Wat Betekent COMUNICARA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deelt
• te communiceren

Voorbeelden van het gebruik van Comunicara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Le dije a la señorita que me comunicara.
Ik zei Miss Gandy mij door te verbinden.

Como le comunicara mis temores al capitán Nemo.
Ik deelde mijn opmerkingen en mijn vrees aan den kapitein mede.

Y es como si Ella me comunicara ese dolor.
En nu is het of zij dat leed over mij brengt.

El Minister comunicara al tribunal que considera que el solicitante ha infringido los apartados 4, letra a, 4A o 5 del artículo 9.
De minister het Tribunal meedeelt dat de verzoeker volgens hem de leden 4, punt a, 4A of 5 van section 9 heeft geschonden.

Aviador Bowles no quería que me comunicara con usted señor.
Piloot Bowles wilde niet, dat ik contact met u zocht, sir.

La Comision comunicara las listas a los Estados miembros.
De Commissie geeft deze lijsten door aan de Lid-Staten.

Ni siquiera pudo dar su discurso porque ustedes no querían que comunicara su mensaje pro europeo.
Hij kon niet eens zijn toespraak houden, omdat u niet wilde dat hij zijn pro-Europese boodschap uitdroeg.

No quería que me comunicara con nadie de su pasado.
Ze wilde niet dat ik contact opnam met iemand uit haar oude leven.

Supongo que incluso aunque consiguiera acceder a un dispositivo inalámbrico, la jaula de Faraday que has construido aquí impediría que me comunicara con ella.
Ik veronderstel dat zelfs als ik een draadloos apparaat kan bemachtigen… de Faraday kooi die je hier gemaakt hebt mij belet met haar te communiceren.

A tal fin, cada Estado miembro comunicara a la Comision la lista de dias previstos como dias feriados por su legislacion.
Elke Lid-Staat deelt daartoe aan de Commissie de lijst mede van de in zijn wetgeving als feestdag erkende dagen.

Ese mismo día, el demandante solicitó a la Representación que le comunicara cómo había obtenido su número de teléfono.
Diezelfde dag had de klager de Vertegenwoordiging gevraagd hem mee te delen op welkew' ze deze z' n telefoonnummer had verkregen.

Si Sono comunicara esto de manera tan abierta y honesta, lo preferiría nuevamente, ya que es la simpatizante Sion ya….
Als Sono dit zo open en eerlijk zou communiceren, zou ik er weer de voorkeur aan geven, omdat het de sympathieke Sion al is….

El Secretario del Ejercito Me pidió que le comunicara su profundo pesar Su esposo fue muerto en acción esta mañana.
Het secretariaat van het leger heeft mij gevraagd u mede te delen… met diepe spijt dat uw man gestorven is tijdens actieve dienst deze morgen.

El jurado que le concedió el premio buscaba una publicación que a través de su texto, estructura, señalizadores, dibujos y diagramas comunicara con claridad un mensaje difícil de entender.
De jury die de prijs heeft toegekend, zei dat men op zoek was naar het duidelijk overbrengen van een moeilijk begrijpbare boodschap via tekst, structuur, verwijzingen en plaatjes en diagrammen.

Nos parece que sería muy importante que comunicara a esta Asamblea en qué cifras podemos confiar, ya que durante las últimas seis u ocho semanas han circulado por lo menos cuatro.
We vinden het van groot belang dat u dit Parlement vertelt op welke cijfers we kunnen vertrouwen. Er zijn de afgelopen zes of acht weken minstens vier verschillende cijfers in omloop geweest.

Después, una hora antes de la activación, se volvió obvio que llegaríamos a la masa crítica, y se me pidió que lo comunicara a través de mi blog justo antes de que empezara la activación.
Toen, minder dan een uur voor de activatie werd het duidelijk dat wij de kritieke massa zouden bereiken en ik werd geïnstrueerd om dat via mijn blog te communiceren net voordat de meditatie begon.

Por último, SABAM solicitó que Scarlet le comunicara, bajo pena de multa coercitiva, la descripción de las medidas que fuera a adoptar en cumplimiento de la sentencia que se dictase.
Ten slotte heeft SABAM gevraagd dat Scarlet haar op straffe van betaling van een dwangsom de maatregelen zou meedelen die zij ter uitvoering van de te nemen rechterlijke beslissing zou treffen.

Esta promoción puede ser cancelada sin previo aviso, y en cualquier momento por situaciones de fuerza mayor y/o según estime oportuno Viaje Regalo, que comunicara en la web de acceso de esta promoción.
Deze promotie kan worden geannuleerd zonder voorafgaande kennisgeving en op elk moment door overmacht en/of als dit nodig wordt geacht door Viajes Regalo, en zal gecommuniceerd worden bij toegang tot deze promotie.

No estaría cumpliendo Mi deber como su amoroso Padre y Creador, si Yo no me comunicara con ustedes durante estos, los últimos tiempos, así como los conocen en la Tierra, como lo son ahora.
Ik zou Mijn plicht als jullie liefhebbende Schepper en Vader niet doen als Ik niet met jullie zou communiceren gedurende deze eindtijd, zoals je deze op aarde, zoals ze nu is kent.

Si nos comunicara su número de teléfono a través de Internet, solamente nuestra empresa se comunicará con usted, cuando fuera necesario para informarle acerca de las preguntas o pedidos que hubiera realizado.
Als u ons uw telefoonnummer via het web meedeelt zal u alleen door ons bedrijf telefonisch gecontacteerd worden als dit nodig is om u te informeren over die vragen of bestellingen die u aangevraagd hebt.

Estas enmiendas habrán de ser aceptadas, a menos que una de las Partes Contratantes expresara su objeción en un plazo de 12 meses a contar desde la fecha en que las Naciones Unidas comunicara la enmienda propuesta a las Partes Contratantes.
Deze amendementen moeten worden aanvaard tenzij een overeenkomstsluitende partij, binnen twaalf maanden nadat de Verenigde Naties de overeenkomstsluitende partijen op de hoogte hebben gebracht van het voorgestelde amendement, bezwaar aantekent.

Esta ultima adoptara cuantas medidas juzgue necesarias y comunicara a la autoridad central competente del primer Estado miembro, tanto las decisiones adoptadas como las razones que hayan motivado su adopcion.
Deze autoriteit treft de nodige maatregelen en stelt de bevoegde centrale autoriteit van de eerste Lid-Staat in kennis van de genomen beslissingen en de gronden waarop deze berusten.

En el año de 1874, la situación del entonces estado soberano de Antioquia, constituido por seis departamentos y con capital Medellín, exigía la necesidad de construir un ferrocarril que comunicara esta ciudad con el río Magdalena, por entonces el eje comercial del país para las actividades de importación y exportación.
Al in 1874, de situatie van de toenmalige soevereine staat van Antioquia, bestaat uit zes afdelingen en Medellin als hoofdstad, eist de noodzaak om een spoorlijn te bouwen om deze stad te communiceren met de rivier de Magdalena, voor jou voor mij dan het commerciële centrum van het land import en export activiteiten.

Si nos comunicara su número de teléfono celular a través de Internet, solamente va a recibir mensajes de texto(SMS/MMS/y otros) de nuestra empresa, cuando fuera necesario para informarle acerca de las preguntas o pedidos que hubiera realizado.
Als u ons uw GSM-nummer via het web meedeelt zal u alleen tekstberichten(SMS/MMS/ed) van ons bedrijf ontvangen als dit nodig is om u te informeren over die vragen of bestellingen die u aangevraagd hebt.

Se necesitan habilidades en muchas áreas diferentes, como ser preparar atletas para la competencia, comunicara estrategias y objetivos a los miembros del equipo y el personal, y administrar muchos puestos que están bajo la supervisión del entrenador.
Het vergt vaardigheid op veel verschillende gebieden, zoals het voorbereiden van atleten voor competitie, het communiceren van strategieën en doelen aan teamleden en personeel en het beheren van veel verschillende posities die vallen onder het toezicht van de coach.

Cada Estado miembro comunicara a la Comision la lista de instrumentos, aparatos, piezas de repuesto, elementos accesorios y herramientas de valor en aduana superior a 3 000 ECUS cuya admision con franquicia haya autorizado.
Iedere Lid-Staat deelt de Commissie de lijst van instrumenten, apparaten, reserveonderdelen, onderdelen, hulpstukken en gereedschap mee met een douanewaarde boven 3 000 Ecu, waarvan hij de invoer met vrijstelling van rechten heeft toegestaan.

Ya para 1874, la situación del entonces estado soberano de Antioquia, constituido por seis departamentos y como capital Medellín, exigía la construcción un ferrocarril que comunicara esta ciudad con el río Magdalena, para entonces el eje comercial del país para las actividades de importación y exportación.
Al in 1874, de situatie van de toenmalige soevereine staat van Antioquia, bestaat uit zes afdelingen en Medellin als hoofdstad, eist de noodzaak om een spoorlijn te bouwen om deze stad te communiceren met de rivier de Magdalena, voor jou voor mij dan het commerciële centrum van het land import en export activiteiten.

El organismo de intervencion competente comunicara a todos los licitadores, por carta certificada, télex, telecopia o acuse de recibo, el resultado de su participacion en la licitacion, dentro de los cinco dias habiles siguientes al de la notificacion a los Estados miembros de la decision de la Comision.
Het bevoegde interventiebureau deelt binnen vijf werkdagen na de dag waarop de Lid-Staten van het besluit van de Commissie in kennis zijn gesteld alle inschrijvers per aangetekende brief, per telex, per telefax of tegen ontvangstbevestiging het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving mede.

CHANTERIE(PPE).-(NL) Señor Presidente, me complacería que comunicara a la Asamblea qué capítulos de la resolución común han sido aprobados, ya que éstos no pueden ser retirados.
De heer Chanterie(PPE).- Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag hebben dat u de Vergadering meedeelt welke delen van de compromisresolutie goedgekeurd zijn. want die kunnen niet ingetrokken worden.

Hoe "comunicara" te gebruiken in een Spaans zin

Preparate al tacto que el también te comunicara cosas.

Ya se les comunicara cuando nos envien las listas.

com le agradeceria muchisimo si se comunicara conmigo gracias.

ROMERO comunicara al cliente las nuevas fechas de entrega.

Se comunicara a todos los inscritos vía correo electrónico.

logré que se comunicara con su tía y amigas.

Cualquier novedad al respecto, se comunicara inmediatamente en transportes.

A los ganadores se les comunicara el resultado personalmente.

Entre económica muy tentadora radiadores situados comunicara contigo para.!

La FUSL comunicara los horarios de salida y regreso.

Hoe "deelt, te communiceren" te gebruiken in een Nederlands zin

Kinesist Dariusz Stankiewicz deelt die mening.

Met wie deelt Verjaardagscadeaus.eu jouw gegevens?

Probeer open te communiceren met wederzijds begrip.

Wie niet deelt kan bestolen worden.

Hij deelt een kamer met Anne.

Caïnva deelt haar familierecept voor tonijnballen.

Draadloze implantaat bioprinted structuren te communiceren met.

Joyce van Horen deelt haar ervaring!

Het hele DBA-team deelt deze passie.

Gedeputeerde Carla Brugman deelt die zorgen.