Voorbeelden van het gebruik van Meende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij meende niet wat.
Él no quiso decir lo que.Je weet dat in dat niet meende.
Sabes que no quería decir eso.Ik meende wat ik zei.
Yo quería decir lo que Maar ik dacht dat u het niet meende.
No pensé que lo decía en serio.Misschien meende ik 't ook.
Quizá yo también lo dije en serio.
Mensen vertalen ook
Ik meende het, Ray. Ik houd van je.
Lo dije en serio, Ray, te quiero.Zooveel te erger voor hem," meende Koenraad.
Ze meende dat niet- langs komen.
Ella no quiso decir eso-- caer cerca.Octavia, je weet dat ik dat niet meende.
Octavia, tú sabes que yo no quería decir eso.Ik meende 't, ik kan je beschermen.
Lo dije en serio. Puedo protegerte.Dat is omdat ik elk woord meende.
Ik meende het toen en ik meen het nu.
Zal een warme dag worden," meende de chauffeur.
Va a ser una jornada agradable”, dijo el chofer.Ik meende wat ik zei tegen Reddington.
Lo que le dije a Reddington fue en serio.Ik wil niet dat hij op een sociaal netwerk zit”, meende Cook.
No quiero que esté en redes sociales”, dijo Cook.Dat meende ik niet, en dat weet je best.
Bueno, no lo decía en serio, y tú lo sabes.Op dat moment dacht ik waarschijnlijk dat ik het meende.
Y Maar jij meende niet wat je daarnet zei.
Yo también, pero lo que dijiste no fue en serio.Ze wilden het geld, maar zij wisten dat hij het meende.
Moeder meende dat ik liever de blauwe wilde.
Mi madre dijo que que mejor que me llevara el azul.Luister, Annie meende niets van wat ze zei, oké?
Escucha, Annie no quería decir lo que dijo,¿de acuerdo?Hij meende het echt en hij had geen bijbedoelingen.
Lo decía en serio, no tenía segundas intenciones.Stan, meende niets van wat hij gezegd heeft.
Stan no quería decir nada de lo que En ik meende het toen ik zei dat je me ziek.
Y yo lo decía en serio cuando Ik meende het toen ik zei dat ik je niet kon helpen.
Lo decía en serio cuando Hahnemann meende dat de meeste chronische ziektes veroorzaakt.
Hahnemann dijo que la mayoría de las enfermedades crónicas.Ik meende het toen ik zei dat het allemaal mijn schuld was.
Lo decía en serio cuando Lange tijd meende men dat dit door mutaties veroorzaakt zou worden.
Ik meende het eigenlijk toen ik zei, dat ik geen bodyguard wilde.
Lo decía en serio cuando Talleyrand meende dat Engeland drie sausen had en 360 godsdiensten.
Voltaire dijo que Inglaterra era un país con 360 religiones y una sola salsa.
