Voorbeelden van het gebruik van Verweven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hart ziel verweven.
Verweven met de magnetische velden.
Deze trend is nauw verweven….
Hoe verweven draden, een textuur genoemd.
¿Cómo hilos entretejidos, llamada textura.Beide zaken zijn nauw met elkaar verweven.
Mensen vertalen ook
De zonde is verweven in onze natuur.
Onze economieën zijn nauw met elkaar verweven.
De meeste hiervan zijn verweven in dit boek.
La mayoría de estos están entretejidos en este libro.Het is een hachelijk ding… het oude in het nieuwe verweven.
De 3 hoofdrolspelers zijn verweven in 1 creatie.
Los 3 protagonistas están entretejidos en una única creación.Jack verweven haar vingers in Helena en keek haar in de ogen.
Alle 3 de hoofdrolspelers zijn verweven in 1 creatie.
Los 3 protagonistas están entretejidos en una única creación.Ze was verweven met een streng van haar eigen haar met die van Zoe's.
Está vinculada a una hebra de su propio cabello con el de Zoe.Maar Levine gelooft dat de twee zijn nauw met elkaar verweven.
Pero Levine cree que los dos están estrechamente relacionados.Duitsland is nauw verweven met de wereldwijde economie.
Die antwoorden zijn echter nauw met elkaar verweven.
Sin embargo, estas respuestas están estrechamente relacionadas entre sí.Mensenrechten zijn nauw verweven met milieurechten.
Los derechos humanos están estrechamente relacionados con los derechos ambientales.Verweven de poëzie en geschriften van Rumi om deze radicale praktijk te documenteren.
Entrelaza la poesía y los escritos de Rumi para documentar esta práctica radical.Zoals dat tapijt, zijn de holten een patroon van verweven draden.
Como esas alfombras,los barrios bajos son un patrón de hilos entretejidos.De rechtbanken zijn nauw verweven met het Ministerie van Inlichtingen.
Los tribunales están estrechamente relacionados con el Ministerio de Inteligencia.Dit is vooral belangrijk in het steeds nauwer verweven bedrijfsleven.
Dergelijke literatuur bevat dichte beschrijvingen en gedachten, ingewikkeld verweven.
Dicha literatura contiene descripciones y pensamientos densos, intrincadamente entretejidos.De geschiedenis van het land is nauw verweven met de geschiedenis van Rusland.
(17) Maritieme activiteiten en kustactiviteiten zijn vaak nauw met elkaar verweven.
(16) Las actividades marinas y costeras están con frecuencia estrechamente relacionadas entre sí.Maar de duivelse muurschildering was al verweven met de blonde matroos.
Sin embargo,la figura diabólica del mural estaba ya relacionada con el marino rubio.Nuttige eigenschappen en contra-indicaties van deze tropische delicatesse zijn nauw met elkaar verweven.
Las propiedades útiles y las contraindicaciones de esta delicia tropical están estrechamente relacionadas.De geschiedenis van het kasteel is nauw verweven met de geschiedenis van Uzhgorod.
La historia del castillo está estrechamente relacionada con la historia de Uzhgorod.Wij hebben eigenlijk te maken met drie onafhankelijke, maar onderling nauw met elkaar verweven processen.
Nos encontramos por tanto, ante tres procesos independientes pero estrechamente relacionados.Geen enkele andere autobouwer is nauwer verweven met Chinese constructeurs als VW.
Ninguna compañía de automóviles está más estrechamente relacionada con China que Volkswagen.Singapore, een energieke stadstaat met diverse culturen verweven met mozaïekpatronen.
