Wat Betekent VREESELIJK in het Spaans - Spaans Vertaling

• terrible
• temible

Voorbeelden van het gebruik van Vreeselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De nacht is vreeselijk geweest.
La noche ha sido terrible.

Want de straf van uw Heer is vreeselijk.
El castigo de tu Señor es temible.

Nog vreeselijker dan de inval der Mongolen.
Más temibles, aun, que la invasión de los mongoles.

Zij zijn altijd mooi en rijk en vreeselijk bang.
Son siempre guapísimas y ricas y están la mar de asustadas.

Vreeselijke verschijning, waarom valt ge mij lastig?”?
Terrible aparición¿por qué me atormentáis?

Het lijk was dat van een moejiek, vreeselijk verminkt en reeds koud.
Era el cadáver de un mujik, horriblemente mutilado y frío ya.

Verschrik niet voor hen; want de Heer, uw God, is onder u, een groot en vreeselijk God.
No les tengas miedo, que el Señor está en medio de ti, tu Dios, un Dios grande y terrible.

Welke was die vreeselijke, mij nog onbekende dierenwereld?
¿Qué mundo exorbitante era ese que yo no conocía aún?

Riep d'Artagnan, wien dat woord van valsche munters vreeselijk het oor kittelde.
Dijo D'Artagnan a quien esta palabra de monedero falso calentaba terriblemente las orejas.

Vondt u hem niet vreeselijk neerslachtig toen hij te Barton was?
¿No le pareció terriblemente desanimado cuando estaba en Barton?

Je mast arm doet dubbele schade, en de geleiachtige cubus sterft in vreeselijke armoede.
Tu brazo polar causa el doble de daño y el cubo gelatinoso muere en una pobreza espantosa.

D'Artagnan kent dat vreeselijk geheim, hetwelk zij gezworen heeft, dat niemand zou kennen zonder te sterven.
D'Artagnan conocía ese terrible secreto que ella juró que nadie conocería sin morir.

Milady begreep, dat zij verloren was, indien zij aan Felton niet een onmiddellijk en vreeselijk bewijs van haar moed gaf.
Milady comprendió que estaba perdida si no daba a Felton una prueba inmediata y terrible de su valor.

Dit vreeselijk schouwspel was de voorbode van eene menigte zeerampen, welke de Nautilus op haar weg zou ontmoeten.
Ese terrible espectáculo inauguraba la serie de catástrofes marítimas que el Nautilus debía encontrar en su derrotero.

Het was zonder twijfel in de diepte der zee afgedaald en behoorde niet meer tot deze aarde; die doodsche stilte was vreeselijk!
Sumergido sin duda en los abismos de las aguas, no pertenecía ya a la tierra. El silencio era espantoso.

Hij had ongetwijfeld alles gezien; nu kende de jongeling haar geheim, dat vreeselijk geheim, hetwelk niemand kende behalve hij.
Sin duda lo había visto todo; el joven sabía ahora su secreto, secreto terrible que todo el mundo ignoraba, salvo él.

Hij twijfelde er niet aan of zij was het offer der wraak van den kardinaal geworden, en zooals men weet was de wraak Zijner Eminentie vreeselijk.
Para él no había ninguna duda: era víctima de una venganza del cardenal y, como se sabe, las venganzas de Su Eminencia eran terribles.

Milady liet bij die woorden, welke haar zoo vreeselijke herinneringen voor den geest brachten, het hoofd met een gesmoorden zucht op de borst zinken.
A estas palabras que le traían recuerdos espantosos, Milady bajó la cabeza con un gemido sordo.

Bovendien gevoelde zij, zooals men bij de nadering van een storm voelt, dat het einde nabij was en vreeselijk zou zijn.
Por otra parte, sentía, como se siente venir una tormenta, que aquel resultado estaba cercano y no podía dejar de ser terrible.

In het binnenste van den Nautilus heerschte stilte en duisternis. Wij verlieten deze vreeselijke plek op honderd meter onder water met een verbazende snelheid.
En el interior del Nautilus todo era tinieblas y silencio, mientras abandonaba con una rapidez prodigiosa, a cien pies bajo la superficie, aquel lugar de desolación.

Zeer verwondert het mij, dat hij mij niet dadelijk heeft doorstoken; hij had hiertoe het recht; immers de smart, die ik hem heb veroorzaakt, moet vreeselijk zijn geweest.
Lo único que me extraña es que no me haya matado en el sitio; estaba en su derecho y el dolor que le he causado ha debido de ser atroz.

De houding der vier matrozen was vreeselijk, verwrongen als zij waren door stuiptrekkende bewegingen, terwijl zij eene laatste poging hadden gedaan om zich van de koorden, waarmede zij aan het schip gebonden waren.
Espantosa era la actitud de los cuatro marineros, retorcidos en sus movimientos convulsivos que denunciaban un último esfuerzo por arrancarse a las cuerdas que les ligaban al barco.

Ik ging naar mijn kamer, doch kon niet slapen, want ik werd door benauwde droomen gekweld; telkens kwam mij dat vreeselijk vernielingstooneel voor den geest.
Me acosté, pero no pude dormir, asaltado por las pesadillas que hacía nacer en mí la horrible escena de destrucción.

Welnu,' zeide een stem, die al te vreeselijk in mijn ooren klonk om haar niet te herkennen;‚welnu! zijt gij wat zoeter geworden en wilt gij uw vrijheid met een enkele belofte van stilzwijgendheid betalen?
Y bien me dijo una voz que vibraba de una forma demasiado terrible a mi oído para que no la reconociese; y bien, nos hemos dulcificado un poco, y pagaremos nuestra libertad con la sofa promesa del silencio?

In een woeste en eenzame streek bij Caude vonden eenige landlieden eens het lijk van een jongen van vijftien jaren, vreeselijk verminkt en met bloed bedekt.
En un salvaje y poco frecuentado lugar cercano a Caude, algunos campesinos dieron un día con el cadáver de un muchacho de unos quince años, horriblemente mutilado y salpicado de sangre.

Athos, die nog aan zijn wonde vreeselijk leed, hoewel zij opnieuw door den wondheeler van den heer de Tréville verbonden was, zat op een paal en wachtte zijn vijand met die geruste en waardige houding, welke hem nooit verliet.
Athos, que seguía sufriendo cruelmente por su herida, aunque hubiera sido vendada a las nueve por el cirujano del señor de Tréville, estaba sentado sobre un mojón y esperaba a su adversario con aquella compostura apacible y aquel aire digno que no le abandonaban nunca.

Welke gij aanroept, begeeren zelven nader met hunnen Heer te worden verbonden, trachtende hem zoo nabij mogelijk te komen; zij hopen mede op zijne genade en vreezen zijne straf; want de straf van uw Heer is vreeselijk.
Los mismos a quienes invocan buscan el medio de acercarse a su Señor. Esperan en Su misericordia y temen Su castigo. El castigo de tu Señor es temible.

Doch afgescheiden hiervan bestaat er een groote massa arbeid, die eenvoudig verspild wordt, duizenden mannen en vrouwen maken Niets met vreeselijke en onmenschelijke inspanning die de ziel doodt en het leven verkort.
Mas además de ellos hay una ingente masa de trabajo que simplemente se desperdicia, muchos miles de hombres y mujeres que no hacen nada con un esfuerzo terrible e inhumano que debilita el alma y acorta la propia vida animal.

Ik ben een echt edelman, zooals gij hebt kunnen bemerken en heb tamelijk driftig bloed, mijn waarde d'Artagnan. De beleediging was vreeselijk, en hoewel ze volstrekt der wereld onbekend was gebleven, voelde ik ze als leven en diep in mijn hart zich bewegen.
Soy buen gentilhombre y tengo la sangre ardiente, como habéis podido observar, mi querido D'Artagnan; el insulto era terrible, y por desconocido que hubiera quedado para el resto del mundo, yo lo sentía vivir y removerse en el fondo de mi corazón.

Zijn gedrag jegens milady had wel iets van verraad, en hij geloofde bijna met zekerheid aan een staatkundige gemeenzaamheid tusschen die vrouw en den kardinaal; te meer, de Wardes, dien hij zoo deerlijk had gewond, was een der vertrouwelingen van den kardinaal, en d'Artagnan wist dat, indien Zijne Eminentie vreeselijk voor haar vijanden was, zij zeer aan haar vrienden was gehecht.
Su conducta con Milady se parecía mucho a una traición, y sospechaba de las relaciones políticas que existían entre aquella mujer y el cardenal; además, de Wardes, a quien tan mal había tratado, era uno de los fieles de Su Eminencia, y D'Artagnan sabía que si Su Eminencia era terrible con sus enemigos, era muy adicto a sus amigos.

Hoe "vreeselijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe vreeselijk (hoe heilig) is deze plaats!

Denis een vreeselijk spoorwegon- geluk plaats gehad.

Wél vreeselijk was dat geweld dier kanonnade!

Truus was vreeselijk precies op haar zaakjes!

Maar deze is een vreeselijk precies man.

Zie, dat lijkt mij een vreeselijk geloof.

Het was een vreeselijk tooneel van algemeene wanhoop.

Men twistte er over kanten een vreeselijk geschreeuw.

Maar ook het platteland had vreeselijk te lijden.

Alles bij elkaar genomen is dit vreeselijk slap.

Hoe "temible, terrible" te gebruiken in een Spaans zin

Esta temible banda estaría integrada por cuatro.

Veníamos con una situación terrible económicamente.

La temible Era del Sigilo había comenzado.

RD tiene disponible producto contra temible coronavirus.

Pero esta temible ave está en peligro.

CONDARCO, Ramiro 1982 Zárate, el temible Willka.

Seria terrible que hicieras algo así.

Greymon luce más temible que nunca.

¿Algún día terminará ésta terrible situación?

¿Cómo pudo suceder este terrible accidente?