Wat Betekent SPECIFIEK ACTIEPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• spezifisches Aktionsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Specifiek actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van Europa, zijn lidstaten en zijn Parlement verwachten ze dan ook een krachtige politieke boodschap en een specifiek actieprogramma.
Sie erfordern daher von Seiten Europas, seiner Mitgliedstaaten und seines Parlaments ein starkes politisches Engagement und ein präzises Aktionsprogramm.

De EU zou een dergelijk initiatief middels een nog op te starten specifiek actieprogramma ten bate van gehandicapten financieel kunnen ondersteunen.
Dieser Prozess könnte über ein spezifisches Aktionsprogramm zu Behinderungen als Folgemaßnahme des Europäischen Jahres finanziell von der Union unterstützt werden.

Op basis van een analyse van de behoeften van de ondernemingen en na overleg met de lidstaten en het bedrijfsleven heeft de Commissie voor het meerjarenprogramma vijf doelen vastgesteld waarmee de algemene doelen van het ondernemingenbeleid worden omgezet in een specifiek actieprogramma dat op de behoeften van het MKB is toegesneden.
Auf der Grundlage einer Analyse der Bedürfnisse von Unternehmen und Diskussionen mit den Mitgliedstaaten und Vertretern der Wirtschaft hat die Kommission fünf Ziele für das Mehrjahresprogramm herausgearbeitet, welche die allgemeinen Zielsetzungen der Unternehmenspolitik in ein spezifisches Aktionsprogramm umsetzen, das maßgeschneidert für die Bedürfnisse kleinerer und mittlerer Unternehmen ist.

Verder denk ik dat iedere staat, op basis van het in Durban bereikte resultaat, heel makkelijk een specifiek actieprogramma kan opzetten en uitwerken dat voortborduurt op deze principes en de in Durban overeengekomen maatregelen tegen racisme.
Zweitens denke ich, dass jeder Staat ausgehend von den Ergebnissen von Durban problemlos ein spezifisches Aktionsprogramm erstellen bzw. ausarbeiten kann, das sich an diesen Grundsätzen und an den Vereinbarungen von Durban zur Bekämpfung des Rassismus orientiert.

Tot slot, wat een specifiek actieprogramma voor de ziekte van Alzheimer betreft, waar door verschillende leden- met name door mevrouw McKenna- op gewezen is, zal de volgende mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van het volksgezondheidsbeleid in de Europese Gemeenschap een uitstekende gelegenheid bieden om te debatteren over de prioriteit die een dergelijk actieprogramma moet krijgen.
Was schließlich das spezielle Aktionsprogramm zur Alzheimer-Krankheit betrifft, das von einigen Mitgliedern dieses Parlaments- insbesondere von Frau McKenna- erwähnt wurde, wird die bevorstehende Mitteilung über die Entwicklung der öffentlichen Gesundheitspolitik in der Europäischen Gemeinschaft uns eine ausgezeichnete Gelegenheit bieten, den zukünftigen Platz eines solchen Aktionsprogramms zu erörtern.

Daarnaast nam de Raad nota van de informatie van Commissielid FISCHLER over de stand van zaken betreffende een voorstel voor een specifiek actieprogramma voor de herstructurering van de communautaire vloot.
Überdies hat der Rat die Ausführungen des Kommissionsmitglieds FISCHLER über den Sachstand in Bezug auf den Vorschlag für ein spezifisches Aktionsprogramm für die Umstrukturierung der Gemeinschaftsflotte zur Kenntnis genommen.

Op 7 december 2000 heeft de Europese Raad van Nice “de Commissie verzocht om, met inachtneming van de financiële vooruitzichten, een specifiek actieprogramma voor te stellen voor de herstructurering van de communautaire vloot die zijn visserijactiviteiten in het kader van de vorige overeenkomst[betreffende de visserij met Marokko] heeft uitgeoefend, en de huidige steunregeling voor de inactiviteit van deze vloot te verlengen”4.
Im übrigen hat der Europäische Rat von Nizza am 7. Dezember 2000"die Kommission aufgefordert, unter Einhaltung der Finanziellen Vorausschau ein spezifisches Aktionsprogramm für die Umstrukturierung der Gemeinschaftsflotte, die ihre Fischereitätigkeit im Rahmen des früheren[Fischerei-]Abkommens[mit Marokko] ausgeübt hat, vorzuschlagen und die Geltungsdauer der derzeitigen, in Anbetracht des Ruhens der Tätigkeit dieser Flotte eingeführten Beihilferegelung zu verlängern"4.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, weinige, zelfs zeer weinige aanwezige, maar uiterst waardevolle collega's, het is inmiddels twee jaar geleden dat deze Vergadering met algemene stemmen de resolutie over de ziekte van Alzheimer en aanverwante aandoeningen heeft aangenomen, waarbij de Commissie met kracht werd verzocht ten spoedigste een specifiek actieprogramma te presenteren om deze vreselijke ziekte te bestrijden. Helaas is elke reactie op die oproep uitgebleven.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kollegen- auch wenn nur noch wenige, sogar sehr wenige, dafür aber äußerst tapfere Kollegen anwesend sind-, seit der einstimmigen Annahme der Entschließung über die AlzheimerKrankheit und der verwandten Syndrome durch unser Parlament, in der die Kommission nachdrücklich aufgefordert wurde, möglichst umgehend ein spezifisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung dieser schrecklichen Krankheit vorzulegen, sind fast zwei Jahre vergangen, ohne daß es jedoch irgendwelche Folgemaßnahmen gab.

Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Nice, verzoekt de Raad de Commissie zo spoedig mogelijk een specifiek actieprogramma in te dienen voor de herstructurering van de communautaire vloot die heeft gevist in het kader van de oude overeenkomst met Marokko.
Entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Nizza) fordert der Rat die Kommission auf, so bald wie möglich ein spezifisches Aktionsprogramm für die Umstrukturierung der bisher im Rahmen des alten Abkommens mit Marokko tätigen Gemeinschaftsflotte vorzulegen.

Hij neemt nota van het voornemen van de Commissie om naar aanleiding van de conclusies van de Raad van Europa van Nice, een specifiek actieprogramma in te dienen voor de herstructurering van de desbetreffende communautaire vloot.
Er nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Nizza) einen Vorschlag für ein spezifisches Aktionsprogramm zur Umstrukturierung der betroffenen Gemeinschaftsflotte vorzulegen.

Indien zulks onmogelijk blijkt, verzoekt de Europese Raad de Commissie om, met inachtneming van de financiële vooruitzichten, een specifiek actieprogramma voor te stellen voor de herstructurering van de communautaire vloot die zijn visserijactiviteiten in het kader van de vorige overeenkomst heeft uitgeoefend en de huidige steunregeling voor de inactiviteit van deze vloot te verlengen.
Für den Fall, dass dies nicht möglich ist, fordert der Europäische Rat die Kommission auf, unter Einhaltung der Finanziellen Vorausschau ein spezifisches Aktionsprogramm für die Umstrukturierung der Gemeinschaftsflotte, die ihre Fischereitätigkeit im Rahmen des früheren Abkommens ausgeübt hat, vorzuschlagen und die Geltungsdauer der derzeitigen, in Anbetracht des Ruhens der Tätigkeit dieser Flotte eingeführten Beihilferegelung zu verlängern.

Wij hopen dat de Commissie in overleg met de verenigingen van gepensioneerden en de ouderen zelf een specifiek actieprogramma voor ouderen zal voorleggen waarin al deze aspecten geïntegreerd worden.
Wir hoffen, dass die Kommission ein spezifisches Aktionsprogramm für die älteren Menschen unter Berücksichtigung all dieser Aspekte aus einer integrierten Sichtweise heraus und nach Anhörung der Organisationen der Rentner und Senioren vorschlägt.

Met deze uitzonderingen feliciteren wij de rapporteur, de heer Mamère, die in staat was uitdrukking te geven aan de wens van de Europese Unie om een specifiek actieprogramma ter bestrijding van deze epidemie, zoals Europa tegen AIDS, op te zetten, ten einde tot communautaire acties op het gebied van gezondheid te komen.
Von diesen Ausnahmen abgesehen, gratulieren wir dem Berichterstatter, der das besorgte Interesse der Europäischen Union vermitteln konnte, ein spezielles Aktionsprogramm gegen die Epidemie zu entwicklen, wie z. B. Europa gegen AIDS, um Gesundheitsmaßnahmen der Gemeinschaften zu erreichen.

Specifieke actieprogramma's en/of geselecteerde doelstellingen op Unieniveau?
Spezifische Aktionsprogramme und/oder ausgewählte Ziele und Vorgaben auf Unionsebene?

Toereikende infrastructuur, het gebruik van nieuwe technologie, specifieke actieprogramma's voor deelmarkten en de verdere introductie van het beginsel"de vervuiler c.q. gebruiker betaalt.
Dazu gehört der Bau angemessener Infrastruktur, der Einsatz neuer Technologien, spezielle Aktionsprogramme für Teilmärkte und die weitere Einführung des Verursacherprinzips.

Het kaderbesluit van de Raad van 17 oktober 2000 vormt de basis voor de actie in de lidstaten en heeft in talrijke landen tot specifieke actieprogramma's geleid.
Der Rahmenbeschluss des Rates vom 17. Oktober 2000 bildet die rechtliche Grundlage für entsprechende Maßnahmen in den Mitgliedstaaten und hat in zahlreichen Ländern zu spezifischen Aktionsplänen geführt.

Om de subsidiariteit te garanderen, werd de lidstaten via de programmacomités om advies gevraagd, zoals bepaald in de specifieke actieprogramma's.
Um die Subsidiarität zu gewährleisten, wurden Stellungnahmen der Mitgliedstaaten durch die Programmausschüsse eingeholt, wie in den spezifischen Aktionsprogrammen vorgesehen.

Teneinde gelijke behandeling in de praktijk te bevorderen heeft de Gemeenschap sinds de jaren tachtig specifieke actieprogramma's uitgevoerd, die ondanks beperkte begrotingsmiddelen toch een substantieel domino-effect hadden, omdat zij hebben aangezet tot aanvullende acties door de afzonderlijke Lid-Staten.
Zur Förderung der Gleichstellung in der Praxis hat die Gemeinschaft seit den 80er Jahren spezifische Aktionsprogramme durchgeführt, die trotz begrenzter Haushaltsmittel spürbare Schrittmacherwirkung entfaltet haben, insbesondere durch die Stimulierung weiterer Maßnahmen in den Mitgliedstaaten.

Teneinde concreet tot gelijke behandeling bij te dragen, heeft de Gemeenschap sinds de jaren tachtig specifieke actieprogramma's uitgevoerd, die ondanks beperkte begrotingsmiddelen toch een substantieel domino effect hadden, vooral omdat zij tot verdere acties in de Lid Staten aan zetten.
Um zur Förderung einer tatsächlichen Gleichstellung beizutragen, hat die Gemeinschaft seit den achtziger Jahren spezifische Aktionspro gramme durchgeführt, die trotz begrenzter finanzi eller Mittel eine spürbare Schrittmacherwirkung entfaltet haben, insbesondere durch die Stimulie rung weiterer Maßnahmen in den Mitgliedstaaten.

Verwezenlijking van de doelstellingen van het actiepro gramma: De tenuitvoerlegging van de doelstelling van het actieprogramma op het gebied van de verbetering van de levensvoorwaarden en arbeidsomstandigheden van sommige zwaar getroffen categorieën ging gepaard met een hele reeks van bepalingen, zowel in de vorm van richtlijnen(op het gebied van de gelijkheid) als in de vorm van specifieke actieprogramma's ten behoeve van migrerende werknemers en gehandicapten.
VERWIRKLICHUNG DER ZIELE DES AKTIONSPROGRAMMS: Die Bemühungen um die Erreichung der Ziele des Aktionsprogrammes in den Bereichen Ver besserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen ver schiedener besonders betroffener Gruppen waren gekennzeichnet durch eine ganze Reihe von Vorschriften, die sowohl in Form von Richtlinien(im Bereich der Gleichheit) als auch in Form von spezifischen Aktionsprogrammen(zugunsten der Wanderarbeitnehmer und der Behinderten) erlassen wurden.

Aanbeveling 21: De Commissie geeft aan haar onderwijs, opleidings- en uitwisselingsprogramma's ten behoeve van jongeren, alsmede aan haar programma's voorde scholing van opleiders, een Europese en niet-discriminatoire dimensie; zij stelt speciale opleidingsprogramma's op, bevordert het onderwijs in talen en culturen van minderheden en de uitwisseling van jongeren afkomstig uit de minst begunstigde regio's of behorend tot minderheden, en werkt specifieke actieprogramma's uit ten behoeve van zigeuners en andere rondtrekkende gemeenschappen.
Empfehlung 21: daß alle ihre Bildungs-, Ausbildungs- und Austauschprogramme der Jugendlichen sowie Ausbildungsprogramme für Ausbilder eine europäische Dimension und eine Haltung der Nichtdiskriminierung fördern, und daß sie zu diesem Zweck besondere Ausbildungsprogramme zur Förderung des Studiums der Minderheitensprachen und -kulturen und des Austauschs von Jugendlichen aus benachteiligten Gebieten und aus Minderheitsgruppen sowie spezifische Aktionsprogramme für die Roma und Sinti und andere nichtseßhafte Bevölkerungsgruppen aufstellt;

De Commissie interne markt en consumentenbescherming, ofwel de IMCO, heeft een begroting van 233 miljoen euro voorgesteld, gespreid over zeven jaar voor het specifieke actieprogramma “Consumentenbescherming”; deze begroting, een toename ten opzichte van het huidige programma, is onontbeerlijk als we de doelen willen realiseren, ambitieus als ze zijn met het oog op de nieuwe verplichtingen die de uitbreiding met zich meebrengt.
Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz(IMCO) hat ein für einen Zeitraum von sieben Jahren gestaffeltes Budget in Höhe von 230 Millionen Euro speziell für die Aktion„Verbraucherschutz“ vorgeschlagen; dieses im Vergleich zu dem derzeitigen Programm aufgestockte Budget Haushalt ist unbedingt erforderlich, damit die ehrgeizigen Ziele im Zusammenhang mit den durch die Erweiterung entstandenen neuen Erfordernissen verwirklicht werden können.

Institutionele, technische en financiële steun voor specifieke actieprogramma's, om de regio meer open te stellen voor Europa.
Institutionelle, technische und finanzielle Unterstützung spezifischer Aktionsprogramme, die eine Öffnung der Regionen in Richtung Europa fördern.

Dit voorstel bevat met name veel maatregelen die door het samenvoegen van specifieke actieprogramma's tot vereenvoudiging en rationalisering moeten leiden.
Dieser Vorschlag enthält vor allem dringend benötigte Ansätze zu Vereinfachung und Rationalisierung durch Zusammenlegung spezifischer Aktionsprogramme.

Om de gelijke kansen de facto te bevorderen heeft de Gemeenschap niet alleen wetgeving(zes richtlijnen) goedgekeurd, maar zijn sinds de jaren '80 ook specifieke actieprogramma's vastgesteld.
Neben dem Erlaß von Rechtsvorschriften(sechs Richtlinien) hat die Gemeinschaft seit den achtziger Jahren die Durchführung spezifischer Aktionsprogramme betrieben, um die Gleichstellung auch in der Praxis zu fördern.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft reeds meerdere malen1 opgeroepen tot het formuleren van strategische doelstellingen of specifieke actieprogramma's, zowel voor de informatiesector in het algemeen als voor de audiovisuele sector.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat bereits mehrfach zur Festlegung strategischer Ziele bzw. Ausarbeitung spezi fischer Aktionsprogramme sowohl im Bereich der Information generell als auch im audio visuellen Bereich Stellung genommen.1.

Daarom, mijnheer de Voorzitter, verzoekt de Commissie vervoer en toerisme om specifieke actieprogramma's ook op dit gebied- vervoer en toerisme- welk verzoek trouwens door de commissie milieubeheer is overgenomen.
Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr fordert daher, Herr Präsident, daß auch in diesen beiden Bereichen- Verkehr und Tourismus- spezielle Aktionspläne vorgesehen werden, wie es im übrigen vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz ebenfalls gefordert wurde.

Een actieprogramma voor specifieke prioritaire gebieden.
Ein Aktionsprogramm in spezifischen vorrangigen Themenbereichen.

Daarom moeten er specifieke communautaire actieprogramma' s worden opgesteld voor het bos in het Middellandse-Zeegebied en de Balkan.
Auch deshalb bedarf es spezieller gemeinschaftlicher Aktionsprogramme für den Wald im Mittelmeerraum und auf dem Balkan.

Beleidsuitdagingen: actieprogramma voor specifieke prioritaire gebieden.
Die Herausforderungen: Aktionsprogramm in spezifischen Schwerpunktbereichen.