Wat Betekent EG-PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• Eg-programmen
• Gemeinschaftsprogrammen
• Eg-programme
• Gemeinschaftsprogramme
• kostenteiligen

Voorbeelden van het gebruik van Eg-programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Roemenië- deelname aan EG-programma's.
Rumänien- Beteiligung an EG-Programmen.

De EG-programma's voor buitenlandse hulp zijn een antwoordop deze realiteit.
Die Gemeinschaftsprogramme der Außenhilfe sind eine Antwort auf diese Realität.

LMOE's- deelname aan EG-programma's.
MOEL- Beteiligung an Programmen der Gemeinschaft.

Rechtstreeks uit EG-programma's zoals Media Plus verleende steun geldt niet als staatssteun.
Die unmittelbar aus EG-Programmen wie MEDIA Plus gewährt werden, sind keine einzelstaatlichen Mittel.

Er wordt in uitgelegd hoe de betrokkenheid van de Commissie verschilt van de financiering en uitvoering van EG-programma's.
Es wird erklärt, inwieweit der Kommission hierbei eine andere Rolle zukommt als bei der Finanzierung und Umsetzung von EG-Programmen.

Het regionaal beleid: EG-programma's en stimuleringsprojecten zouden op hun milieuvriendelijkheid moeten worden getoetst;
Regionalpolitik: EG-Programme und Förderungsprojekte sollten einer Prüfung der Umweltverträglichkeit bedürfen;

De marktontwikkelingen en de ontwikkelingen met betrekking tot nationale en andere EG-programma's op meer systematische wijze te beoordelen;
Die Entwicklungen am Markt sowie bei nationalen und anderen EG-Programmen auf systematischere Weise untersucht werden;

Deelname van derde landen aan EG-programma's- EVA-landen- Middenen Oost-Europese landen Andere samenwerkingsvormen COST EUREKA.
Drittländer als Teilnehmer an EG-Programmen- EFTA-Länder- Ost-und mitteleuropäische Staaten Andere Kooperationsformen COST EUREKA.

Met het fonds worden dezelfde doelstellingen nagestreefd als met andere EG-programma's, in het bijzonder het Media II-programma2.
Die Interventionen des Fonds verfolgen dieselben Zielsetzungen wie eine Reihe anderer Gemeinschaftsinstrumente, insbesondere das Programm MEDIA II2.

De prioriteiten van de IFI- en de EG-programma's vullen elkaar aan en dit grote synergiepotentieel moet verder worden aangesproken.
Die Prioritäten des IFI und der Gemeinschaftsprogramme ergänzen einander, und dieses starke Synergiepotenzial muss verstärkt genutzt werden.

Voorts dient ondersteuning van capaciteitsopbouw en technische bijstand op het gebied van milieubeheer een integrerend onderdeel te zijn van de EG-programma's.
Zudem müssen die Unterstützung für den Ausbau von Fähigkeiten und die technische Hilfe im Bereich des Umweltmanagements integraler Bestandteil der EG-Programme sein.

Verbetering van de daadwerkelijke toegang van MKB en ambacht tot EG-programma's op het gebied van beroepsopleiding en na- en bijscholing;
Verbesserung des effektiven Zugangs von KMU und Handwerk zu Gemein schaftsprogrammen im Bereich der beruflichen Erst-, Aus- und Weiterbil dung;

Het gehele programma wordt opengesteld voor de toetredingskandidaten in Midden- en Oost-Europa, alsook voor Cyprus en Malta; ook Turkije kan aan bepaalde EG-programma's deelnemen;
Das gesamte Programm wird auf die Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa, Zypern und Malta ausgedehnt; an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen wird auch die Türkei teilnehmen können.

Maximalisering van de impact van de EG-programma's op de armoede op de gebieden die worden genoemd in de gemeenschappelijke verklaring van de Raad en de Commissie van november 2000;
Optimierung der Auswirkungen der EG-Programme auf die Armut in den prioritären Bereichen, die in der gemeinsamen Erklärung des Rates und der Kommission vom November 2000 aufgeführt sind.

Voorgesteld wordt de duurzaamheid van infrastructuurdiensten op korte tot middellange termijn te bevorderen via EG-programma's en nationale/regionale financiering.
Es wird vorgeschlagen, kurz- und mittelfristig die Frage der Tragfähigkeit der Infrastrukturdienste mit Hilfe von EG-Programmen und nationalen/regionalen Mitteln zu prüfen.

De huidige EG-programma's hebben uitgebreide fysieke en financiële toezicht- en controlesystemen en het IFI zou kunnen profiteren van een regelmatige toegang tot de verzamelde informatie voor gefinancierde projecten.
Derzeit laufende EG-Programme haben umfassende Systeme für die materielle und finanzielle Begleitung sowie die Berichterstattung aufgestellt, und für den IFI wäre ein regelmäßiger Zugang zu diesen Begleitdaten für finanzierte Projekte sicherlich von Nutzen.

De partijen erkenden dat de programma's TRACECA en INOGATE, in combinatie met andere EG-programma's, een belangrijke bijdrage leveren aan de bevordering van de samenwerking in de regio.
Die Parteien erkannten an, dass das TRACECA- und das INOGATE-Programm in Verbindung mit anderen EG-Programmen erhebliche Auswirkungen auf die Förderung der Zusammenarbeit in der Region haben.

Het overzicht bestaat uit een beschrijving van het IFI en zijn activiteiten, zijn financieringsbronnen en vroegere beoordelingen van de activiteiten van het IFI, en van de aspecten publiciteit en complementariteit met andere EG-programma's.
Diese Überprüfung umfasst eine Beschreibung des IFI und seiner Aktivitäten, seiner Finanzquellen, früherer Bewertungen seiner Aktivitäten, der Publizitätsmaßnahmen und der Komplementarität mit anderen EG-Programmen.

De Tsje chen willen eveneens met de Gemeenschap samenwerken op het gebied van hoge-definitietelevisie en op langere termijn willen zij deelnemen aan de EG-programma's voor technologisch onderzoek en de uitwisseling op het gebied van onderwijs.
Des weiteren erhofft sich die CSSR eine Kooperation mit den Zwölf beim hoch auflösenden Fernsehen(HDTV) sowie- auf längere Sicht- die Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der techno logischen Forschung und des Bildungsaustauschs.

In vergelijking met de EG-programma's verwerkt het IFI de aanvragen snel aan de hand van gestroomlijnde selectieprocedures en kan het met grotere flexibiliteit reageren op nieuwe behoeften en kansen doordat het zijn begroting jaarlijks vaststelt.
Gegenüber den Gemeinschaftsprogrammen werden die Anträge beim IFI zügiger und nach rationellen Auswahlverfahren bearbeitet und kann der IFI, dessen Budget jährlich festgelegt wird, flexibler auf neue Bedürfnisse und Möglichkeiten eingehen.

De Raad stemde tevens in met het ontwerp-besluit van de Associatieraad betreffende de voorwaarden voor de deelname van Roemenië aan EG-programma's op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid.
Er billigte ferner den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates über die Modalitäten für die Beteiligung Rumäniens an EG-Programmen in den Bereichen Gesundheit und Sozialpolitik.

Kan de Commissie mededelen welke kredieten via EG-programma's ter beschikking zijn gesteld voor de ontwikkeling van D2MAC en de daarop aansluitende HD-MAC, en tevens berekenen hoeveel de voorgestelde richtlijn in kwestie de consument zal gaan kosten?
Kann die Kommission mitteilen, welche Beträge über EG-Programme für die Entwicklung von D2 MAC und das Anschlußsystem HD-MAC bereitgestellt wurden, und ihre Kalkulationen bezüglich der Folgen des betreffenden Richtlinienvorschlags für die Verbraucher vorlegen?

Tevens heeft hij namens de EU zijn goedkeuring gehecht aan het besluit van de Associatieraad met Bulgarije betreffende de deelname van dit land aan EG-programma's op het gebied van beroepsopleiding en onderwijs.
Der Rat hat ferner im Namen der EU den Beschluß des Assoziationsrates mit Bulgarien betreffend die Teilnahme dieses Landes an den EG-Programmen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung angenommen.

In de EG-programma's dienen deze bedrijven optimaal in staat worden gesteld profijt te trekken van succesvolle innovatie en research die zijn verricht in segmenten van de particuliere en de overheidssector die over grotere financiële armslag beschikken.
In den Gemeinschaftsprogrammen sollten alle gangbaren Möglichkeiten genutzt werden, um die KMU in den Stand zu setzen, sich erfolg reiche Innovations- und Forschungsaktivitäten, die in den finanziell besser ausgestatteten Bereichen des privaten und öffentlichen Sektors durchgeführt werden.

Namens de Gemeenschap keurde de Raad het besluit van de Associatieraad EU-Slovenië goed betreffende de regeling voor de deelname van Slovenië aan EG-programma's op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs.
Der Rat billigte im Namen der Gemeinschaft den Beschluß des Assoziationsrates EU/Slowenien über die Einzelheiten der Beteiligung Sloweniens an EG-Programmen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend.

De BWG heeft in mei I98O aanbevolen dat DG XIII acties zou moeten ondernemen om de EG-programma's te steunen die gericht zijn op vernieuwing van instrumenten en technische hulp aan bejaarden en invaliden alsmede op de ontwikkeling van verbeterde informatie systemen dienaangaande.
Die BWG empfahl der GD XIII im Mai I98O die Durchführung von Massnahmen zur Unterstützung der EG-Programme, die zu Innovationen im Bereich der technischen Hilfsmittel für ältere und behinderte Personen führen sollen, sowie die Entwicklung verbesserter Informationssysteme für diesen Bereich.

Dit is de reden dat institutionele capaciteitsopbouw, met name op het gebied van goed bestuur en rechtsstaat, één van de prioritaire gebieden is van het EG-ontwikkelingsbeleid en een onderdeel van EG-programma's in ontwikkelingslanden.
Deshalb ist"der Aufbau institutioneller Kapazitäten, insbesondere im Bereich des verantwortungsvollen Regierens und der Rechtsstaatlichkeit" einer der prioritären Bereiche für die EG-Entwicklungspolitik und wird im Rahmen von EG-Programmen in Entwicklungsländern aufgegriffen.

In deze optiek moet de verantwoordelijkheid van de regio's als motor achter de praktische uitvoering van alle hun aangaande EG-programma's worden geformaliseerd en dienen de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de drie bestuursniveaus duidelijk te worden vastgelegd.
Dazu müssen die Zuständigkeit der Region als Motor für die operationelle Umsetzung aller sie betreffenden Gemeinschaftsprogramme formal festgeschrieben und die Kompetenzen und Zuständigkeiten eindeutig den drei Entscheidungsebenen zugeordnet werden.

Rechtspersonen die gevestigd zijn in landen in de westelijke Balkan en het Europese nabuurschap, in overeenstemming met de bepalingen die met die landen moeten worden vastgesteld naar aanleiding van de vaststelling van kaderovereenkomsten met betrekking tot hun deelname aan EG-programma's;
Rechtspersonen mit Sitz in den Ländern des westlichen Balkans und der europäischen Nachbarschaft gemäß den mit diesen Ländern nach Abschluss von Rahmenabkommen über ihre Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen festzulegenden Bedingungen;

Beschreven worden de plannen van de Commissie voor een nieuwe generatie EG-programma's voor mobiliteit en samenwerking op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding, die de programma's Socrates, Leonardo da Vinci en Tempus III na afloop van hun looptijd ultimo 2006 moeten gaan vervangen.
Sie beschreibt die Absichten der Kommission für eine neue Generation von Gemeinschaftsprogrammen für Mobilität und Zusammenarbeit in der allgemeinen und beruflichen Bildung, die die Programme SOCRATES, LEONARDO DA VINCI und TEMPUS III ersetzen sollen, wenn diese Ende 2006 auslaufen.