Wat Betekent HET STEMT in het Duits - Duits Vertaling

• es stimmt
• befürwortet

Voorbeelden van het gebruik van Het stemt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het stemt mij optimistisch.
Er stimmt mich optimistisch.

In de bijzondere opmerkingen zegt het Comité het volgende:- het stemt in met de juridische grondslag;
In den besonderen Bemerkungen- befürwortet der Ausschuß die Rechtsgrundlage;

Het stemt precies overeen met onze bevindingen.
Das stimmt exakt mit unserem Urteil überein.

U hebt laten zien dat u anders bent; dat is zeer lovenswaardig en het stemt mij tot dankbaarheid.
Dass Sie sich heute Morgen von denen unterschieden haben, das finde ich äußerst lobenswert, und dafür bin ich Ihnen dankbar.

Het stemt me treurig om getuige te zijn van dit moment in je leven.
Es stimmt mich traurig, Zeuge dieses Moments in deinem Leben zu sein.

Dit is slechts een eerste teken, maar het stemt mij hoopvol en is voor mij een signaal dat wij op de goede weg zijn.
Es ist ein erster Indikator, aber er stimmt mich hoffnungsvoll und zeigt mir, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden.

Het stemt mij optimistisch dat wij ondanks alles een zekere consensus hebben bereikt.
Mich stimmt optimistisch, dass wir trotz allem eine Art Konsens haben.

Het ondersteunt de milieudoelstellingen die daarmee worden nagestreefd en het stemt onder voorbehoud van de volgende opmerkingen in met de inhoud van die richtlijn.
Er unterstützt die damit verfolgten Umweltschutzziele und stimmt dem Inhalt der Richtlinie vorbehaltlich der nachstehenden Bemerkungen zu.

Het stemt mij wat triest dat de toon van het debat voor een deel negatief en erg behoedzaam is.
Es stimmt mich etwas traurig, dass sie zum Teil in einem negativen und reservierten Ton geführt wird.

Het Comité neemt met belangstelling kennis van de opmerkingen in het programma over het gevaar van klimaatveranderingen en het stemt in met de voorstellen inzake de bijdrage die de Gemeenschap op het gebied van de preventie levert hoofdstuk 5.1.
Der Ausschuß nimmt mit Interesse die Ausführungen im Programm über die Besorgnis von Klimaveränderungen zur Kenntnis und stimmt den Vorschlägen für Beiträge der Gemeinschaft zur Vorsorge(Kapitel 5.1) zu.

Het stemt in met het beoogde uiteindelijke doel, maar maakt m.b.t. een aantal onderdelen een ernstig voorbehoud.
Er unterstützt das damit verfolgte Endziel, meldet aber bezüglich einiger darin enthaltener Elemente ernsthafte Bedenken an.

Ik hou van mijn land, Slovenië, maar het stemt mij treurig dat deze resolutie van het Europees Parlement in Slovenië geen succes heeft gehad en ons niet heeft kunnen helpen de pijnlijke problemen uit het verleden op te lossen.
Ich liebe meine Heimat Slowenien. Es stimmt mich jedoch traurig, dass die Entschließung des Europäischen Parlaments dort nicht auf fruchtbaren Boden gefallen ist und uns nicht helfen konnte, die schwierigen Probleme der Vergangenheit zu lösen.

Het stemt in met de noodzaak, het Gemeenschapsrecht toegankelijker en begrijpelijker te maken voor de burgers.
Er stimmt mit der Kommission darin überein, dass das Gemeinschaftsrecht für den Bürger zugänglicher und verständlicher gemacht werden muss.

Het stemt me optimistisch dat geen van beide politieke kampen de weg richting Europa uit het oog verloren heeft en dat daarover eensgezindheid bestaat.
Hoffnungsfroh stimmt mich, dass beide politische Lager die Richtung Europa nicht aus den Augen verloren haben und darüber Einigkeit herrscht.

Het stemt vrijwel geheel in met de in het document voorgestelde aanpassings- en overgangsmaatregelen voor het gebied van de voormalige DDR.
Er stimmt den im Dokument vorgeschlagenen Anpassungs- und Übergangsmaßnahmen für das Gebiet der ehemaligen DDR weitgehend zu.

Het stemt in met de richtsnoeren van de Commissie wat de opneming betreft van alle tegoeden in de algemene begroting van de Unie als„ontvangsten met specifieke bestemming.
Es billigt die Orientierungen der Kommission hinsichtlich der Übertragung sämtlicher Aktiva an den Gesamthaushalt der Union als zweckgebundene Einnahme.

Het stemt verdrietig dat er een zo ernstig ongeluk als dat met de tanker Prestige voor nodig was om de veiligheid van de scheepvaart tenslotte te verbeteren.
Es stimmt traurig, dass unter anderem erst ein so schwerwiegender Unfall wie der des Tankers Prestige notwendig war, um die Sicherheit im Seeverkehr schließlich zu verbessern.

Het stemt in met de financiële voorstellen van de Commissie, op grond waarvan 336,1 miljard euro wordt toegewezen aan cohesiebeleid, en met de voorgestelde verdeling hiervan over de drie doelstellingen.
Befürwortet den Vorschlag der Kommission, 336,1 Milliarden Euro für die Kohäsionspolitik bereitzustellen sowie die Aufteilung dieser Finanzmittel auf die drei Ziele.

Het stemt mij triest dat de Britse regering heeft geprobeerd dit verslag af te zwakken, de geschiedenis te herschrijven en het verleden mooier voor te stellen dan het is.
Aus diesem Grunde stimmt es mich traurig, dass die britische Regierung versucht, diesen Bericht abzuschwächen, die Geschichte umzuschreiben und die Vergangenheit schönzufärben.

Het stemt mij treurig dat de situatie nog niet veranderd is en het stemt mij ook treurig dat zoveel mensen in dit Parlement ervoor hebben gestemd om alles bij het oude te laten.
Es stimmt mich traurig, dass sich daran nichts geändert hat, und es stimmt mich traurig, dass so viele Abgeordnete dies als gegeben hinzunehmen scheinen.

Het stemt in met de redenering dat dit zowel het vrij verkeer van communautaire burgers bevordert, als met het feit dat dit de fraudemogelijkheden met het rijbewijsdocument terugdringt.
Er stimmt der Argumentation zu, dass dies sowohl die Freizügigkeit der Unionsbürger fördert als auch Betrugsmöglichkeiten mit dem Führerschein einschränkt.

Het stemt eveneens in met de voorgestelde wijziging van de rechtsgrondslag, die nu- conform het arrest van het Hof van Justitie- beter beantwoordt aan de milieudimensie van deze instrumenten.
Ebenso befürwortet er die vorgeschlagene Änderung der Rechtsgrundlage, die- in Übereinstimmung mit dem Gerichtshofurteil- jetzt die vorwiegend ökologische Dimension der beiden Aktionen wider spiegelt.

Het stemt in met de voorstellen om de open coördinatiemethode te stroomlijnen aan de hand van een lijst met gemeenschappelijke doelstellingen op het gebied van sociale integratie, pensioenen en gezondheid.
Befürwortet die Vorschläge zur Rationalisierung der Methode der offenen Koordinierung durch die Erstellung einer einheitlichen Liste gemeinsamer Ziele in den Bereichen Eingliederung, Renten und Gesundheit;

Het stemt daarentegen niet in met de opmerking van de Commissie dat het"hoofdzakelijk de taak van de biotechnologische industrie(is) om de voordelen van het gebruik van GGO's openlijk toe te lichten en te documenteren." Mededeling, punt 3d.
Dahingegen kann der EWSA der Aussage der Mitteilung(Ziffer 3 Buchstabe d), S. 19 nicht zustimmen, dass es in erster Linie"Sache der Biotech-Industrie(sei), die Vorteile der Verwendung von GVO öffentlich darzulegen und zu dokumentieren.

Het stemt volgens mij eveneens tot nadenken dat de landen die doelgericht in moderne spoorwegdiensten met hogesnelheidstreinen investeren, ook vooruitgang zien, terwijl de treinen overigens in veel landen terrein verliezen.
Nachdenklich stimmt mich auch, dass in Ländern, die zielstrebig in moderne Schienenverkehrsdienste investieren und dabei Hochgeschwindigkeitszüge nutzen, diese Dienste auch in Zeiten, in denen Züge sonst in vielen Ländern an Boden verlieren, einen Aufschwung erleben.

Het stemt in met de door de Commissie gekozen berekeningsmethode, waarbij niet is uitgegaan van een lineaire vermindering van de quota's met 15% maar van een weging op grond van de ontwikkeling van de B.B.P. 's van de lid-staten.
Er befürwortet die von der Kommission zugrunde gelegte Berechnungsmethode, die nicht etwa in einer linearen, sondern in einer nach dem Pro-Kopf-BIP der Mitgliedstaaten gewichteten Kürzung der übrigen Quoten besteht.

Het stemt in met de instelling van een nieuwe doelstelling 3 en wijst erop dat met name aandacht moet worden geschonken aan het financieringssysteem om de programma's de nodige geloofwaardigheid te geven en ze doeltreffend te laten werken.
Der Ausschuß erklärt sich mit der Einführung eines Ziels 3 einverstanden; er gibt jedoch zu bedenken, daß dabei vor allem darauf geachtet werden muß, daß das System der Kofinanzierung der Programme in zuverlässiger und effizienter Weise funktioniert.

Het stemt ook in met de gekozen rechtsgrondslag, nl. art. 50 VWEU(oud art. 44 VEG) betreffende de vrijheid van vestiging, art. 53 VWEU(oud art. 47 VEG) en art. 62 VWEU(oud art. 55 VEG), waarbij dit laatste artikel verwijst naar art. 51-54 VWEU over het vrij verrichten van diensten.
Er billigt ebenfalls die Rechtsgrundlage, nämlich Artikel 50 AEUV(ex-Artikel 44 EGV) zur Niederlassungsfreiheit sowie Artikel 53(ex 47) und 62(ex 55) AEUV, wobei letzterer auf Artikel 51 bis 54 AEUV zur Dienstleistungsfreiheit verweist.

Mijnheer de Voorzitter, het stemt mij droevig dat ik in 1999 mijn allereerste toespraak in het Europees Parlement hield over Oost-Timor, kort voordat de Verenigde Naties een vredesmacht stuurden die de weg zou vrijmaken voor de uiteindelijke onafhankelijkheid.
Herr Präsident! Es stimmt mich traurig, dass ich damals, im Jahr 1999, kurz bevor die Vereinten Nationen eine Friedensstreitmacht entsandten, die den Weg für die schließliche Unabhängigkeit des Landes bereitete, im Europäischen Parlament meine Jungfernrede zu Osttimor hielt.

Het stemt in het bijzonder in met de voorstellen inzake het stelsel van eigen middelen en meent dat gebruikmaking van het BNP als grondslag een verbetering van het stelsel zal betekenen aangezien het BNP beter bij de realiteit aansluit en een beter beeld van de draagkracht van de Lid-Staten geeft.
Er befürwortet insbesondere die Vorschläge betreffend die eigenen Mittel, wobei er den Rückgriff auf das BSP als eine Verbesserung des Systems ansieht, weil dies die effektive Beitragskraft der Mitgliedstaaten besser widerspiegelt.

Hoe "het stemt" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar het stemt toch tot nadenken?

Het stemt niet tot veel vrolijkheid.

Het stemt mij wel tot nadenken.

Maar het stemt mij wel somber.

Het stemt overeen met mijn waarden.

Het stemt mij triest dit koersverloop.

Het stemt tot vreugde dat Groen!

Het stemt ploegmanager Marc Sergeant tevreden.

Het stemt ons hoopvol voor 2018.

Maar het stemt hem niet droevig..

Hoe "es stimmt, befürwortet" te gebruiken in een Duits zin

Es stimmt man kann wirklich gut verdienen.

Es stimmt schon, das mit dem Zerbrechen.

Mazer, sagte ein nabp befürwortet den.

Wieso befürwortet FIAN Schweiz die Fair-Food-Initiative?

Es stimmt daß die Sanitäranlagen behindertengerecht sind.

Es stimmt einfach alles, Ausstattung, Lage, Service.

Maryland, einrichtung hat lang befürwortet im.

Und es stimmt auch die genannte Reihenfolge?

Sie ihre daten nicht befürwortet werden.

Darauf hin, dass nabp befürwortet den.