Voorbeelden van het gebruik van Zesde actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het zesde actieprogramma.
Das sechste Aktionsprogramm.Ten aanzien hiervan merk ik op datde Commissie die competentie eigenlijk al via dat zesde actieprogramma had.
Diesbezüglich sei die Bemerkung gestattet, dassdie Kommission diese Kompetenz im Grunde schon über dieses Sechste Aktionsprogramm besitzt.In het zesde actieprogramma is hiertoe een min of meer bevredigende poging gedaan.
Das sechste Aktionsprogramm versucht dies mit mehr oder weniger großem Erfolg.Als tweede element wil ik het zesde actieprogramma volksgezondheid noemen.
Als zweites Element möchte ich das sechste Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit nennen.Bovendien wordt in de slotverklaring de Commissie verzocht om voor eind 2000 een voorstel te doen voor het zesde actieprogramma voor milieu.
Darüber hinaus wird die Kommission in den Schlußfolgerungen ersucht, bis Ende des Jahres 2000 Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
communautair actieprogrammasociaal actieprogrammaeen communautair actieprogrammavijfde actieprogrammaeerste actieprogrammaeuropees actieprogrammanieuwe actieprogrammahet communautair actieprogrammahet sociaal actieprogrammatweede actieprogramma
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
actieprogramma van de gemeenschap
actieprogramma van de commissie
actieprogramma op het gebied
uitvoering van het actieprogrammavaststelling van een actieprogrammakader van het actieprogrammaactieprogramma voor de douane
goedkeuring van een actieprogrammaactieprogramma ter bevordering
tenuitvoerlegging van een actieprogramma
Meer
Dit is het zesde actieprogramma voor het consumentenbeleid in de Europese Unie.
Bei dem vorgelegten Kommissionsdokument handelt es sich um den sechsten Aktions plan im Bereich der EG-Verbraucherpolitik.De ICAO zal in de periode tot 2002 concrete maatregelen moeten nemen op het gebied van vermindering van de uitstoot van broeikasgassen, zoalsmet nadruk is aangegeven in het zesde actieprogramma voor het milieu.
Die ICAO muss ferner bis 2002 konkrete Maßnahmen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen treffen,einer der vorrangigen Punkte im Sechsten Umweltaktionsprogramm.Prijst het voornemen om in het zesde actieprogramma ook aandacht te besteden aan de bevordering van duurzaamheid in de kandidaat-lidstaten;
Begrüßt die Absicht, die Förderung der Nachhaltigkeit Methodologieën voor coördinatie op vrijwillige basis, die de nieuwe aanpak voor geïntegreerd stadsbeheer combineren met de inhoud van milieurichtlijnen enmet de andere thematische strategieën, die in het zesde actieprogramma(2002-2012) zijn opgenomen;
Verfahren der offenen Koordinierung auf Freiwilligenbasis, die den neuen Ansatz der in tegrierten Stadtpolitik mit dem Inhalt der EU-Richtlinien für den Umweltbereich sowieden anderen thema tischen Strategien des sechsten Aktionsprogramms 2002-2012 verbindet;De loopduur van tien jaren van het Zesde Actieprogramma vereist regelmatige evaluaties, vooral met betrekking tot zijn prioriteiten.
Het Cohesiefonds levert een bijdrage aan de meer algemene doelstellingen van het milieubeleid in samenhang met duurzame ontwikkeling enmet name de verwezenlijking van de prioritaire doelstelling van het zesde actieprogramma betreffende het beheer van natuurlijke hulpbronnen en afval.
Der Kohäsionsfonds trägt zu den allgemeineren Zielen der in Verbindung mit einer nachhaltigen Entwicklung verfolgten Umweltpolitik undbesonders zur Verwirk lichung des Schwerpunkts des Sechsten Aktionsprogramms bei, der der Erhaltung der natürlichen Ressourcen und der Lösung der Abfallprobleme gewidmet ist.Aan de andere kant moeten we voor ogen houden dat het Zesde Actieprogramma ons door belastingmiddelen aanspoort tot ondersteuning van duurzame productiemethodes en duurzaam consumptiegedrag.
Andererseits sei daran erinnert, dass im Sechsten Aktionsprogramm die Förderung nachhaltiger Produktions- und Verbrauchsmuster durch steuerliche Instrumente empfohlen wird.Er dient een koers te worden uitgezet voor het milieubeleid van de Europese Unie voor de looptijd van het vijfde actieprogramma en de tijd daarna;tegelijkertijd moeten er bakens worden geplaatst voor de voorbereiding van het zesde actieprogramma inzake milieubescherming.
Für Dit zesde actieprogramma, dat loopt over zes jaar, vormt het sluitstuk van de communautaire strategie voor duurzame ontwikkeling Rnrs. 559 en 560.
Dieses Sechste Aktionsprogramm, das einen Zeitraum von zehn Jahrennach seiner Verabschiedung abdeckt, stellt die grundlegende Umweltkomponente der gemeinschaftlichen Strategie für eine nachhaltige Entwicklung darÆ Ziff.Ook al heeft de Raad het grootste deel van de door het Europees Parlement aangenomen amendementen in de eerste lezing overgenomen,ontbreken in het zesde actieprogramma nog nauwkeurige termijnen, evenals een concretere definiëring van de strategische doelstellingen.
Auch wenn der Rat die Mehrzahl der vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge übernommen hat,fehlen in dem Sechsten Rahmenprogramm präzise operative Fristen sowie konkretere Festlegungen zu den strategischen Zielen.Het heeft ook geen zin om nu reeds het zesde actieprogramma voor te bereiden, zoals mevrouw Diez de Rivera voorstelde, en nieuwe doelstellingen of nieuwe termijnen vast te stellen.
Und es ist auch nicht sehr zweckmäßig, schon jetzt das Sechste Aktionsprogramm vorzubereiten, wie dies Frau Díez de Rivera vorgeschlagen hat, und damit neue Zielsetzungen oder neue Termine festzulegen.De Commissie probeert een evenwicht tot stand te brengentussen alle verschillende belangen, waarbij zij zich baseert op de milieudoelstellingen van het Zesde actieprogramma, de overige EU-normen op milieugebied en de sociaal-economische context waarin deze worden toegepast.
Die Kommission hat versucht,in ihrem Vorschlag alle Interessen angemessen zu berücksichtigen und mit den Zielsetzungen des 6. Umweltaktionsprogramms, den übrigen Umwelt rechtsvorschriften sowie dem jeweiligen wirtschaftlichen und sozialen Kontext zu vereinbaren.Tot slot zou ik nog willen wijzen op het belang van het zesde actieprogramma van de Europese Gemeenschap ter bescherming van de natuurlijke hulpbronnen en het milieu. Dit moet overigens bijdragen tot de tenuitvoerlegging van het Kyotoprotocol.
Lassen Sie mich abschließend an die Bedeutung des sechsten Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaft für den Schutz der natürlichen Ressourcen und die Umwelt erinnern, das als Beitrag zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls gedacht ist.Het Cohesiefonds levert een bijdrage aan de meer algemene doelstellingen van het milieubeleid in samenhang met duurzame ontwikkeling enin het bijzonder de verwezenlijking van de doelstellingen op de prioritaire gebieden van het zesde actieprogramma, met name het beheer van natuurlijke hulpbronnen, afvalbeheer en klimaatsverandering.
Der Kohäsionsfonds trägt zu den allgemeinen Zielen der in Verbindung mit einer nachhaltigen Entwicklung verfolgten Umweltpolitik undbesonders zur Verwirk lichung der Schwerpunkte des Sechsten Aktionsprogramms in den Bereichen Erhaltung der natürlichen Ressourcen, Abfallwirtschaft und Klimaänderung bei.Is het bijgevolg ook niet eens met de principiële keuze van de Commissie dat in het zesde actieprogramma niet wordt aangegeven"hoe de benodigde maatregelen er precies uit moeten zien" en stelt voor het programma aan te vullen zodat het een écht actieprogramma wordt;
Dem gemäß ist er auch mit dem Grundansatz der Kommission für das 6. Programm- die nicht die Absicht hat,"die Art der erforderlichen Aktionen und Maßnahmen bis ins Detail vorzuschreiben"- nicht einverstanden und schlägt vor, das Konzept entsprechend zu ergänzen, um zu einem echten Aktionsprogramm zu gelangen;Voorzitter, dat betekent dat we naar mijn mening toch tekort geschoten zijn en dat wij nu onmiddellijk moeten proberen om de problemen en de onbekendheid, niet alleen bij SARS, maar alles wat nog tot ons komt beter te begeleiden, beter op te sporen,alerter te reageren zoals we het in het zesde actieprogramma hebben vastgelegd.
Herr Präsident, nach meinem Dafürhalten heißt das, wir haben versagt, und jetzt müssen wir uns sofort bemühen- und zwar nicht nur bei SARS, sondern bei allem, was noch auf uns zukommt-, bei den Problemen und der Unkenntnis besser zur Seite zu stehen, sie besser aufzuspüren,wachsamer zu reagieren, wie wir es im sechsten Aktionsprogramm beschlossen haben.De uitleg die commissaris Bjerregaard in het debat van gisteravond gegeven heeft,en zijn aankondiging van een zesde actieprogramma op milieugebied, terwijl we nog bezig zijn met de moeizame herziening van het vijfde actieprogramma, waren naar mijn idee ongepast.
Die Erläuterungen, die uns die Kommissarin Bjerregaard im Verlauf der Aussprache von gestern abend gegeben hat,und ihre Ankündigung eines sechsten Aktionsprogramms auf dem Gebiet des Umweltschutzes, während wir noch mühevoll an der Überarbeitung des 5. Programms arbeiten, schienen mir alles andere als angebracht zu sein.Vindt dat het verband tussen het zesde actieprogramma, als milieucomponent van een breder opgezette strategie voor duurzame ontwikkeling, en de strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling, die naar verwachting door de Europese Raad van juni 2001 zal worden gepresenteerd, duidelijker moet worden aangegeven;
Hält es für notwendig, die Verbindung zwischen dem 6. Aktionsprogramm(als Umweltkomponente einer umfassenderen Strategie für eine nachhaltige Entwicklung) und der EU-Strategie für eine nachhaltige Entwicklung, die dem Europäischen Rat im Juni 2001 vorgelegt werden soll, deutlich herauszuarbeiten;Zoals de rapporteur zelf erkend heeft, hebben de fractiecoördinatoren en zijzelf naderhand blijkbaar wel een akkoord bereikt om dit overdreven aantal amendementen te beperken. Het blijft echter evident dat de tekst van de Commissie niet geamendeerd maarherschreven is met het oog op een nieuw zesde actieprogramma.
Obwohl die Koordinatoren der Fraktionen sich offenbar später mit der Berichterstatterin geeinigt haben, wie letztere selbst zugegeben hat, um diese Unmenge von Änderungsanträgen etwas zu reduzieren, ist es dennoch offensichtlich, daß der von der Kommission vorgelegte Text nicht abgeändert, sondernneu verfaßt wurde und somit ein neues, ein sechstes Aktionsprogramm darstellt.Er bestaat geen twijfel dat de tenuitvoerlegging van het Zesde Actieprogramma ver achterloopt op het schema; we hebben het nog niet gered om aan de in het Programma opgestelde geprioriteerde milieudoelstellingen te voldoen, en de tenuitvoerlegging van de wetgeving in de lidstaten wordt verder op de lange baan geschoven.
Es besteht kein Zweifel daran, dass Methodologieën voor coördinatie op vrijwillige basis, die de nieuwe aanpak voor geïntegreerd stadsbeheer combineren met de inhoud van milieurichtlijnen(water, lucht, geluid, afval, uitstoot van gassen, klimaatverandering, natuur en biodiversiteit) enmet de andere thematische strategieën, die in het zesde actieprogramma(2002-2012) zijn opgenomen.
Verfahren der offenen Koordinierung auf Freiwilligenbasis, die den neuen Ansatz der in tegrierten Stadtpolitik mit dem Inhalt der EU-Richtlinien für den Umweltbereich(Wasser, Luft, Lärm, Abfälle, luftseitige Emissionen, Klimaveränderungen, Natur und Artenviel falt) sowieden anderen thematischen Strategien des sechsten Aktionsprogramms 2002-2012 verbindet;De door het Cohesiefonds gesteunde projecten hebben over het algemeen bijgedragen aan de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van het milieubeleid ten aanzien van duurzame ontwikkeling,met name de prioritaire gebieden van het zesde actieprogramma, in het bijzonder het beheer van de natuurlijke hulpbronnen en het afvalbeheer, en ten aanzien van investeringen om de effecten op de klimaatveranderingen te beperken.
Die vom Kohäsionsfonds geförderten Vorhaben haben insgesamt zur Verwirk lichung der umweltpolitischen Ziele für eine nachhaltige Entwicklung beigetragen,insbesondere in den Schwerpunkt bereichen des Sechsten Aktionsprogramms, wie Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, Abfallwirtschaft und Investitionen zur Begrenzung von Klimaauswirkungen.Mijnheer de Voorzitter, aangezien de tijd dringt wil ik besluiten met de volgende vraag: is de Commissie echt van oordeel dat de tekst, die zij heeft voorgesteld, van nut is om de tenuitvoerlegging van het vijfde actieprogramma te versnellen en de kwaliteit van het milieu in de Unie te verhogen of zullen wij zoalsaltijd op een nieuw zesde actieprogramma moeten wachten?
Die Zeit drängt, Herr Präsident, deshalb möchte ich mit der folgenden Frage schließen: Glaubt die Kommission wirklich, daß der von ihr vorgelegte Text geeignet ist, die Umsetzung des Fünften De door het Cohesiefonds gesteunde projecten hebben over het algemeen bijgedragen aan de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van het milieubeleid ten aanzien van duurzame ontwikkeling,met name de prioritaire gebieden van het zesde actieprogramma, in het bijzonder het beheer van de natuurlijke hulpbronnen en het afvalbeheer, en ten aanzien van investeringen om de effecten van de klimaatverandering te beperken.
Die aus dem Kohäsionsfonds geförderten Vorhaben tragen generell zur Erreichung der allgemeinen umweltpolitischen Ziele für eine nachhaltige Entwicklung bei,insbesondere in den Schwerpunktbereichen des Sechsten Aktionsprogramms, wie Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, Abfallwirtschaft und Investitionen zur Begrenzung der Auswirkungen des Klimawandels.Aangezien in het ontwerp-besluit van de EC geen spoortje te bekennen viel van deze dringende noodzaak, heeft de parlementaire commissie gemeend de werkzaamheden te moeten verrichten die de EC had moeten verrichten; daarbij heeft ze ook de grootste zwakten van het vijfde programma voor het voetlicht gebracht, zoals gebrek aan goed omschreven doelstellingen en termijnen, ende eerste aanwijzingen gegeven voor het komende zesde actieprogramma.
Da der Vorschlag der Kommission für einen Beschluß diese Dringlichkeit nicht erkennen ließ, hat der Ausschuß beschlossen, die Arbeit zu übernehmen, die diese hätte leisten müssen, und auch auf die größten Schwachstellen des 5. Programms wie das Fehlen klarer Ziele und Fristen hingewiesen sowieerste Vorschläge zum geplanten 6. Aktionsprogramm vorgelegt.
