Voorbeelden van het gebruik van Een objectief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat is een objectief gegeven in ons debat.
Volgens de recente rechtspraak enrechtsleer kan de nietigheid niet als een objectief gegeven worden beschouwd.
Nach neuerer Rechtsprechung undLehre kann die Nichtigkeit nicht als objektives Merkmal angesehen werden.Een objectief& betrouwbaar systeem om uw niveau te meten.
Ein objektives und zuverlässiges System um Ihr Niveau zu messen.Ik zie liever dat een objectief iemand de shuttle bestuurt.
Es wäre mir lieber, wenn ein anderer das Shuttle fliegen würde. Jemand Objektiveres.Als wij de reservecapaciteit willen onderzoeken en de bestaande middelen zo goed mogelijk willen reorganiseren,is een objectief en onafhankelijk extern onderzoek de beste oplossing.
Wenn wir freie Kapazitäten ermitteln und die vorhandenen Mittel weitestgehend neu organisieren wollen,dann ist eine objektive und unabhängige externe Studie die beste Lösung.Combinations with other parts of speech
Wij hebben een objectief en goed doordacht gegevenssysteem nodig om die controle te kunnen uitoefenen.
Wir brauchen ein objektives, vernünftiges Datensystem, um diese Kontrolle auch ausüben zu können.Bij het zoeken naar een definitie van het 'schuldenprobleem' moet met name worden gekozen tussen een objectief en kwantitatief model,een zuiver subjectief model of een administratief model.
Auf der Suche nach Het is gunstig dat een objectief en helder criterium, namelijk de lidstaat waar de verbruiker woont, beschikbaar is.
Das Bestehen eines objektiven und klaren Kriteriums, nämlich das Land des Wohnsitzes des Verbrauchers, ist vorteilhaft.De Commissie en Raad zien het essentiële belang in van het blijven bestaan van een nu al aanwezig draagvlak in de maatschappij in zijn algemeenheid, maarin het bijzonder bij de vervoersmodaliteiten voor een objectief, algemeen toepasbaar, transparant en begrijpelijk systeem.
Kommission und Rat erachten die Wahrung der bereits vorhandenen Akzeptanz in der Gesell schaft im Allgemeinen,insbesondere aber bei den Verkehrsträgern, für ein objektives, allge mein anwendbares, transparentes und durchschaubares System für wesentlich wichtig.Ik ben z'n oom, dus heb ik een objectief iemand nodig die zegt dat hij goed is.
Und für einen guten Posten braucht er das beste, aber ich bin sein Onkel, der es bestätigt, dass er der Beste ist. also brauch ich jemand Objektiven.Via een objectief, wetenschappelijke proces, de Parship Principle®, de dienst helpt haar leden om liefde te vinden.
Mittels einer Objektiv, wissenschaftlicher Prozess, die Parship Prinzip®, der Service hilft seinen Mitgliedern, Liebe zu finden.Onder een apochromaat of apochromatisch lenzenstelsel(Grieks voor vrij van kleuren, kleurloos)verstaat men een optisch systeem, zoals een objectief, waarbij de chromatische aberratie zo veel mogelijk gecorrigeerd is, zodat de brandpuntsafstand zo min mogelijk van de golflengte afhangt.
Als Apochromat(griech. für frei von Farben, farblos)bezeichnet man Het moet om een objectief, dus door van de vennootschap onafhankelijke controleurs verricht toezicht gaan.
Es muß sich um eine objektive Kontrolle handeln, die folglich außerhalb der Gesellschaft von unabhängigen Prüfern vorgenommen wird.Wanneer de voorwaarden van financiële transacties tussen verbonden ondernemingen die in verschillende lidstaten zijn gevestigd, afwijken van die welke zouden zijnovereengekomen tussen niet-verbonden partijen, is dit volgens het Hof een objectief en door derden controleerbaar element waarmee kan worden beoordeeld of de betrokken transactie geheel of ten dele een louter kunstmatige constructie vormt.
Wie der EuGH bestätigt hat, stellt die Tatsache, dass die Voraussetzungen und Bedingungen für Finanzgeschäfte zwischen verbundenen Unternehmen in unterschiedlichen Mitgliedstaaten von denen abweichen,die zwischen nicht verbundenen Unternehmen vereinbart worden wären, ein objektives und nachprüfbares Kriterium dar, um festzustellen, ob der fragliche Geschäftsvorgang insgesamt oder zum Teil Daarom moeten ze een objectief en gedetailleerd verslag geven van de manier waarop zij de overheidsmiddelen hebben aangewend.
Aus diesem Grund müssen sie eine objektive und detaillierte Jahresabrechnung darüber führen, wie die ihnen zur Verfügung gestellten öffentlichen Mittel verwendet worden sind.In een recent advies over de internalisering van externe kosten schreef het EESC hierover het volgende:(i)"Deze voorstellen moeten uiteraard op het draagvlak van maatschappij, het milieugeweten en vervoersmodaliteiten kunnen rekenen";(ii)"De Commissie en Raad zien het essentiële belang in van het blijven bestaan van een nu al aanwezig draagvlak in de maatschappij in zijn algemeenheid, maarin het bijzonder bij de vervoersmodaliteiten voor een objectief, algemeen toepasbaar, transparant en begrijpelijk systeem.
Dies war eines der grundlegenden Argumente aus der kürzlich verabschiedeten EWSA-Stellungnahme zur'Strategie zur Internalisierung externer Kosten', in der es heißt:(i)'Diese Vorschläge müssen sich selbstverständlich auf die Akzeptanz durch die Zivilgesellschaft stützen können, ökologischen Überlegungen Rechnung tragen',(ii)'Kommission und Rat erachten die Wahrung der bereits vorhandenen Akzeptanz in der Gesellschaft im Allgemeinen,insbesondere aber bei den Verkehrsträgern, für ein objektives, allgemein anwendbares, transparentes und durchschaubares System für wesentlich wichtig.Folglich könnte eine- auf einem objektiven, homogenen Parameter basierende- Steuer nur auf diejenigen Fahrzeuge erhoben werden, die ab Januar 2001 zugelassen wurden.De omstandigheid dat een ingezeten vennootschap van een nietingezeten vennootschap een lening heeft gekregen onder voorwaarden die niet overeenstemmen met hetgeen de betrokken vennootschappen onder normale omstandigheden zouden zijn overeengekomen,vormt voor de lidstaat van vestiging van de kredietnemer immers een objectief en door derden verifieerbaar element om te bepalen of de betrokken transactie geheel of ten dele een volstrekt kunstmatige constructie vormt, die voornamelijk is bedoeld om aan de belastingwetgeving van die lidstaat te ontsnappen.
Der Umstand, dass einer gebietsansässigen Gesellschaft von einer gebietsfremden Gesellschaft ein Darlehen zu Bedingungen gewährt worden ist, die die betreffenden Gesellschaften unter Bedingungen des freien Wettbewerbs nicht vereinbart hätten,ist nämlich für den Mitgliedstaat des Sitzes der Darlehensnehmerin ein objektives, für Dritte nachprüfbares Kriterium, um feststellen zu können, ob der fragliche geschäftliche Vorgang ganz oder teilweise eine rein künstliche Konstruktion darstellt, die im Wesentlichen darauf ausgerichtet ist, der Anwendung des Steuerrechts dieses Mitgliedstaats zu entgehen.Het kader laat een objectief gedifferentieerde benadering van de lidstaten volgens hun begrotingsruimte en macro-economische situatie toe grafiek 6.
Dieser Rahmen erlaubt eine auf objektiven Kriterien beruhende Differenzierung zwischen den Mitgliedstaaten gemessen an ihrem haushaltspolitischen Spielraum und den makroökonomischen Bedingungen Schaubild 6.Samengevat, de functiepuntanalyse techniek verschaft een objectief, vergelijkende maatregel die helpt bij de evaluatie, planning, beheer en controle van de productie van software.
In Summe, die Funktion Punkt Technik liefert eine objektive, Vergleich Maßnahme, die bei der Bewertung hilft, Planung, Verwaltung und Kontrolle der Software-Produktion.Het resultaat is een objectief dat effectief fouten van de kleuren in de lengterichting en axiale vergrotingsfouten in het volledige zoombereik compenseert en de hoogste resolutie alsmede sprankeling bij uw beelden waarborgt.
Das Ergebnis ist ein Objektiv, welches effektiv die Farblängsfehler und axialen Vergrößerungsfehler im gesamten Zoombereich kompensiert und höchste Auflösung sowie Brillanz bei Ihren Bildern garantiert.Het beginsel van fiscale neutraliteit verzet zich niet tegen een dergelijke regeling, die een objectief gerechtvaardigd onderscheid invoert teneinde te verifiëren of de juridische verrichting waarvoor een beroep kan worden gedaan op de vereenvoudigde aangifte en betaling van de btw, aan een economische.
Der Grundsatz der Steuerneutralität steht einer solchen Regelung nicht entgegen, die eine Unterscheidung einführt, die objektiv gerechtfertigt ist, um die wirtschaftliche Realität des rechtlichen Vorgangs, der eine vereinfachte Erklärung und Zahlung der.Een objectief, transparant en nauwkeurig systeem voor het verstrekken van officiële, snelle en betrouwbare informatie is daarom van essentieel belang om te kunnen beoordelen of iemand behoefte heeft aan internationale bescherming.
Daher ist ein objektives, transparentes und korrekt funktionierendes COI-System, das schnell offizielle und verlässliche Informationen liefert, unerlässlich für jegliche Bewertung der Schutzbedürftigkeit eines Antragstellers.Ik behoor tot de politici die zich sterk maken voor een objectief en compromisloos onderzoek naar alle gevallen waarin er tijdens het conflict in de Gazastrook sprake zou zijn geweest van schending van de mensenrechten.
Ich gehöre zu den Politikern, die sich für eine objektive und kompromisslose Untersuchung aller Fälle angeblicher Verletzungen der Menschenrechte im Gaza-Konflikt einsetzen.Een objectief gegeven is natuurlijk dat oudere mensen het recht hebben op een waardig en zelfstandig leven, en het recht om deel te nemen aan het sociale en culturele leven, zoals is bepaald in artikel 25 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Natürlich ist das Recht älterer Menschen auf ein Leben in Würde und in Unabhängigkeit und auf Teilnahme am gesellschaftlichen und kulturellen Leben objektiv gegeben, und so steht es auch in Artikel 25 der Grundrechtecharta der Europäischen Union.De ervaringen sinds 1989 hebben de voordelen van het zich concentreren op een objectief bepaalde behoefte aangetoond en het belang van vergelijkbaarheid in de Unie en het aanvaarden van gemeenschappelijke criteria ter bepaling van de toewijzing van financiële middelen bevestigd.
Die Erfahrungen seit 1989 zeigen die Erfolge der Ausrichtung anhand einer objektiven Bedürfnismessung und bestätigen die Wichtigkeit der Vergleichbarkeit in der ganzen Europäischen Union und der Verwendung eines einheitlichen Kriterienkatalogs für die Zuweisung der Mittel.Dat betekent dat een objectief met een brandpuntsafstand van 28 mm, op een digitale camera, overeenkomt met een objectief van 42 mm op een kleinbeeldcamera.
Sie verfügt über ein Objektiv mit Met het oog op voorspelbaarheid is de marktstabiliteitsreserve ontworpen als een objectief en op regels gebaseerd mechanisme, op grond waarvan veilinghoeveelheden automatisch worden aangepast overeenkomstig vooraf vastgestelde voorwaarden die gelden vanaf fase 4 van de EU-ETS, die ingaat in 2021.
Der Vorhersehbarkeit wegen ist die Marktstabilitätsreserve als ein objektives, regelgestütztes Instrument konzipiert, auf dessen Grundlage die Auktionsmengen„automatisch“ unter vorgegebenen Bedingungen, die ab der 2021 anlaufenden Phase 4 des EU-EHS gelten, angepasst werden.De heer Lamassoure schetst een objectief, precies beeld van het land, maar verhult niet, ondanks wat positieve signalen, dat hij bezorgd is dat de situatie in Turkije weer zou kunnen verslechteren.
Herr Lamassoure gibt einen objektiven und genauen Überblick über die Lage in der Türkei und verhehlt dabei trotz einiger positiver Signale nicht die Sorge über einen etwaigen Rückschritt in der Entwicklung des Landes.Onze camera's met een ingebouwd objectief kunnen de brandpuntsafstand van het objectie in de kalibratie meenemen, zelfs met een varifocaal objectief. .
Unsere Kameras mit integriertem Objektiv können die Brennweite des 
