Wat Betekent PROCEDURE NOG in het Duits - Duits Vertaling

• Verfahren noch
• Verfahrens noch
• Verfahren weiter
• Eingriff noch

Voorbeelden van het gebruik van Procedure nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Herhaal deze procedure nog 2 keer.
Wiederholen Sie diesen Vorgang noch 2 mal.

De Franse Gemeenschap heeft weliswaar bepaalde maatregelen goedgekeurd, maar de procedure nog niet afgerond.
Die Französische Gemeinschaft hat einige Maßnahmen ergriffen, allerdings ist der Prozess noch nicht abgeschlossen.

Ik ken deze procedure nog niet.
Ich hörte noch nie von der Prozedur.

Het zou voor ons veel gemakkelijker zijn dit standpunt van mevrouw Thatcher te bestrijden wanneer de oude procedure nog van kracht was geweest.
Es wäre für uns viel leichter, dieser Auffassung von Frau Thatcher entgegenzutreten, wenn das bisherige Verfahren noch in Kraft wäre.

We hebben deze procedure nog niet gehad.
Diese Prozedur hatten wir noch nicht.

Wanneer de mogelijkheid wordt geboden om de dienstverrichtingskaart voor één of meer of voor alle lidstaten aan te vragen, dan wordt de procedure nog flexibeler.
Wenn es möglich ist, den Dienstleistungsausweis für einen, für mehrere oder für alle Mitgliedstaaten zu beantragen, wird das Verfahren noch flexibler.

Wat als dokter Murphy je de procedure nog een keer uitlegt?
Wie wäre es, wenn Dr. Murphy Ihnen den Eingriff noch einmal erklärt?

Helaas is deze procedure nog niet zo vereenvoudigd als de Commissie graag zou willen.
Leider ist dieses Verfahren noch nicht in dem Maße vereinfacht worden, wie die Kommission dies gern sehen würde.

Het feit dat er 15 lidstaten zijn maakt de procedure nog gecompliceerder.
Die Tatsache, dass der Europäischen Union 15 Mitgliedstaaten angehören, erschwert das Verfahren weiter.

We moeten Elliot's procedure nog eens doen, om de monsters te krijgen die ik nodig heb.
Wir müssen Elliots Eingriff noch einmal durchführen, um die Proben zu bekommen, die ich brauche.

Hoe een kadastraal paspoort van het land te verkrijgenals u deze procedure nog niet eerder bent tegengekomen?
Wie man einen Katasterpaß des Landes erhältwenn Sie dieses Verfahren noch nicht kennen gelernt haben?

Zolang deze procedure nog hangende was, zou de Raad zich dan ook van verdere commentaar ter zake onthouden.
Da diese Verfahren noch anhängig sei, enthalte sichder Rat einer weiteren Stellungnahme in diesem Zusammenhang.

Ik zeg dit vooraf, omdat de procedure nog onderwerp van debat is.
Ich sage das als Vorbemerkung, weil über das Verfahren noch geredet werden muss.

Indien het recht van de staat waar de zaak aanhangig is die mogelijkheid biedt, kunnen de echtgenoten ook in de loop van de procedure nog een rechtskeuze maken.
Sieht das Recht des Staates des angerufenen Gerichts dies vor, so können die Ehegatten das anzuwendende Recht auch im Laufe des Verfahrens vor Gericht bestimmen.

In dergelijke zaken is een snelle, goedkope en efficiënte procedure nog moeilijker te verwezenlijken dan bij nationale geschillen.
Bei diesen ist die Durchführung eines schnellen, kostengünstigen und effizienten Verfah rens noch schwieriger als in Inlandsfällen.

In een grensoverschrijdende situatie kan het voor het slachtoffer moeilijker zijn om zijn of haar rechten op schadeloosstelling door de dader uit te oefenen, waardoor dat deel van de procedure nog tijdrovender kan worden.
In einer Situation mit grenzüberschreitenden Bezügen kann es für das Opfer schwieriger sein, sein Recht auf Entschädigung durch den Täter durchzusetzen; deshalb kann dieser Teil des Verfahrens noch größeren Zeitaufwand erfordern.

In zeer ernstige gevallen zal de procedure nog korter zijn omdat het ook mogelijk zal zijn stoffen onmiddellijk van de markt te nemen voor een periode van één jaar.
In besonders schwerwiegenden Fällen wird das Verfahren sogar noch kürzer sein und ermöglicht es, die Substanzen für ein Jahr unmittelbar vom Markt zu nehmen.

De kaderprogramma's met betrekking tot doel stelling nr.2 zijn, met uitzondering van Griekenland waarvoor de procedure nog lopende is, op 20 december 1989 goedgekeurd en tot op heden nog niet gepubliceerd.
Die Förderkonzepte für das Ziel 2 wurden am 20. Dezember 1989 genehmigt, ausgenommen diejenigen für Griechenland, wo das Verfahren noch nicht abgeschlossen ist; sie wurden bislang noch nicht veröffentlicht.

Om de structuur van en de concurrentievoorwaarden op de betrokken markten correct te kunnen analyseren, moeten de diensten van de Commissie vaak ook bij andere ondernemingen inlichtingen inwinnen, wat het verloop van de procedure nog meer vertraagt.
Zur Erstellung einer korrekten Analyse der betreffenden Marktstruktur und der dort herrschenden Wettbewerbsbedingungen sind diese Dienststellen häufig gezwungen, auch von Drittunternehmen Auskünfte einzuholen, wodurch das Verfahren noch weiter verzögert wird.

Met dit voorstel wil de Commissie de procedure nog nuttiger maken, door een gerichte reeks praktische wijzigingen in de procedure aan te brengen.
Die Kommission will mit ihrem jetzigen Vorschlag die Nützlichkeit des Verfahrens weiter verbessern, indem sie gezielt praktische Änderungen zu dessen Ablauf einführt.

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, wij discussiëren nu al zo vele jaren over de kwijting en moeten desondanks vaststellen dat de procedure nog te verbeteren valt en dat wij er verder aan moeten werken.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Nun diskutieren wir schon so viele Jahre über die Entlastung, aber dennoch ist festzustellen, daß das Verfahren immer noch verbesserungsbedürftig ist, und wir müssen weiter daran arbeiten.

Overwegende dat het voorstel van de Commissie tot uitbreiding van de procedure nog steeds ter tafel ligt en dat de Lid-Staten zich er via de Plechtige Verklaring toe verbonden hebben om te onderhan delen over een nieuwe Gemeenschappelijke Verkla ring.
Unter Hinweis darauf, daß der Vorschlag der Kommission zur Ausdehnung des Verfahrens noch immer auf dem Tisch liegt und daß sich die Mitgliedstaaten in der Feierlichen Deklaration verpflichtet haben, über eine neue Gemeinsame Erklärung zu verhandeln; deln;

Maar uit een verslag van vorig jaar van het netwerk van Europese consumentencentra is gebleken dat deze gebruiksvriendelijke procedure nog niet erg bekend is en nog niet vaak wordt gebruikt IP/12/985.
Wie jedoch ein im vergangenen Jahr veröffentlichter Bericht des Netzes der Europäischen Verbraucherzentren(EVZ-Netz) zeigt, ist dieses benutzerfreundliche Verfahren einer breiten Öffentlichkeit noch unbekannt und wird noch nicht oft genug genutzt IP/12/985.

In bijlage V worden ook die sectoren, of delen van sectoren, opgesomd waarvoor de partijen op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst uiteenlopende sanitaire maatregelen toepassen en de in artikel 7, lid 1, beschreven procedure nog niet hebben afgerond.
Anhang V enthält auch eine Aufstellung der Sektoren oder Teilsektoren, für die die Vertragsparteien zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens unterschiedliche gesundheitspolizeiliche Maßnahmen anwenden und das in Artikel 7 Absatz 1 vorgesehene Verfahren noch nicht abgeschlossen haben.

Herinnert er tevens aan dat het OLAF naar aanleiding van dit onderzoek de Luxemburgse justitie heeft ingeschakeld en dat deze procedure nog niet is afgerond; erkent dat de Rekenkamer werk maakt van de inning van onrechtmatig verworven middelen;
Erinnert ferner daran, dass im Anschluss an diese Untersuchung OLAF die luxemburgische Justiz befasst hat und dass dieses Verfahren noch nicht abgeschlossen ist; anerkennt, dass der Hof die Wiedereinziehung unrechtmäßig verwendeter Mittel vorantreibt;

De geldigheid van de betekening of kennisgeving van een verzoekschrift kan dus niet los van de betekening of kennisgeving van de bijlagen worden beoordeeld op grond dat de essentiële gegevens reeds uit het beroepschrift zouden blijken en het recht om te worden gehoord zou zijn gewaarborgd door het feit dat de verweerder zich tijdens de procedure nog naar behoren kan verdedigen.
Daher gehe es nicht an, die Wirksamkeit der Zustellung einer Klageschrift unabhängig von der Zustellung der Anlagen zu beurteilen, weil vermeintlich die wesentlichen Informationen bereits aus der Klageschrift hervorgingen und der Anspruch auf rechtliches Gehör dadurch gewahrt sei, dass sich der Beklagte im Laufe des Verfahrens noch ausreichend verteidigen könne.

In het licht van de ervaringen die zijn opgedaan sinds de inwerkingtreding van Verordening(EG) nr. 861/20072 en in het verlengde van de gemene nationale procedures voor de inning van vorderingen stelt de Commissie, na breed overleg, nu voor om de procedure nog meer te vereenvoudigen, deze goedkoper te maken en meer toe te snijden op de behoeften van de consumenten en kmo's.
Auf der Grundlage der seit Inkrafttreten der Verordnung(EG) Nr. 861/20072 gemachten Erfahrungen und als Ergänzung zu den herkömmlichen Verfahren der Mitgliedstaaten zur Beitreibung von Forderungen schlägt die Kommission im Anschluss an mehrere Konsultationen vor, das Verfahren weiter zu vereinfachen, weniger aufwändig und kostspielig zu gestalten und besser an die Bedürfnisse der Verbraucher wie auch der kleinen und mittleren Unternehmen anzupassen.

De geldigheid van de kennisgeving van een verzoekschrift mag dus niet los van de kennisgeving van de bijlagen worden beoordeeld op grond dat de essentiële gegevens reeds uit het verzoekschrift blijken en het recht om te worden gehoord is gewaarborgd door het feit dat de verweerder zich tijdens de procedure nog naar behoren kan verdedigen met betrekking tot de inhoud van de bijlagen.
Daher gehe es nicht an, die Wirksamkeit der Zustellung einer Klageschrift unabhängig von der Zustellung der Anlagen zu beurteilen, weil vermeintlich die wesentlichen Informationen bereits aus der Klageschrift hervorgingen und der Anspruch auf rechtliches Gehör dadurch gewahrt sei, dass sich der Beklagte hinsichtlich des Inhalts der Anlagen im Laufe des Verfahrens noch ausreichend verteidigen könne.

In 1974 de mouterij vloer zijn verlaten en sindsdien is de gemoute gerst afkomstig is van de nabijgelegen Port Ellen mouterij, Tot op heden zijn er vier foto's in het gebruik van de distilleerderij, waarvan er twee peervormige stijl overgenomen van de Malt Mill, volgens de procedure nog in gebruik ontvangt Lagavulin langzamer distillatie van alle Islay single malt ongeveer vijf uur voor de eerste distillatie en meer dan negen uur voor de tweede.
In 1974 die Malzboden aufgegeben und seitdem ist die Gerstenmalz kommt aus der Nähe Port Ellen Mälzerei, Bisher gibt es vier Standbilder bei der Verwendung der Brennerei, von denen zwei birnenförmigen Stil aus der Schrotmühle geerbt, nach dem Verfahren noch in Gebrauch empfängt die Lagavulin langsamer Destillation aller Islay Single Malt etwa fünf Stunden zum ersten Destillation und über neun Stunden für die zweite.

Omdat bleek dat de in artikel 90 van het Statuut bedoelde procedures nog liepen, sloot de Ombudsman de zaak zonder verder onderzoek.
Es stellte sich heraus, daß die in Artikel 90 des Beamtenstatuts angesprochenen Verfahren noch nicht abgeschlossen waren, daher schloß der Bürgerbeauftragte den Fall ohne weitere Untersuchungen ab.

Hoe "procedure nog" te gebruiken in een Nederlands zin

Nog in projectstatus, procedure nog niet vastgelegd.

Legt de procedure nog één keer uit.

Zij zullen de procedure nog eens uitleggen.

Herhaal de vorige procedure nog 2-3 keer.

Nu vergt zo'n procedure nog veel tijd.

Voor acht loopt de procedure nog verder.

Die neemt de procedure nog even door.

Een Koninklijk Besluit zal de procedure nog bepalen.

Herhaal anders de hele procedure nog een keer.

Ik heb deze procedure nog niet kunnen/mogen toepassen.

Hoe "verfahren noch, verfahren weiter" te gebruiken in een Duits zin

Laut "Profil" ist das Verfahren noch anhängig.

Davon ausgehend, haben Chirurgen das Verfahren weiter optimiert.

Es bleibt abzuwarten, wie sich das Verfahren weiter entwickelt.

Derzeit wird dieses Verfahren noch erprobt.

Soweit erforderlich würden die Verfahren weiter geführt.

Warum hat das Verfahren noch nicht stattgefunden?

Selbstverständlich wurde immer versucht, diese Verfahren weiter zu entwickeln.

sonstigen Dritten würde das Verfahren weiter verkomplizieren.

Es wird diesen Delegitimationsprozeß demokratischer Verfahren weiter beschleunigen.

Indiana die abrechnung verfahren noch nicht.