Voorbeelden van het gebruik van Acontecido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y él dijo:¿Qué ha acontecido, hijo mío?
Hij dan zeide: Wat is er geschied, mijn zoon?Y fueron para ver qué era lo que había acontecido.
En zij gingen uit, om te zien, wat het was, dat er geschied was.Y algo que pudo haber acontecido hace cinco años.
¿Esas notas hechas a mano son el único registro de lo acontecido?
Zijn die aantekeningen het enige wat er is vastgelegd?Y él le dijodijo:¿Qué ha acontecido, hijohijo mío?
Hij dan zeidezeide: Wat is er geschied, mijn zoon?
Mensen vertalen ook
Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.
En zij gingen uit, om te zien, wat het was, dat er geschied was.¿Ha acontecido esto en vuestros días, ó en los días de vuestros padres?
Esta era otra reunión después de que eso había acontecido.
Ellos pensaban que ya había acontecido, así que dejaron de trabajar.
Son preguntas específicas acerca del suceso acontecido.
¿Ha acontecido cosa semejante en vuestros días, o en los días de vuestros padres?
Is zo iets geschied in uw dagen of in de dagen van uw vaderen?E iban(mientras) hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acontecido.
En zij spraken met elkaar over alles wat er voorgevallen was.El suceso allí acontecido pronto se conoció en el resto de la ciudad.
Históricamente, esta frase se utilizó en un espectáculo acontecido en el 52 d.
Y muchas cosas han acontecido durante ese tiempo, desde esos servicios de sanidad.
En gedurende die tijd zijn er veel dingen gebeurd, sedert die genezingsdiensten.Años después, volvieron a contármela en Turdera, donde había acontecido.
Jaren later werd het me opnieuw verteld in Turdera, waar het had plaatsgevonden.Hay que decir que después de lo acontecido en Fukushima se ha producido una reacción exagerada.
Ik moet wel zeggen dat er na Fukushima sprake is van een zekere overreactie.La historia se desarrolla unos días después de lo acontecido en Persona 4 Arena.
Het verhaal gaat verder een paar dagen na de gebeurtenisse van Persona 4 Arena.Señor Presidente, lo acontecido en el macizo de Halland es naturalmente una tragedia.
La historia tiene lugar 19 años después de lo acontecido en Wolfenstein II.
Het is een spin-off die zich 19 jaar na de gebeurtenissen van Wolfenstein II afspeelt.La ley puede reconocerla cuando ha acontecido o eliminar los obstáculos, pero de por sí no la produce[3].
De wet kan haar erkennen, wanneer zij heeft plaatsgevonden, of de hindernissen uit de weg nemen, maar op zich brengt de wet haar niet voort[3].Así como aquellos pastores en aquel entonces supieron, ellos supieron lo que había acontecido.
Precies als die herders toen, wisten zij wat er plaats gevonden had.Y los pastores, como vieron lo que había acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en la ciudad y por las heredades.
Toen zij die hen weidden, zagen wat er gebeurd was, vluchtten zij en berichtten het in de stad en op het land.Precisamente por esta razón lo acontecido a principios de los años treinta en Ucrania no se diferencia de los genocidios más terribles de la historia.
Precies om die reden verschillen de gebeurtenissen in de vroege jaren dertig van de vorige eeuw in Oekraïne geenszins van de vreselijkste volkerenmoorden in de geschiedenis.Si te relatara la historia de las cosas que Me han acontecido, las almas y mentes serían incapaces de soportar su peso.
Zou Ik u verhalen van de dingen die Mij zijn overkomen, dan zouden ziel en verstand der mensen niet in staat zijn de last ervan te dragen.La rebelión de las Alpujarras fue un conflicto acontecido en España entre 1568 y 1571 durante el reinado de Felipe II.
De opstand van de Alpujarras was een conflict gebeurd in Spanje tussen 1568 en 1571 tijdens het bewind van Filips II.Entonces el procónsul,+ al ver lo que había acontecido, se hizo creyente, pues quedó atónito por la enseñanza de Jehová.*.
Toen de proconsul+ zag wat er gebeurd was, werd hij een gelovige, daar hij versteld stond van het onderwijs van Jehovah.*.Si Yo te hiciera el relato de las cosas que Me han acontecido, las almas y mentes de los hombres serían incapaces de sostener su peso.
Zou Ik u verhalen van de dingen die Mij zijn overkomen, dan zouden ziel en verstand der mensen niet in staat zijn de last ervan te dragen.Si Yo te relatara la historia de las cosas que me han acontecido, las almas y mentes de los hombres serían incapaces de sostener su peso.
Zou Ik u verhalen van de dingen die Mij zijn overkomen, dan zouden ziel en verstand der mensen niet in staat zijn de last ervan te dragen.
Synonyms are shown for the word 
