Wat Betekent WAREN VASTGESTELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• establecidos
• fijados
• adoptados
• identificadas
• detectadas
• se habían determinado
• se han definido
• establecidas
• establecer
• adoptadas

Voorbeelden van het gebruik van Waren vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In voorgaande verslagen onderzocht de Rekenkamer de maatregelen die waren vastgesteld tot 1991.
En informes anteriores el Tribunal examin las medidas adoptadas hasta 1991.

De maatregelen die waren vastgesteld bij titel III, hoofdstuk 2, afdeling 2, van Verordening(EG) nr. 73/2009;
Las medidas previstas en el título III, capítulo 2, sección 2, del Reglamento(CE) nº 73/2009.

Het AENEAS-programma is eigenlijk een antwoord op de zwakke punten die in de voorbereidende acties waren vastgesteld.
El programa AENEAS es una respuesta a las deficiencias identificadas en las acciones preparatorias.

Een plechtige overeenkomst, waarin de regelen van den strijd waren vastgesteld, werd in den tempel van Artemis gedeponeerd.
Un convenio solemne, en que se fijaban las reglas del combate se depositó en el templo de Artemisa.

Het was op een aantal punten aangepast om diverse tekortkomingen te verbeteren die met het eerste prototype waren vastgesteld.
Se adaptó en varios puntos para mejorar varias deficiencias identificadas con el primer prototipo.

Gaddis Luxor Hotel en appartementen waren vastgesteld op 1995, eigendom van Nekhbet Company voor hotels en toeristische diensten.
Gaddis Luxor Hotel and Apartments se había establecido en 1995, propiedad de la empresa Nekhbet de Hoteles y Servicios Turísticos.

Later genereerde hij zijn eigen theoretische veld en zelfs uitgebreide concepten die eerder door Klein waren vastgesteld.
Posteriormente generó su propio campo teórico e incluso amplió conceptos previamente establecidos por Klein.

De Commissie heeft tevens inbreukprocedures geopend om problemen die waren vastgesteld op het gebied van kapitaalverkeer te corrigeren.
La Comisión también ha perseguido infracciones para resolver los problemas detectados en el campo de los movimientos de capitales.

Ten tweede voerde hij aan dat hij ook met de verschafte verduidelijkingen nog steeds niet kon begrijpen hoe de normale waarden waren vastgesteld.
En segundo lugar, alegó que las aclaraciones ofrecidas seguían sin permitirle entender cómo se habían determinado los valores normales.

Nadat de potentiële krachten van een thetan volledig waren vastgesteld, werd de blik naar buiten gericht, wat resulteerde in L.
Tras establecer completamente las potencialidades de un thetán, vino una mirada hacia afuera que tuvo como resultado el monumental descubrimiento de L.

De terugvorderingen inzake directe steun lagen daarentegen hoger dan de bedragen die in de begroting waren vastgesteld.
Por el contrario, las recuperaciones relacionadas con las ayudas directas han sido superiores a las previstas en el presupuesto.

Bovendien waren ze ook niet gekoppeld aan de streefdoelen die waren vastgesteld in de prestatieregeling(zie paragrafen 16-21 en 28-29).
Además, no están vinculadas a los objetivos establecidos por el sistema de evaluación del rendimiento(véanse los apartados 16 a 21 y 28 y 29).

De verslagleggingsregelingen voor de programma's 2007-2013 waren bepaald voordat de Europa 2020-doelstellingen waren vastgesteld.
Las disposiciones sobre información para los programas del período 2007-2013 se establecieron antes de que se fijaran los objetivos de Europa 2020.

De termijnen die waren vastgesteld voor de afschaffing van de douanerechten op in IJsland ingevoerde industriële produkten zijn verlengd tot 1980.
Los plazos previstos para suprimir los derechos de aduana a las importaciones en Islândia de productos industriales se prolongaron hasta 1980.

Terwijl Daniël bad, kwam de engel Gabriël en onthulde dat'zeventig weken waren vastgesteld om aan zonde een eind te maken'.
Mientras Daniel oraba, se le presentó el ángel Gabriel y le reveló que‘se habían determinado setenta semanas para acabar con el pecado'.

De nieuwe opdrachten, die waren vastgesteld in oktober 2007, werden correct gehanteerd, hetgeen bevorderlijk was voor een meer gestandaardiseerde controleaanpak.
Los nuevos mandatos adoptados en octubre de 2007 se utilizaron correctamente, lo que favoreció un enfoque de auditoría más normalizado.

Klaarblijkelijk had het Huis van Israël de wetten van God, door Mozes gegeven, verworpen en in plaats daarvan gekozen om de wetten te houden, die door Omri waren vastgesteld.
Obviamente porque la casa de Israel rechazó las leyes que Dios promulgó por medio de Moisés y decidió guardar más bien las leyes de Omri.

Hij beweerde dat coëfficiënten die waren vastgesteld op basis van gegevens van de producenten-exporteurs in de VS, gebaseerd hadden moeten worden op standaard kostenberekeningen.
Alegó que los coeficientes determinados sobre la base de los datos de los productores exportadores estadounidenses deberían haberse basado en los costes estándar.

Uitvoeringsverordening(EU) 2017/1431 en Gedelegeerde Verordening(EU) 2017/1430 vervingen de voorschriften die voordien waren vastgesteld bij de Verordeningen(EG) nr.
El Reglamento de Ejecución(UE) 2017/1431 y el Reglamento Delegado(UE) 2017/1430 sustituyeron las normas previamente establecidas en los Reglamentos(CE) n.

De instemming van de Raad werd gevraagd in verband met de verlenging van bepaalde termijnen welke door de regeling inzake de steun aan ijzer- en staalondernemingen waren vastgesteld.
Se pidió el dictamen de conformidad del Consejo con relación a la prórroga de ciertos plazos fijados por el código de ayudas siderúrgicas.

Deze prijsvergelijking leidde tot iets hogere onderbiedingsmarges dan die welke in het voorlopige stadium waren vastgesteld voor Australië en tot iets lagere voor Indonesië en Thailand.
Los resultados de esta comparación de precios mostraron márgenes de subcotización algo más altos que los establecidos en la fase provisional en el caso de Australia y algo más altos en el caso de Indonesia y Tailandia.

Het betrof voorschriften op nationaal, regionaal en lokaal niveau, alsook voorschriften die door beroepsorganisaties met regelgevingsbevoegdheden waren vastgesteld.
Se incluyen aquí las normas adoptadas a nivel nacional, regional y local, así como las establecidas por organismos profesionales con facultades reguladoras.

Er was geen bewijs dat de vragen voor de schriftelijke toetsen en de sollicitatiegesprekken alsmede de weging daarvan waren vastgesteld vóór het onderzoek van de sollicitaties.
No existían pruebas de que las preguntas de las pruebas escritas y su ponderación se hubieran definido antes del examen de las solicitudes.

De jaarlijkse activiteitenverslagen van voorgaande jaren waren gekoppeld aan het MFK 2007-2013 dat ontworpen was voordat de Europa 2020-doelstellingen waren vastgesteld.
Los informes anuales de actividad(IAA) de años anteriores se vincularon al MFP 2007-2013, diseñado antes de que se fijaran los objetivos de Europa 2020.

De herbeoordeling van de bevindingen heeft geleid tot een herziening van de hoogte van de verschillende subsidies die bij het oorspronkelijk onderzoek waren vastgesteld en bijgevolg tot een herziening van de hoogte van het compenserende recht.
El reexamen de las conclusiones condujo a una revisión parcial de los importes de las diferentes subvenciones establecidos en la investigación inicial y, por consiguiente, del nivel del derecho compensatorio.

Er is ook daar ten slotte overeengekomen dat beide scheepswerven in Oost-Duitsland in zekere zin zouden kunnen blijven draaien onder de voorwaarden die tevoren waren vastgesteld.
Finalmente, se acordó asimismo permitir, en cierto modo, que los dos astilleros navales de Alemania del Este continuaran trabajando según las condiciones establecidas con anterioridad.

Het CHMP had ernstige twijfels over de vergelijkbaarheid van Alpheon met Roferon-A wegens de verschillen die tussen de twee geneesmiddelen waren vastgesteld(zoals onzuiverheden).
Al CHMP le preocupaba la comparabilidad de Alpheon y Roferon-A, debido a las diferencias identificadas entre ambos medicamentos(como por ejemplo las impurezas).

De indicatieve toezeggingen van de EU-lidstaten op het gebied van politie, rechtsstaat, civiel bestuur en civiele bescherming overtroffen de doelstellingen die door de Europese Raad waren vastgesteld.
Los compromisos indicativos de los Estados miembros de la UE en los ámbitos de policía, estado de derecho, administración civil y protección civil superaron los objetivos fijados por el Consejo Europeo.

De definitieve erkenning werd slechts toegekend nadat alle relevante problemen die bij aan de erkenning voorafgaande controles waren vastgesteld, opgelost waren..
La acreditación definitiva se concedió solamente una vez solucionados todos los problemas significativos determinados en las auditorías realizadas antes de la acreditación.

In sommige indicatoren waren streefdoelen vastgesteld die te laag waren(IT-2, 3 en 4) of reeds waren behaald(GR-1).
Algunos indicadores fijaban metas demasiado bajas(IT-2, IT-3 e IT-4) o que ya se habían alcanzado(GR-1).

Hoe "waren vastgesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Zo kort nadat ze waren vastgesteld worden de scenario’s herzien en niet onaanzienlijk.

Nadat deze waren vastgesteld kon hier tevens een zogenaamde ORBA-waardering aan worden verbonden.

We waren vastgesteld door de cove in een 2 e verdieping 2 slaapkamers.

Het gevangeniswezen bevestigt dat tijdens een celcontrole problemen waren vastgesteld met de veiligheid.

Nadat eerst de doelstellingen waren vastgesteld is W/E Adviseurs aan de slag gegaan.

Een week nadat de ooievaarseieren waren vastgesteld kon het nest al worden verplaatst.

De klinische variabelen waren vastgesteld via Research Diagnostic Criteria for Temporomandibular Disorders (RDC-TMD).

Beiden waren vastgesteld uitstekend en waren grote porties en de smaak was voortreffelijk.

Plannen die toen nog niet waren vastgesteld moeten dus voorzien worden van een aanmeldnotitie.

De regels waaraan ik me diende te houden, waren vastgesteld door De Hoge Veluwe.

Hoe "establecidos, fijados, adoptados" te gebruiken in een Spaans zin

Piden comerciantes establecidos sean retiradas artesanas.

Respetemos los acuerdos establecidos para cuidarnos.

Los objetivos fijados se han vuelto cortos.

Los estantes están fijados a las paredes?

Correlacionan bien establecidos por encima de.

¿Cuántos niños fueron adoptados en México 2019?

Han sido establecidos como una de….

Habrá dos pases, fijados a las 22.

¿Tres acercamientos fueron adoptados para realizar?

Aranceles de inscripción: son fijados cada año.