Wat Betekent EG-PROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• programas comunitarios
• de la CE

Voorbeelden van het gebruik van Eg-programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meerwaarde van EG-programma's voor de regionale ontwikkeling.
Valor añadido de los programas comunitarios en el desarrollo de las regiones.

Hoofdstukken 4 tot en met 9 hebben betrekking op de regionale EG-programma's.
Los programas regionales de la CE se presentan en los capítulos 4 a 9.

De EG-programma's voor buitenlandse hulp zijn een antwoordop deze realiteit.
Los programas comunitarios de asistencia externa son una respuesta a esta realidad.

NGO's zijn momenteel betrokken in 30 EG-programma's met ontwikkelingslanden.
Las ONGs están implicadas actualmente en 30 programas comunitarios con países en desarrollo.

Organisatie van de coördinatie tussen de IFI- en de EG-programma's.
Organizar la coordinación entre el Fondo Internacional para Irlanda y los programas de la CE.

BETREFT Sociale dialoog in de EG; EG-programma's op het gebied van menselijk potentieel; industrieel, technologie- en regionaal beleid in de EG.
REFERENCIAS Diálogo social en la CE; programas sobre el capital humano en la CE; política industrial, tecnológica y regional en la CE.

Organisatie van de coördinatie tussen de IFI- en de EG-programma's 7.
Organizar la coordinación entre el IFI y los programas de la CE(… )8.

Via de EG-programma's voor ontwikkelingssamenwerking en buitenlandse bijstand worden ook de sociale, economische en culturele rechten als doelstellingen inzake mensenrechten bevorderd(zie 3.2.).
Los derechos sociales, económicos y culturales en tanto que objetivos de derechos humanos también se promueven mediante los programas de la CE de cooperación al desarrollo y de ayuda exterior(ver 3.2).

Het bureau werd be schouwd als een bron van informatie over de hele reeks EG-programma's op het gebied van het hoger onderwijs.
Y es que se considera que la agencia es una fuente de información sobre todos los tipos de programas de enseñanza superior comunitarios.

Het overzicht bestaat uit een beschrijving van het IFI en zijn activiteiten, zijn financieringsbronnen en vroegere beoordelingen van de activiteiten van het IFI, en van de aspecten publiciteit en complementariteit met andere EG-programma's.
El análisis incluye una descripción del Fondo y de sus actividades y se refiere a sus fuentes de financiación, a las anteriores evaluaciones de sus actividades, así como a la publicidad y la complementariedad con otros programas comunitarios.

Bijzondere aandacht zal worden besteed aan acties die zowel Euratomprogramma's als specifieke EG-programma's betreffen, bijvoorbeeld het gebruik van geavanceerde reactoren voor de waterstofproductie of de ontwikkeling van geavanceerde materialen.
Se prestará especial atención a las actividades que se refieran a varios Programas Específicos Euratom y CE, por ejemplo, el uso de reactores avanzados en la producción de hidrógeno o el desarrollo de materiales avanzados.

Dankzij de inspanningen van de Commissie om de aandacht van de hulpontvangende landen op vrouwen te vestigen, vermelden 30 procent van alle EG-programma's de rol van vrouwen.
Dado que la Comisión intenta que los receptores de las ayudas sean también mujeres, el 30% de los programas de cooperación comunitarios mencionan el papel de las mujeres.

Eind 2004 was het EG-programma" Integreren en versterken van de EOR" 14 keer geactualiseerd, was het EG-programma" Structureren van de EOR" acht keer geactualiseerd en was het werkprogramma voor het Euratom-programma" Splijting en fusie" twee keer geactualiseerd.
A finales de 2004 el programa comunitario sobre«Integración y fortalecimiento del EEI» había sido actualizado 14 veces, el referido a«Estructuración del EEI», ocho, y el programa de trabajo sobre«Fisión y fusión» de Euratom, dos.

De westelijke Balkanlanden, overeenkomstig de bepalingen die na de vaststelling van de kaderovereenkomsten voor de deelname door deze landen aan EG-programma's worden overeengekomen;
Los países de los Balcanes occidentales, de conformidad con las disposiciones que deben determinarse con dichos países tras el establecimiento de acuerdos marco sobre a su participación en programas comunitarios;

In vergelijking met de EG-programma's verwerkt het IFI de aanvragen snel aan de hand van gestroomlijnde selectieprocedures en kan het met grotere flexibiliteit reageren op nieuwe behoeften en kansen doordat het zijn begroting jaarlijks vaststelt.
En comparación con los programas comunitarios, el IFI tramita las solicitudes con celeridad, con arreglo a procedimientos de selección racionalizados, y demuestra una mayor flexibilidad cuando se trata de responder a nuevas necesidades y de aprovechar nuevas ocasiones, dado que su presupuesto se aprueba anualmente.

Op 2 juli organiseerde de Task Force een bijeenkomst van vertegenwoordigers van 19 studentenverenigingen die actief zijn op Europees niveau om te praten over de bijdrage van dergelijke verenigingen en van studenten in het algemeen aan de organisatie van EG-programma's voor hoger onderwijs en hogere opleidingen, met name ERASMUS.
El 2 de julio, la Task Force convocó en Bruselas un encuentro de representantes de 19 asociaciones de estudiantes que operan en Europa para discutir la contribución de estas asociaciones y de los estudiantes en general a la puesta en marcha de los programas de enseñanza y formación superior de la Comunidad Europea, especialmente ERASMUS.

Verder hebben de reeds goedgekeurde EG-programma's die mogelijk werden door de verdubbeling van de middelen van de structuurfondsen, geen gelijke tred gehouden met de vooruitgang van de interne markt, en evenmin zijn zij voldoende om te voorzien in de behoeften van genoemde landen(juist ook met het oog op de EMU).
Considerando también que los programas comunitarios aprobados, resultantes de la duplicación de los recursos de los Fondos estructurales, no sólo no han evolucionado al mismo tiempo que el mercado interior, sino que ni siquiera bastan para cubrir las necesidades de dicho países(de cara, precisamente, a la UÈM).

Met onderzoekprojecten, uitrolexperimenten, ondersteuning door de Structuurfondsen( voor zover zinvol), beleidsstudies en gemeenschappelijke specificaties voor gerelateerde EG-programma's zal worden ingespeeld op de behoeften van de gebruikers, waarbij de nadruk zal worden gelegd op kostenefficiënte oplossingen voor personalisering, gebruikersinteractie en meertaligheid van e-overheidsoplossingen.
Mediante proyectos de investigación, proyectos piloto de despliegue, apoyo de los Fondos Estructurales cuando proceda y estudios sobre políticas y especificaciones comunes en programas comunitarios conexos, se abordarán las necesidades de los usuarios, centrándose en particular en unas soluciones rentables en lo que se refiere a personalización, interacción con el usuario y multilingüismo en la administración electrónica.

TEMPUS maakt deel uit van de overkoepelende EG-programma's voor de economische en sociale herstructurering van de landen in Midden- en Oost-Europa(bekend als het PHARE-programma) en voor economische hervorming en herstel in de Nieuwe Onafhankelijke Staten van de vroegere Sovjet-Unie(bekend als het TACIS-programma).
TEMPUS forma parte de los programas generales de la Comunidad para la reestructuración económica y social de los países de Europa central y oriental(denominado Programa PHARE) y para la reforma económica y la recuperación de los nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética(Programa TACIS).

Wat onderneemt de Raad om de doeltreffendheid van het EG-programma voor technische bijstand aan Midden- en Oost-Europa en het GOS te verbeteren?
¿Qué medidas piensa adoptar la Presidencia del Consejo para mejorar la eficacia del programa comunitario de asistencia técnica a los países de la Europa central y oriental y a la CEI?

Was een bijzonder belangrijk jaar voor het EG-programma voor technische bijstand aan het Gemenebest van Onafhankelijke Staten(TACIS).
El ano 1993 ha tenido importancia para el programa CE de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes(TACIS).

Dit is van essentieel belang wanneer dezelfde projectsponsors een aanvraag indienen voor financiering uit een IFI- en een EG-programma.
Esto es esencial cuando un mismo promotor de proyecto solicita una financiación a la vez con cargo al IFI y a un programa comunitario.

In het deel kernsplijting van het specifiek programma voor acties onder contract zullen verbeteringen worden voorgesteld die vergelijkbaar zijn met die van de acties in het deel Samenwerking van het EG-programma.
Dentro de la parte de fisión del Programa Específico de acciones indirectas, se propondrán mejoras que sean comparables a las previstas para las acciones de la parte de colaboración del Programa CE.

EG-Programma van studiebezoeken.
Programa de Visitas de Estudio.

EG-Programma van studiebezoeken.
Programa comunitario de visitas de estudio.

EG-Programma over gelijke kansen.
Programa comunitario de igualdad de oportunidades.

Het EG-programma ter bevordering van het concurrentievermogen van de toeleveranciers in de sector consumentenelektronica te lanceren;
Lanzar el programa comunitario de mejora de la competitividad de los subcontratistas del sector de la electrónica destinada al gran público.

Naar verwachting zal het EG-programma in de eerste helft van 2008 van Amman naar Sana'a worden gedecentraliseerd.
Para el primer semestre de 2008 se espera la descentralización del programa de la CE a Sanaa desde Ammán.

De totale begroting waarin de EG- en de Euratom-kaderprogramma's voorzien, beloopt 17.500 miljoen euro, waarvan er 16.270 miljoen euro bestemd zijn voor het EG-programma.
El presupuesto fijado en los Programas marco de la CE y Euratom es de 17.500 millones de euros, de los cuales 16.270 millones corresponden al programa de la CE.

Het Comité heeft met meerderheid van stemmen, bij 6 onthoudingen, zijn advies goedgekeurd en stemt in beginsel met dit voorstel voor een verordening inzake de voorbereidingsfase van een EG-programma in.
Por una amplia mayoría, con 6 abstenciones, el Comité ha adoptado un dictamen que respalda el principio de la presente propuesta de reglamento sobre la fase preparatoria de un programa comunitario.