Voorbeelden van het gebruik van Incumben in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mis ilusiones no te incumben.
Las tareas administrativas que incumben a la Unión especial serán desempeñadas por la Oficina Internacional.
De aan de bijzondere Unie toevallende administratieve taken worden verricht door het Internationale Bureau.¡No se meta en cosas que no le incumben!
Las noticias que traigo le incumben personalmente, Sr. Guthrie.
Son cosas personales, entiendo, no me incumben.
Persoonlijk, ik begrijp het niet m'n zaken.
Mensen vertalen ook
Pero estas son cuestiones que no incumben a nadie más que a los supremos y omnisapientes jueces de los valores de supervivencia.
Maar dit zijn zaken die niemand anders aangaan dan de hoogste, alwetende Rechters inzake overlevingswaarden.Se metió en asuntos que no le incumben.
U heeft zich betrokken in zaken die u niet aangaan.Nosotros tenemos la obligación de familiarizarnos con las demandas que incumben a todos los europeos, con los procedimientos jurídicos y las instituciones;
We hebben de plicht om vertrouwd te raken met de vraagstukken die alle Europeanen aangaan, met juridische procedures en instellingen;Son cuestiones técnicas que sólo me incumben a mi.
Hasta ese momento, esas obligaciones incumben al cedente-expedidor.
Sé que tus problemas familiares son privados y no me incumben.
Ik weet dat je gezinsleven me niet aangaat.Mira, no intento meterme en cosas que no me incumben, pero esto no se trata de ti.
Luister, ik probeer me niet te bemoeien met dingen die me niet aangaan, maar dit gaat niet over jou.Para los cuales el fabricante norespete las obligaciones que en virtud del artículo 13 le incumben.
Waarvoor de fabrikant niet aan deverplichtingen voldoet die krachtens artikel 13 op hem rusten.El nombramiento y la revocación de los empleados de toda categoría incumben al Director, que da cuenta de ello al Comité.
De benoeming en het ontslag der beambten van alle categorieën berust bij den directeur, die daarvan verantwoording doet aan het Comité.Incluso hemos puesto esos datos fuera de nuestropropio alcance, porque creemos que los contenidos de tu iPhone no nos incumben.
We hebben zelfs die gegevens buiten ons bereik geplaatst,omdat we geloven dat de inhoud He señalado, por ejemplo,que el orden público y la forma en que se mantiene incumben exclusivamente a los Estados miembros.
Bijvoorbeeld, ik heb gezegddat ordehandhaving en de wijze waarop de orde wordt gehandhaafd een exclusieve bevoegdheid is van de lidstaat.Esta vez tiene quetomar decisiones importantes que no solo le incumben a él.
Die wel belangrijkebeslissingen moet nemen, die niet alleen haar aangaan.FUNDAMENTO JURÍDICO: Las relaciones comerciales con terceros países que incumben a la Comunidad se rigen por el artículo 113 del Tratado CEE.
RECHTSGRONDSLAG: De handelsbetrekkingen met der de landen die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, zijn geregeld in artikel 113 van het EEG-Verdrag.La participación laboral, la política empresarial, los impuestos,son todos ellos elementos que incumben a los Estados miembros.
Arbeidsparticipatie, ondernemingenbeleid, belastingen, het zijn allemaal zaken die bij de lidstaten thuishoren.Considerando que los controles para garantizar la aplicación de la presente Directiva incumben a los Estados miembros en virtud del artículo 8 de la Directiva 93/43/CEE;
Overwegende dat de Lid-Staten ingevolge artikel 8 van Richtlijn 93/43/EEG, verplicht zijn controles uit te voeren om de toepassing van deze richtlijn te verzekeren;El Estado miembro de que setrate seguirá, en cualquier caso, vinculado por las obligaciones que le incumben en virtud de la Constitución.
Deze lidstaat blijft in iedergeval gebonden door de verplichtingen die uit hoofde van de Grondwet op hem rusten.Ninguna de las anteriores disposiciones exime a la Potencia detenedora de las obligaciones que le incumben por lo que atañe a los prisioneros de guerra en los ámbitos sanitario y espiritual.
Geen van de voorgaande bepalingen ontheft de gevangenhoudende Mogendheid van de verplichtingen welke op haar rusten met betrekking tot de geneeskundige en geestelijke verzorging van de krijgsgevangenen.Para ello,puede declarar que un Estado miembro ha incumplido una de las obligaciones que le incumben en virtud de los Tratados.
La aplicación de dichas medidasno eximirá a los Estados miembros de las obligaciones que les incumben en virtud de las restantes disposiciones de la presente Directiva.
De uitvoering van deze maatregelen ontslaat de lidstaten niet van hun verplichtingen uit hoofde van de rest van deze richtlijn.Si la Comisión no actuase en los plazos normales fijados por el Tribunal de Justicia,incumpliría ciertamente las obligaciones que le incumben como guardiana del Tratado.
Indien de Commissie niet binnen de door het Hof bepaalde normale termijnen handelde,zou zij stellig tekortschieten in haar taak van hoedster van het Verdrag.Hacer pleno uso de los otros procedimientos que incumben al Parlamento.
Una gran mayoría de lasreclamaciones enviadas por mis compatriotas checos no incumben al Defensor del Pueblo Europeo.
Het overgrote deel van de door mijn landgenoten uitTsjechië ingediende klachten valt niet onder de bevoegdheden van de Europese Ombudsman.El reglamento de la Seguridad Social y el desarrollo general de la protección social incumben al Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad.
Het ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid is verantwoordelijk voor de regelgeving inzake sociale zekerheid en de algemene uitbouw van het socialezekerheidsstelsel.Estas actividades son necesarias para la elaboración y la aplicación de las políticas comunitarias yde las tareas que incumben a la Comisión en virtud del Tratado.
Deze activiteiten zijn nodig voor de opstelling en de tenuirvoerlegging van het communautaire beleid envan de taken die krachtens het Verdrag aan de Commissie zijn opgedragen.
