Voorbeelden van het gebruik van De roep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De roep der natuur.
Hoor je de roep?
Dich ruft deine Zukunft Trau dich?De roep om investeringen.
Hoe klonk de roep van Benjamin?
De roep van de feeks.
Die Widerspenstige ruft.
Mensen vertalen ook
Het trommelen, de roep om oorlog.
De roep van de zee?
Der Ruf Want zij hoorden de roep van valse goden.
Denn sie hören es, wenn falsche Götter rufen.De roep klinkt ongeveer als"hu ru.
Der Ruf klingt in etwa wie„hu ru“.Je moet het met de roep van de badkuip zien te doen.
De roep is een scherp tsjip of tsie.
Die Stimme ist ein schrilles„tzip“.En dat laatste is de roep uit de diepten van zichzelf.
De roep om jou klinkt uit de verte.
Du hörst etwas aus der Ferne rufen.Die op alle eilanden hetzelfde is. Dan speelt ze de roep van de kikker af….
Dann spielt sie Ruf des Frosches ab, der auf allen Inseln gleich ist.Ik moet de roep van m'n hart volgen.
Ich muss dem Ruf meines Herzens folgen.Uit het begin van de vorige eeuw voor wie de roep te groot was.
Am Anfang Hij heeft de roep van zijn meester gehoord.
Er hat seines Meisters Ruf gehört.Deze sleutelhanger is ook geluid,het reproduceert de roep van de roze flamingo.
De roep om een sterke man neemt toe.
Loherangrin wächst zu einem starken Manne heran.Volgens mij is dat de roep van de geribde roodsnavelhuurder.
De roep van de eerste leerlingen.
Vanuit het parlement kwam de roep om aftreden van de twee commissarissen.
De roep van de vogel is een luid nasaal"biep.
Der Ruf Ik vind echter dat we de roep om “wijzigingen” niet moeten honoreren.
Aber offen gestanden sollten wir die Aufforderung, De roep is een tsjak-tsjak-achtig geluid.
Der Ruf des Zweifarbenschwärzlings ist ein klagendes tschi-tschi-huu.Het correctiemechanisme dat sinds het midden van de jaren '80 uitsluitend voor het VK werd toegepast, heeft geleid tot de roep om veralgemenisering van dit mechanisme of zelfs stelselwijziging.
Der ausschließlich für Großbritannien- seit Mitte der 80er Jahre gel ten de- Anpassungsmechanismus hat zu Forderungen nach einer allgemeinen Korrektur beziehungsweise Änderung des Systems geführt.Breng de roep om vooruitgang 10.
Bringen wir den Schrei Zou reële convergentie op de lange termijn uitblijven, of zouden de arbeidsmarkten bij de eerstvolgende plotselinge verandering in het aanbod nog verder uit elkaar groeien,dan kan de roep om nieuwe inkomensoverdrachten tussen de lidstaten niet uitblijven en kan de politieke stabiliteit binnen de monetaire unie op de tocht komen te staan.
Wenn sich auf lange Frist jedoch keine reale Konvergenz einstellt, bzw. sich bei Auftreten eines erneuten negativen Angebotsschocks die Arbeitsmärkte noch weiter auseinanderwickeln sollten,dürften Forderungen nach Transfers zwischen den Mitgliedstaaten nicht ausbleiben, und es besteht die Möglichkeit des Auftretens politischer Instabilitäten innerhalb der Währungsunion.Ik herken de roep van mijn eigen bloedlijn, Klaus.
Ich kenne den Ruf meines eigenen Blutes, Klaus.De roep van het vogeltje klinkt ongeveer als:"tihtih.
Der Ruf 
