk verschil in dit verband moet naar behoren gerechtvaardigd zijn.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
seule différenceune grande différencela principale différenceune énorme différencela grande différencegrosse différenceune autre différencela différence principale
une nette différencevraie différence
Meer
Par conséquent,il doit y avoir une justification objective de toute différence de traitemententre ses clients qui serait appliquée par une entreprise en position dominante.
Daarom moet er een objectieverechtvaardiging bestaan voor alle verschillen in behandeling van haar diverse afnemers.Toute différence dans les frais sera de la seule responsabilité de l'étudiant.
Elk verschil in vergoedingen zal de uitsluitende verantwoordelijkheid van de student te zijn.Il en va de même de la disposition constitutionnelle qui exige que toute différence de traitement entre Belges et étrangers soit établie par une norme législative.
Hetzelfde geldt voor de grondwetsbepaling die vereist dat elk verschil in behandeling tussen Belgen en vreemdelingen bij een wetskrachtige norm moet worden ingevoerd.Ainsi, toute différence de traitement pour les curriculum vitae de Greg et Jamal pourrait Ãatre due à plus de différences raciales présumées des candidats.
Zo zou elk verschil in behandeling voor cv's van Greg en Jamal te wijten zijn aan meer dan veronderstelde raciale verschillen van de aanvragers.Le prix retour sera calculé enfonction de la saison du voyage et toute différence avec la somme prépayée devra être payée au port où le passager se présentera en personne.
Het terugreistarief is overeenkomstig met de periodewaarin de passagier reist en enig verschil met het vooruitbetaalde bedrag dient in de haven bij het inchecken betaald te worden.Toute différence dans la façon dont les transactions sont traitées doit être indiquée pour ne pas altérer ou gêner le développement de la concurrence.
Eventuele verschillen in de behandeling van transacties moeten aantoonbaar geen concurrentievervalsend effect hebben of de ontwikkeling van concurrentie in de weg staan.Les principes du droit à un procès équitable et de l'égalité des armes n'ont pas uneportée telle qu'ils interdiraient toute différence de traitement entre ces parties.
De beginselen van het recht op een eerlijke behandeling van de zaak en van de gelijkheid van wapens hebbenniet een dergelijke draagwijdte dat zij elk verschil in behandeling tussen die partijen zouden verbieden.Interdit toute différence de traitement liée à l'âge non dûment justifiée.
Verbiedt op de arbeidsmarkt elk verschil in behandeling op grond van leeftijd dat niet genoegzaam is gerechtvaardigd.En outre, selon le même arrêt, le droit à un procès équitable et le principe de l'égalité des armes n'ont pas uneportée telle qu'ils interdiraient toute différence de traitement entre le ministère public et l'inculpé.
Bovendien hebben, volgens hetzelfde arrest, het recht op een eerlijk proces en het beginsel van de gelijke wapens geen draagwijdte dieerin zou bestaan dat zij ieder verschil in behandeling tussen het openbaar ministerie en de verdachte zouden verbieden.Ceci est important car cela signifie que toute différence dans les résultats entre les deux groupes peut Ãatre attribuée au traitement et non à un facteur de confusion.
Dit is belangrijk omdat het betekent dat elk verschil in uitkomsten tussen de twee groepen kan worden toegeschreven aan de behandeling en niet aan een confounder.Les billets open peuvent être remplacés par une autre date sur le même itinéraire, sous réserve de disponibilité(valable pour un an etnon annulé, toute différence de tarif est non remboursable).
Open tickets kunnen worden vervangen door tickets voor een andere datum op ieder gewenst traject van onze maatschappij, onder het voorbehoud dat er beschikbaarheid is(open tickets zijn een jaar geldig enkunnen niet worden geannuleerd, enig verschil in ticketwaarde wordt niet gerestitueerd).Toute différence à leur production peut conduire à plusieurs troubles de santé majeurs, y compris le syndrome des ovaires polykystiques, l'hypothyroïdie, le diabète et la fatigue surrénale.
Elk verschil om hun productie kan leiden tot een aantal grote gezondheidsproblemen, met inbegrip van polycysteus ovarium syndroom, hypothyreoïdie, diabetes, en bijnier vermoeidheid.La contenance susexprimée dans la description du bienn'est pas garantie, toute différence avec la contenance réelle, fût-elle même supérieure à un/vingtième, faisant profit ou perte pour l'acquéreur, sans modification quant au prix.
De hierboven vermelde oppervlakte in de beschrijving van het goedis niet gewaarborgd. Elk verschil met de werkelijke oppervlakte, zelfs indien dit meer dan één/twintigste is, zal ten bate of ten laste zijn van de koper, zonder enige wijziging van de prijs.Toute différence entre le montant total du compte récapitulatif et la somme des relevés mensuels transmis par l'État membre, de janvier à décembre de l'année, fait l'objet d'un commentaire.
Elk verschil tussen het totaalbedrag van de samenvattende rekening en de som van de door de lidstaat toegezonden maandoverzichten van januari tot en met december van het jaar wordt toegelicht.Il sera important que l'AED garantisse que la doctrine et les capacités de l'UE prennent complètement en compte le rôle, la doctrine et les capacités de l'OTAN en maximalisant l'interopérabilité eten minimisant toute différence.
Van groot belang is dat het EDA ervoor zorgt dat de doctrine en capaciteiten van de EU volledig afgestemd zijn op de rol, doctrine en capaciteiten van de NAVO. Dit houdt in dateen maximale interoperabiliteit wordt nagestreefd en alle verschillen zo veel mogelijk worden weggewerkt.Toute différence de plus de 5% par rapport à la période précédente est justifiée en détail par le responsable et mentionnée par le vétérinaire d'exploitation au verso du rapport de visite.
Elk verschil van meer dan 5% ten opzichte van de vorige periode wordt door de verantwoordelijke in detail verantwoord en door de bedrijfsdierenarts vermeld op de achterzijde van het bezoekrapport.À minimaliser, dans toute la mesure du possible,lors de la gestion d'une congestion, toute différence de traitement entre les divers types de transactions transfrontalières, qu'il s'agisse de contrats bilatéraux physiques ou d'offres sur des marchés organisés étrangers;
In de mate van het mogelijke elk verschil in behandeling te minimaliseren bij het beheer van een congestie, tussen de verschillende soorten van grensoverschrijdende energie-uitwisselingen door fysieke wederkerige overeenkomsten of aanbiedingen op georganiseerde buitenlandse markten;Toute différence de consommation d'énergie pour une même trace d'accès entre deux unités différentes est imputable au pont de stockage lui-même(car le lecteur utilisé est le même dans tous les cas).
Elk verschil in energieverbruik voor hetzelfde toegangsspoor tussen twee verschillende eenheden ligt aan de opslagbrug zelf(aangezien de gebruikte schijf in alle gevallen hetzelfde is).Pour remédier à ce problème, il est proposé d'introduire un concept de valeur nominale, soit une valeur constante fixée audépart par l'émetteur du BUM, et de considérer toute différence positive entre cette valeur nominale et le prix payé par un distributeur du BUM comme la contrepartie d'un service de distribution.
Cependant, toute différence entre le médicament biosimilaire et son médicament de référence est maintenue dans des limites strictes afin de garantir qu'ils fonctionnent tous deux de la même manière.
Elk verschil tussen de biosimilar en het referentiegeneesmiddel wordt echter binnen strikte grenzen gehouden om te waarborgen dat beide geneesmiddelen op dezelfde manier werken.S'il est vrai que, durant la phase de l'action publique qui se déroule devant les juridictions de jugement, il faut également prendre en compte le droit à un procès équitable et spécialement le principe de« l'égalité des armes», lesdits principes n'ont pas uneportée telle qu'ils interdiraient toute différence de traitement entre le ministère public et l'inculpé.
Weliswaar dient in de fase van de strafvordering voor de vonnisgerechten ook rekening te worden gehouden met het recht op een eerlijk proces en inzonderheid met het beginsel van de« wapengelijkheid» van de partijen, maar die beginselen hebben niet eenzo verregaande draagwijdte dat zij elk verschil in behandeling tussen het openbaar ministerie en de verdachte in de weg zouden staan.La Cour doit cependant apprécier toute différence de traitement entre les électeurs ou entre les candidats qui en découlerait sous l'angle de sa compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution.
Het Hof dient evenwel elk verschil in behandeling tussen kiezers of tussen kandidaten dat daaruit zou voortvloeien te beoordelen op de overeenstemming ervan met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.Toute différence entre les réglementations britannique et européenne représentera un problème supplémentaire pour les entreprises belges et constituera même un risque de voir changer leur position concurrentielle par rapport aux entreprises britanniques.
Elk verschil tussen de Britse en Europese regelgeving zal voor de Belgische ondernemingen een bijkomend probleem opleveren, zelfs met het risico dat hun mededingingspositie ten opzichte van Britse bedrijven verandert.Résoudre un conflit signifie que vous avez à choisir, pour toute différence entre les deux versions de l'objet, si vous souhaitez garder la première ou la seconde version de l'objet. Ce processus qui est parfois aussi appelé fusion.
Oplossen van een conflict betekent dat u voor elk verschil tussen de twee versies van het object met bepalen of u de versie van het eerste of het tweede object wilt behouden, een proces dat soms ook wordt omschreven als samenvoegen.S'il est temporaire(déductible) et que toute différence sera multipliée par le taux de contribution obligatoire au budget, vous obtiendrez le même montant de déductions sur les bénéfices déjà payés, mais qui seront comptés à l'avenir.
Als tijdelijke(aftrekbare) en eventuele verschillen worden vermenigvuldigd met de verplichte bijdrage aan het budget, krijgt u hetzelfde bedrag aan aftrek op reeds betaalde winst, maar dit wordt in de toekomst meegerekend.
