Voorbeelden van het gebruik van Competen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las otras dos competen a la lógica.
Objeto y efecto de la restricción de la competen-.
Luego en los vapores competen los vencedores 1/8.
Dan in de dampen sorevnuiutsya overwinnaaren 1/8.Un juego divertido y tradicional de la competen….
Een grappige en traditionele spel van concurren….Los reembolsos a los Estados miembros competen a la Dirección General de Presupuesto.
No debería involucrarse en cosas que no le competen.
Estas regulaciones competen a los Estados miembros a tenor del principio de subsidiariedad.
Deze regelingen blijven overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel onder de bevoegdheid van Las cuestiones morales no competen al Govern.
Nos preocupan sobre todo las implicaciones de una amplia variedad de programas que nos competen.
Wij zijn met name bezorgd over de gevolgen voor veel programma's die onder onze verantwoordelijkheid vallen.Para los casos que competen al gobierno federal(por ejemplo el tren), todavía se usa esta política.
Voor zaken die onder de federale regering vallen zoals het spoor, wordt nog steeds de wafelijzerpolitiek gehanteerd.Pero todos los vuelos que piloteó antes del 15 de enero ylos accidentes que analizó no le competen a esta investigación.
Maar alle vluchten van voor 15 januari enelke crash die u hebt onderzocht, vallen buiten dit onderzoek.Ellos, sin embargo, deben reconocer los derechos que competen legítimamente a los patriarcas o a otras autoridades jerárquicas.
Zij moeten echter de rechten erkennen, die rechtmatig toekomen aan de patriarchen of aan andere hiërarchische autoriteiten.Además, un gran número depreguntas no están relacionadas con cuestiones que competen a la Comunidad.
Bovendien heeft een grootaantal vragen betrekking op kwesties die niet onder de bevoegdheid van Estos estarán a cargo del Comprador y competen de su responsabilidad(declaraciones, pagos a las autoridades competentes,etc.).
Zij zijn voor rekening van de koper en vallen onder zijn verantwoordelijkheidverklaringen, betaling aan de bevoegde autoriteiten.En Australia, los proyectos y la aplicación de las leyes sobre seguridad competen a los estados y los territorios.
In Australië vallen het ontwerp en de toepassing van veiligheidswetten onder de verantwoordelijkheid van de staten en territoria.Estas indicaciones, que competen a la naturaleza misma de la Iglesia universal, tienen un particular significado para la Iglesia que está en China.
Deze aanduidingen, die de natuur zelf betreffen van de universele Kerk, hebben een speciale betekenis voor de Kerk in China.Comprendemos las intenciones expresadas en esta enmienda, pero tales asuntos competen a los Estados miembros.
We begrijpen El programa Phare y la coordinación de los instrumentos competen a la Dirección General de Ampliación, con el apoyo del Comité de Gestión de Phare.
De verantwoordelijkheid voor het Phare-programma en de coördinatie van de instrumenten berust bij DG Uitbreiding, dat daarin wordt bijgestaan door het Phare-beheerscomité.Estos son los dos informes que tratan directamente los temas que competen a nuestra comisión.
Dat zijn namelijk Se trata de asuntos que competen a los Estados miembros, por lo que confiamos en que éstos tengan debidamente en cuenta tales importantes preocupaciones.".
Deze zaken vallen onder de bevoegdheid van Estas condiciones generales delsitio web están sometidas al derecho francés y competen a los tribunales de Nantes.
Deze algemene voorwaarden van Evidentemente, las cuestiones de seguridad militar competen al Consejo, y sobre todo a la OTAN, y no a la Comisión Europea.
Het is duidelijk dat de gewone militaire veiligheidskwesties een zaak voor de Raad, en vooral de NAVO zijn, en niet voor de Europese Commissie.Los requisitos referidos a la salud psíquica de los niñosno se han armonizado a nivel comunitario y competen, por lo tanto, al Derecho nacional.
De vereisten inzake de geestelijke gezondheid van kinderenworden niet op communautair niveau geharmoniseerd en vallen dus onder de nationale wetgeving.(DE) Señor Leichtfried, todas las medidas que se toman localmente competen al Estado miembro implicado; el Consejo no puede imponer nada.
Reconocer las particularidades de las tablas,gráficos e imágenes como apoyaturas del texto escrito y los elementos ortotipográficos que les competen.
Herken de bijzonderheden van de tabellen,grafieken en afbeeldingen als ondersteuning voor de geschreven tekst en de orthotypografische elementen die hen aangaan.Es en parte para esta razón que habilidad en el Ambiente Mental ha sido establecido,porque las naciones competen entre ellas y intentan influir uno al otro.
Dit is deels de reden dat vaardigheden in de Mentale Omgeving ontwikkeld werden,want naties beconcurreren elkaar wel degelijk en proberen elkaar te beïnvloeden.Por otra parte, el Consejo europeo de Maestrichtadoptó las siguientes«declaraciones» relativas a problemas internacionales que competen a la cooperación política.
De Europese Raad van Maastricht heeft voorts zijn goedkeuring gehecht aan devolgende„ verklaringen" met betrekking tot de internationale problemen op het terrein van de politieke samenwerking.Al mismo tiempo,no es aceptable una sumisión a las mismas cuando estas interfieren indebidamente en materias que competen a la fe y la disciplina de la Iglesia.
Tegelijkertijd echter iseen overgave aan deze zelfde Autoriteiten onaanvaardbaar wanneer zij zich onrechtmatig inmengen in zaken die het geloof en de kerkorde betreffen.Sin embargo, según las disposiciones vigentes,las medidas para controlar la aplicación de la legislación comunitaria sobre pesquerías competen a los Estados miembros.
Volgens de momenteel geldende voorschriften vallen controlemaatregelenop het gebied van de toepassing van de communautaire wetgeving inzake visserij evenwel onderde bevoegdheid van de lidstaten.Deseo igualmente recordar que las posibles decisiones sobre un nuevo escalonamiento,o de reducción de los tipos aplicables, competen a los Estados prestadores.
Ik zou eveneens in herinnering willen brengen dat eventuele beslissingen over herschikking van de schuld ofvermindering van de toegepaste rentetarieven worden genomen door de landen die de leningen hebben verstrekt.
