Wat Betekent EEN VORDERING in het Duits - Duits Vertaling

• Klage
• Ansprüche
• Forderungen
• Klagen
• einer Unterhaltssache

Voorbeelden van het gebruik van Een vordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je moet een vordering in dienen.
Sie sollten Ihren Anspruch einreichen.

Van der Hooght publiceerde een kopie van de Hebreeuwse versie met een vordering.
Van der Hooght veröffentlicht eine Kopie der hebräischen Version mit einem Anspruch.

Dat maakt een vordering vaak ingewikkeld.
Dadurch wird ein Inkasso oftmals komplizierter.

In twee zaken hebben Lid-Staten krachtens artikel 137 van het EEG-Verdrag een vordering tegen de Raad ingesteld.
In zwei Fällen haben Mitgliedstaaten aufgrund von Artikel 173 EWG-Vertrag Klage gegen den Rat erhoben.

Je dient een vordering in namens de hele groep.
Man reicht eine Klage im Auftrag der ganzen Gruppe ein.

Het Bureau stelt de houder ervan in kennis dat een vordering tot nietigverklaring is ingesteld.
Das Amt unterrichtet den Inhaber darüber, dass ein Antrag auf Nichtigerklärung gestellt wurde.

Wanadoo diende een vordering tot vernietiging van deze beschikking in bij het Gerecht van eerste aanleg: zaak T-340/03.
Wanadoo reichte Klage beim Gericht erster Instanz ein, um die Aufhebung dieser Entscheidung zu erwirken: Rechtssache T-340/03.

De Duitse onderneming stelde voor het Landgericht Hanau een vordering in tegen de Italiaanse fabrikant.
Das deutsche Unternehmen erhob vor dem Landgericht Hanau Klage gegen den italienischen Hersteller.

Hetzelfde geldt voor een vordering tegen een persoon voor wie de spoorwegonderneming verantwoordelijk is.
Dasselbe gilt für einen Anspruch gegen eine Person, für die das Eisenbahnunternehmen verantwortlich ist.

Ook eigenaars van kleine ondernemingen kunnen problemen ondervinden wanneer zij een vordering in een andere lidstaat willen instellen.
Auch Kleinunternehmer kann die Durchsetzung ihrer Ansprüche in einem anderen Mitgliedstaat vor Probleme stellen.

In een dergelijk geval wordt een vordering tot een rentevergoeding eveneens in overweging genomen, indien.
In diesem Fall werden Forderungen auf eine Zinsausgleichszahlung auch in Betracht gezo- gen, wenn.

In twee zaken hebben particuliere ondernemingen uit de Lid-Staten krachtens artikel 173 van het EEG-Verdrag een vordering tegen de Raad ingesteld.
In zwei Fällen haben private Unternehmen mit Sitz im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft aufgrund von Artikel 173 EWG-Vertrag Klage gegen den Rat.

Vergeet niet dat hoe langer dat een vordering wordt overgelaten, des te moeilijker het zijn kan om succesvol te zijn.
Denken Sie daran, dass je länger, dass ein Anspruch bleibt, desto schwieriger es sein kann, erfolgreich zu sein.

Toen de betaling uitbleef, stelde verzoekster krachtens een forumclausule in haar Algemene voorwaarden een vordering in voor het Landgericht Frankfurt am Main.
Als keine Zahlung erfolgte, erhob die Klägerin unter Berufung auf eine Gerichtsstandsklausel in ihren Allgemeinen Geschäftsbedingungen Klage vor dem Landgericht Frankfurt am Main.

De interprofessionele organisatie kan een vordering tot nietigverklaring instellen en een schadevergoeding eisen.
Die spartenübergreifende Organisation kann Klage auf Feststellung dieser Nichtigkeit sowie auf Schadensersatz erheben.

Een vordering bij het Bureau tot nietigverklaring van een Gemeenschapsmodel overeenkomstig artikel 52 van Verordening(EG) nr. 6/2002 behelst.
Der Antrag beim Amt auf Nichtigerklärung gemäß Artikel 52 der Verordnung(EG) Nr. 6/2002 muss folgende Angaben enthalten.

Bovendien biedt de tekst de burgers niet de mogelijkheid een vordering in te stellen als hun rechten met voeten worden getreden.
Darüber hinaus räumt dieser Text den Bürgern nicht die Möglichkeit einer Klage ein, falls ihre Rechte mißachtet werden.

De vraag of een vordering als zodanig(materieel) bestaat, zou aan de hand van het via de artikelen 3- 10 gevonden recht dienen te worden beantwoord.
Die Frage, ob der Anspruch als solcher(materiell) besteht, sollte dem nach den Art. 3-10 bestimmten Recht unterliegen.

Op 4 december 2000 stelde Gasser bij het Landesgericht Feldkirch(Oostenrijk) een vordering tegen MISAT in tot betaling van onbetaalde facturen.
Am 4. Dezember 2000 erhob die Klägerin beim Landesgericht Feldkirch(Österreich) gegen die Beklagte Klage auf Begleichung unbezahlter Rechnungen.

Zij stelden van hun kant een vordering in bij de High Court te Londen, teneinde de beëindiging van de overeen komst bevestigd te krijgen.
Sie erhoben ihrerseits Klage zum Londoner High Court mit dem Ziel, die Aufhebung der Police bestätigen zu lassen.

De cessionaris mag de overgedragen activa niet in de balans opnemen; de door de cessionaris betaalde aankoopprijs moet worden opgenomen als een vordering op de cedent.
Der Pensionsnehmer darf die erworbenen Vermögensgegenstände nicht in seiner Bilanz ausweisen; der vom Pensionsnehmer gezahlte Übernahmepreis erscheint als Forderung an den Pensionsgeber.

U kunt beginnen met een vordering tot zo veel als $ 10.000, plus een aantal andere goede bonussen zijn ook beschikbaar.
Sie können bis zu so viel mit dem Anspruch beginnen als$ 10.000, sowie mehrere andere gute Boni sind ebenfalls erhältlich.

Mærsk stelde tegen deze beslissing hoger beroep in en maakte bovendien twee maanden later bij een Deense rechter een vordering tot schadevergoeding tegen de Haan en de Boer aanhangig.
Mærsk legte gegen diese Entscheidung Berufung ein und erhob überdies zwei Monate später bei einem dänischen Gericht Klage auf Schadensersatz gegen de Haan en de Boer.

De nationale rechterlijke instantie waarbij een vordering of verzoek als bedoeld in artikel 30 wordt ingediend, verklaart zich ambtshalve onbevoegd.
Wird ein nationales Gericht mit einer Klage oder einem Antrag gemäß Artikel 30 befaßt, so erklärt es sich von Amts wegen für unzuständig.

Een vordering moet schriftelijk worden ingediend tegen de agenten van de reders of andere dragers, en indien mogelijk, voordat u de boot van hun hechtenis.
Ein Anspruch muss schriftlich gegen die Reederei oder der Chartergesellschaft eingereicht werden, und wenn möglich,, bevor Ihr Boot vom Schiff entfernt wird.

Anderzijds stelde Boch bij het Tribunale civile di Bologna(Italië) tegen Solo Kleinmotoren en Solo Italiana een vordering in wegens inbreuk op de handelsnaam"Solo" en oneerlijke mededinging.
Zum anderen erhob Herr Boch beim Tribunale civile Bologna(Italien) Klage gegen die Solo KM und die Solo Italiana wegen Verletzung seiner Firmenbezeichnung"Solo" und wegen unlauteren Wettbewerbs.

Een vordering tegen een toezichthoudende autoriteit moet worden ingesteld bij de gerechtelijke instanties van de lidstaat waar de toezichthoudende autoriteit gevestigd is.
Für Verfahren gegen eine Aufsichtsbehörde sollten die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig sein, in dem die Aufsichtsbehörde ihren Sitz hat.

Indien het belang van de Gemeenschap dit vereist, kan de Commissie bij het Gemeenschappelijke Gerecht voor intellectuele eigendom een vordering tot nietigverklaring van een Gemeenschapsoctrooi indienen.
Wenn es das Interesse der Gemeinschaft erfordert, kann die Kommission beim Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum Klage auf Nichtigerklärung eines Gemeinschaftspatents erheben.

Ladenimor stelde bij de High Court een vordering in tegen de andere aandeelhoudster en de vennootschap op grond van de Companies Act 1985 en de Insolvency Act 1986.
Ladenimor stellte beim High Court aufgrund des Companies Act 1985 und des Insol vency Act 1986 einen Antrag gegen die andere Anteilseignerin und gegen die Gesell schaft.

Een vordering inzake het gebruik van de uitvinding tijdens de in artikel 11, lid 1, bedoelde periode wordt door de aanvrager of de houder van het octrooi ingesteld.
Klagen im Zusammenhang mit der Benutzung einer Erfindung während des Zeitraums im Sinne von Artikel 11 Absatz 1 können vom Anmelder oder vom Inhaber des Patents erhoben werden.

Hoe "een vordering" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook particulieren kunnen een vordering doorverkopen.

Een vordering via verzoekschrift kost niets.

Een schuld tegen een vordering wegstrepen.

Een vordering cederen: hoe werkt het?

Een vordering moet namelijk onbetwist zijn.

Geld heeft altijd een vordering vertegenwoordigd.

Louter een vordering heeft geen waarde.

Indienen van een vordering gaat eenvoudig.

Gevolg: een vordering van honderden euro’s.

Dit noemen wij een vordering portefeuille.

Hoe "klage, forderungen" te gebruiken in een Duits zin

Der Richter weist die Klage ab.

Die Aufrechnung gegen Forderungen der Fa.

Zumal die Forderungen langsam Grenzen überschreiten.

Bei Ablehnung des Widerspruchs Klage möglich.

Das Amtsgericht wies die Klage abgewiesen.

Stattdessen werden immer neue Forderungen erfunden.

Die Klage hat das Verwaltungsgericht abgewiesen.

Gläubiger können ihre Forderungen bis 16.

Seine Forderungen kommen nicht von ungefähr.

Die Klage der SPD ist unberechtigt.