Wat Betekent FUNGEERDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• actuaron
• funcionaban
• servían
• actuaban
• actuando
• actúan
• funcionaron

Voorbeelden van het gebruik van Fungeerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De schepenen fungeerden als rechters.
Los cadíes actuaban como jueces.

Het gemeentebestuur heeft de vergunning van dertig bars ingetrokken die fungeerden als bordelen.
La alcaldía revocó la licencia a 30 bares que funcionaban como prostíbulos.

Patiënten fungeerden als hun eigen controle.
Los pacientes actuaron como sus propios controles.

Acht mannen deden helemaal niets, en fungeerden als controlegroep.
Ocho sujetos no entrenaron, y sirvieron como grupo control.

De honden fungeerden als koeriers naar verspreide posten in de Franse zone.
Los perros actuaban como mensajeros para los puestos dispersos de la zona francesa.

De gevoelens geproduceerd door de grafische afbeeldingen fungeerden als een schijnwerper.
Los sentimientos producidos por las imágenes gráficas actuaron como un foco potente.

Het karton en de poeder fungeerden als isolatie, om het lichaam te beschermen tegen de vlammen.
El cartón y la maicena actuaron como aislamiento, para proteger el cuerpo de las llamas.

Elk dorp benoemde twee vertegenwoordigers die de vergaderingen bijwoonden en als woordvoerder fungeerden.
Cada población nombró a dos representantes que asistían a las reuniones y actuaban como portavoces.

Hij merkt op dat de labels slechts als ‘strijdconcepten' fungeerden binnen een ‘politiek vocabulaire'.
Él hace notar que las etiquetas servían simplemente como"conceptos de batalla" bajo un"vocabulario político".

De media fungeerden als organen van ministeries, woordvoerders, overheidsdiensten en andere machtscentra.
Los medios actuaron como órganos de ministerios, portavoces, servicios estatales y otros centros de poder.

Arabiers door de eeuwen gepleegd nabegi op Afrikaan stammen, maar evropeitsy fungeerden met veel ruimer gebied.
Los árabes los siglos hacían las incursiones a las tribus africanas, pero los europeos funcionaban con mucho escala grande.

Bedrijven en de massamedia fungeerden als intermediairs en verspreidden de nieuwe ideeën naar de massamarkt.
Las empresas y los medios de comunicación actuaron como intermediarios, difundiendo estas nuevas ideas hacia el mercado de masas.

In landelijke en stedelijke gebieden waren er openbare toiletten(hammam), die niet alleen fungeerden als ruimte voor hygiëne.
En las zonas rurales y urbanas existían baños públicos(hammam), que funcionaban no sólo como espacios para la.

Deze grote architecturale bouwwerken fungeerden als opslag, residentie, mausoleum, tempel en administratief centrum.
Estas obras maestras arquitecturales funcionaban como almacenamiento, residencia, mausoleo, templo y centro administrativo.

En het heeft een nieuwe oogst van verschillende actoren mogelijk gemaakt, met deze films die als een springplank naar het sterrendom fungeerden.
Y ha permitido que surja un nuevo grupo de actores diversos, con estas películas actuando como un trampolín hacia el estrellato.

Deze grote architecturale bouwwerken fungeerden als opslag, residentie, mausoleum, tempel en administratief centrum.
Estas grandes obras maestras de la arquitectura funcionaron como almacén, residencia, mausoleo, templo y centro administrativo.

Surfers gebruikten vaak skateboards om te 'surfen op de stoep' en zouden rondrijden op zoek naar taluds en heuvels die fungeerden als stationaire golven.
Los surfistas solían usar patinetas para"surfear en las aceras" y se paseaban buscando terraplenes y colinas que actuaban como olas estacionarias.

Deze grote architecturale bouwwerken fungeerden als opslag, residentie, mausoleum, tempel en administratief centrum.
Estas obras maestras de la arquitectura funcionaban como lugares de almacenamiento, residencia, mausoleo, templo y centro administrativo.

Dit is waar de moderne Balinese kunstbeweging werd geboren, met de omliggende koninklijke paleizen en tempels die als de belangrijkste beschermheren fungeerden.
Aquí es donde nació el movimiento de arte balinés moderno, con los palacios reales y los templos circundantes actuando como los principales patrocinadores.

Overal in Europa fungeerden de elites als beschermers van een ideologie die al veertien eeuwen uit is op onze vernietiging.
En toda Europa las élites actúan como protectoras de una ideología que se ha empeñado en nuestra destrucción durante catorce siglos.

In landelijke en stedelijke gebieden waren er openbare toiletten(hammam), die niet alleen fungeerden als ruimte voor hygiëne, maar ook voor co-existentie.
En las zonas rurales y urbanas existían baños públicos hammam que funcionaban no sólo como espacios para la higiene, sino también de convivencia.

Je zult de plekken zien die"fungeerden" als Castle Leoch, de Franse residentie van de hertog van Sandringham, Cranesmuir en Inverness.
Verá los lugares que"actuaron" como Castle Leoch, la residencia francesa del duque de Sandringham, Cranesmuir e Inverness.

De markt in het Midden-Oosten verschuift, doordat Dubai en Oman voorheen fungeerden als doorvoerhaven voor Qatar, maar die grens is gesloten.
El mercado de Oriente Próximo está cambiando porque Dubái y Omán servían anteriormente como puerto de tránsito para Catar, pero esa frontera se ha cerrado ahora.

Hoor hoe de tunnels fungeerden als drukke ondergrondse steden en leer het centrale deel van de structuur in de oorlog in Vietnam.
Escuche cómo funcionaban los túneles como ciudades subterráneas ocupadas, y aprenda la parte fundamental que jugó la estructura en la Guerra de Vietnam.

Natuurkundige Max Planck ontdekte dat fotonen(eenheden van lichtenergie) fungeerden als deeltjes of als golven, afhankelijk van de bedoeling van de onderzoeker.
El físico Max Planck encontró que los fotones(unidades de energía de la luz) actúan como partículas o como ondas, dependiendo de la intención del experimentador.

Veel van de lokale vestigingen fungeerden als achtergrond voor het populaire Amerikaanse tv-programma'Queer as Folk' van 90.
Muchos de sus establecimientos locales actuaron como telón de fondo del popular programa televisivo estadounidense 90"Queer as Folk".

Deze natuurlijke barrière is een verwijzing naar de bergen die het landgoed omringen en die in het verleden fungeerden als een natuurlijke verdediging tegen de vijanden van het gebied.
Esta barrera natural se identifica con las montañas que rodean la finca, que en el pasado actuaban como defensa natural contra los enemigos de esta área.

Nogmaals, de omstandigheden fungeerden als de getuige, met een vermoeden van onschuld voor de betrokken vrouw omdat niemand hulp kon bieden.
Una vez más, las circunstancias actuaron como testigos, con una presunción de inocencia para la mujer comprometida ya que nadie podía prestar ayuda.

Wanneer ze achter de persoon met de bril werden geplaatst, fungeerden de camera's als een"virtueel zelf" dat naar de achterkant van het onderwerp keek.
Cuando se colocaron detrás de la persona que llevaba las gafas, las cámaras actuaron como un"yo virtual" que miraba la espalda del sujeto.

De onvruchtbare vrouwtjes fungeerden als arbeiders, breidden het nest verder uit in verschillende niveaus en tilden de larven op die uit de eieren kwamen.
Las hembras infértiles actuaron como trabajadores, expandiendo el nido más allá en varios niveles y criando las larvas que salen de los huevos.

Hoe "fungeerden" te gebruiken in een Nederlands zin

Verder fungeerden vakbonden als particuliere verzekeraars.

Deze fungeerden soms ook als matras.

Vijf andere huisartsenpraktijken fungeerden als controlegroep.

Oude zeelui fungeerden destijds als vuurtorenwachters.

Handgeschreven lijsten (indicateurs) fungeerden als toegang.

Secuurder Chris toegelicht bouwplaatsen fungeerden derhalve.

Verschillende Nederlandse scholen fungeerden als pilootproject.

Deze fungeerden als een soort gemeenteraad.

Godsdienstige tradities fungeerden ooit als wegwijzers.

Deze kenmerken fungeerden als controle-variabelen, d.w.z.

Hoe "funcionaban, servían, actuaron" te gebruiken in een Spaans zin

Recuerdo que los MMS funcionaban correctamente.

Las bodegas dominicanas servían para lavar dólares.

Aquellas cocinas funcionaban con carbón y leña.

Hasta los boludeos intelectuales funcionaban bien".

Eran inundados que actuaron en defensa propia.

tres, puntos que servían para esto.

Las de menor tamaño servían para depilar.

Sus conversaciones reservadas servían semejantes acuerdos.

¿Las estadísticas funcionaban como funcionan ahora?

Creo que los jueces actuaron bien.?