Wat Betekent KWADEN in het Frans - Frans Vertaling

• maux
• méchants
• mauvais
• personnes maléfiques

Voorbeelden van het gebruik van Kwaden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wee de kwaden.
Malheur au méchant!

Dan zijn wij de minste van twee kwaden.
On deviendra le moindre de deux maux.

U geeft ons alleen kwaden om uit te kiezen.
Vous ne nous laissez que de mauvais choix.

De minste van twee kwaden.
Le moindre Des deux maux.

Dit zijn drie kwaden die elkaar voeden.
Ce sont trois maux qui se nourrissent l'un l'autre.

De Heer vermorzelt de kwaden.
Le Seigneur écrase le méchant.

We hebben kwaden en ongerechtigheden gepleegd.
Nous avons commis des maux et des iniquités.

Het was de minste van twee kwaden.
C'était le moindre des deux maux.

Als volwassenen, kwaden groeien baarden; vrouwtjes niet.
Comme les adultes, les maux poussent la barbe; les femmes ne le font pas.

Arafat is de minste van twee kwaden.
Arafat est le moindre de deux maux.

Voor mij zijn er maar twee kwaden, ziekte en wroeging.
Pour moi, il n'y a que deux maux la maladie et le remord.

Hier vermoorden ze alleen maar de kwaden.
Ici il faut tuer uniquement les méchants.

De kwaden moeten buigen voor de goeden, evenals de goddelozen voor de deuren van de rechtvaardigen.
Les mauvais s'inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.

Ze genazen de zieken en straften de kwaden.
Ils guérissaient les malades et punissaient les méchants.

Toen ik dacht over de kwaden van het drinken in het nieuwe jaar, Ik gaf het op na te denken.
Quand je pensais sur les maux de l'alcool dans la nouvelle année, J'ai renoncé à penser.

En geluk is alleen de afwezigheid van deze twee kwaden.
Le bonheur n'est que l'absence de ces deux maux.

De kwaden buigen voor het aangezicht der goeden neder, en de goddelozen voor de poorten des rechtvaardigen.
Les méchants s'inclinent devant les bons, Et les pervers aux portes du juste.

Dat de braven naar de hemel gaan en de kwaden naar de hel, is onzin.
Elle prétend que les bons vont au ciel et les méchants en enfer. Elle a tort.

Ruim de warmte-kwaad en het verdrijven van oppervlakkige kwaden.
Dégagez le prévenir et guérir vent thermique mal et expulser les maux superficiels.

De kwaden buigen voor het aangezicht der goeden neder, en de goddelozen voor de poorten des rechtvaardigen.
Les mauvais s'inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.

Luister niet naar de rabbijnen en de kwaden die MIJN NAAM van uw lippen hebben gecensureerd.
N'écoutez plus les rabbins et les personnes maléfiques qui ont censuré MON Nom de vos lèvres.

In zijn ogen vormen liefdeloosheid en de weigering barmhartigheid te betrachten de diepe oorzaak van alle kwaden die de wereld teisteren.
À ses yeux, l'absence d'amour et le refus de la miséricorde constituent la cause profonde de tous les maux qui ravagent le monde.

Zij zullen niet beschaamd worden in den kwaden tijd, en in de dagen des hongers zullen zij verzadigd worden.
Ils ne seront point confus au mauvais temps, mais ils seront rassasiés au temps de la famine.

Wij vinden niet dat de markt een oplossing vormt voor alle problemen, maar de markt is ook niet de oorzaak van alle kwaden.
Nous pensons que le marché n'est pas la solution à tous les problèmes, mais nous pensons aussi que le marché n'est pas la cause de tous les maux.

Want door u te redden zult gij behoed zijn voor alle kwaden en in alle eeuwigheid gelukkig zijn.
Car, en vous sauvant, vous serez à l'abri de tous les maux et vous serez heureux durant toute l'éternité.

Pas op want de kwaden zullen zelfs proberen te rantsoeneren wat u eet, drinkt, draagt en op welke dag u aanbidden moet.
Prenez garde, car les personnes maléfiques essayeront de rationner ce que vous mangez, buvez, portez et même sur quel jour vous devez adorer.

Juist daar is ons in de Maagd de beste verdediging gegeven tegen de kwaden die het moderne leven teisteren;
C'est précisément là que nous est donnée dans la Vierge la meilleure défense contre les maux qui affligent la vie moderne;

Denk aan het gezegde"van twee kwaden de minste kiezen", een betekenis die dicht bij de woorden van Escobar staat.
Rappelez-vous le dicton"de deux maux choisir le moindre", un sens qui est proche des mots d'Escobar.

Het is zeker niet zo dat de goeden in de ACS-staten en de Europese productieregio's zitten, en de kwaden in Latijns Amerika.
Il ne faudrait en aucune façon considérer que les bons se trouvent dans les pays ACP et dans les régions productrices appartenant à la Communauté, et que les mauvais se trouvent en Amérique latine.

De inhuldiging van het Heilig Hart levert tegen deze kwaden de dubbele remedie van een uitstralend geloof en van daadwerkelijke liefde.
L'intronisation apporte à ces maux le double remède d'une foi rayonnante et d'un amour effectif.

Hoe "kwaden" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook de kwaden moeten iets genuanceerd worden.

Moet je nou tussen twee kwaden kiezen?

Overheden moeten soms tussen twee kwaden kiezen.

Kiezen uit twee kwaden zou ik zeggen.

Poetin als minste van twee kwaden dus.

Aldus pogen zij beide kwaden te vermijden.

Twee kwaden waar beleggingen ook onder lijden.

Uit twee kwaden de minst kwade misschien?

Het stopt dat goeden de kwaden financieren.

Eén juiste geest zal honderd kwaden bedwingen.

Hoe "maux, méchants" te gebruiken in een Frans zin

Oui, prise dans les maux humains.

...l'habitude d'entendre les maux des autres.

Pas'que ils sont méchants pour rien.

Soigner ses maux par les plantes.

Ils n’étaient pas méchants avec nous.

Leurs victimes subissaient des maux divers.

Les méchants ont leurs propres lois.

Mais lorsque les méchants géants dévore...

Les méchants sont toujours plus accrocheurs.

Les deux créent des maux différents.