Voorbeelden van het gebruik van Bemerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niet bemerken?
¡¿No lo percibirá?!Ik weet zeker dat de goden het bemerken.
Seguro que los dioses tomarán nota.Bemerken dat een service al is aangeboden.
En ziende zult gij zien, en geenszins bemerken.
Y viendo veréis, y no miraréis.Bemerken dat een service al is aangeboden.
Detectar que un servicio ya se ha ofrecido.
Mensen vertalen ook
En ziende zult gij zien, en geenszins bemerken.
Y viendo veréis, y no percibiréis;Bemerken dat een service al is aangeboden.
Detectar que un servicio ya ha sido ofrecido.En ziende zult gij zien, en geenszins bemerken.
Y viendo veréis, mas no percibiréis.De natiën bemerken dat er iets drastisch gedaan moet worden.
Laat ze komen, En de aanname fout bemerken.
Bemerken van een onregelmatige, harde of snelle hartslag.
Laten de blinden en de lafaards dat niet bemerken.
We bemerken het blad, hoe een blad aan een boom hangt.
Nos damos cuenta de la hoja, como una hoja se cuelga en un árbol.Je kan the universele energie niet bemerken met je fysieke ogen.
Wij bemerken dat zij grote kracht ontvingen door het gebed.
Nos enteramos de que obtuvieron gran fuerza por medio de la oración.Ieder scherpziend oog zal geredelijk bemerken dat de Heer nu kenbaar is;
En we bemerken dat, toen dit plaatsvond, Stefanus ervan sprak.
Y nos damos cuenta que cuando esto aconteció, Esteban está hablando de ello.Ik kan al gauw het welkomsgevoel bemerken, dat u een Christen bent.
U zult bemerken dat de inwoners van Kingston zitten te hunkeren naar iets nieuws.
Va a ver a la gente de Kingston tienen hambre de algo nuevo.Het huidige panorama lijkt, zoals reeds velen min of meer duidelijk bemerken, niet te beantwoorden aan deze waardigheid.
El panorama actual como muchos ya perciben más o menos claramente, no parece responder a esta dignidad.Doch wij bemerken niet dat we Babel opnieuw aan het beleven zijn.
Pero no nos percatamos de que estamos reviviendo la misma experiencia de Babel.Ondanks Elena's inspanningen om haar gevoelens te verbergen bemerken zowel Rodrigo als Douglas een band tussen Malcolm en Elena.
A pesar de los esfuerzos de Elena para esconder sus emociones, tanto Rodrigo como Douglas perciben una conexión entre Malcolm y Elena.En nu, wij bemerken dat de twaalf fundamenten namen van de apostelen waren.
Y ahora nos damos cuenta que los doce cimientos eran nombres de los apóstoles.Veel intelligente mensen bemerken dat de evolutietheorie gebreken vertoont.
Muchas personas inteligentes hallan que la teoría de la evolución es deficiente.We bemerken zelfs dat deze markt sneller groeit dan de conventionele markt.
Dat is het eerste wat wij moeten bemerken in zijn belijdenis- dat hij het doet alleen en spontaan en voor God;
Esto es lo primero que debemos notar de su confesión: que hizo la confesión a Dios, secreta y espontáneamente;De arbeiders bemerken gewoonlijk een conjunctuuromkeer eerder dan de statistici.
Los obreros sienten por lo general la reactivación de la vida económica antes que los estadísticos.Bijna alle vrouwen bemerken lichamelijke en geestelijke veranderingen tijdens de overgangsjaren.
Casi todas las mujeres perciben cambios físicos y mentales durante los años de transición.Patiënten bemerken meestal na de eerste behandeling al een significante verbetering van de huid.
