Voorbeelden van het gebruik van Debiese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
O debiese decir, General?
Pero no es un lugar donde debiese ir.
Si alguna vez ha sido el jardín del Eden, que es lo que debiese parecer!
Indien er ooit een Tuin van Eden was, dan moet het er zoals dit hebben uitgezien?Si alguien debiese quejarme, sería yo.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Preguntas honestas que la persona con quien te cases debiese poder responder.
Hoofd› vrouw› 15 Eerlijke vragen De persoon met wie u trouwt, moet kunnen antwoorden.Como si debiese enviar comida o algo, pero.
Alsof ik eten moeten sturen of iets, maar.Sin embargo, un pueblo ocupa mucho terreno que debiese pertenecer a la naturaleza.
Si alguien debiese estar ocupándose de esto, ésa soy yo.
Als er iemand zou moeten helpen ben ik het.Desde entonces no lo ha vuelto a repetir aunque este debiese ser el tema de nuestro debate actual.
Dat heeft u daarna niet herhaald, terwijl dát nu de discussie zou moeten zijn.No creo que nadie debiese administrar esta medicina a otra gente si no la han experimentado.
Ik vind dat niemand dit medicijn aan iemand zou moeten toedienen als ze onervaren zijn.Esto no quiere decir que su atención y simpatía debiese basarse en la cuenta de fallecidos.
Dit wil niet zeggen dat aandacht en sympathie moet afhangen van het aantal slachtoffers.Esto debiese actualizar automáticamente las licencias de los elementos que descargó del Bazar.
Zo zouden de licenties van items die u hebt gedownload van de Marketplace automatisch moeten worden bijgewerkt.No me parece que eso debiese involucrar un costo extra.
También estamos decididos a no ser tratados comouna colonia endeudada que debiese sufrir lo que sea.
We zijn ook vastbesloten om onsniet te laten behandelen als schuldenkolonie die haar lot moet ondergaan.Siento como si debiese estar furioso, pero.
Gran parte de nuestra infelicidad proviene del hecho de que creemos que nuestra vida debiese ser diferente.
Het meeste van onze ongelukkigheid stamt af vanuit de overtuiging dat onze levens anders zouden moeten zijn dan zij zijn.No estoy segura de que debiese estar aquí, milady.
Ik ben niet zeker of we hier moeten zijn, M'Lady.Esto no debiese ser necesario decirlo, pero es uno de los atributos más importantes que puedes desarrollar.
Dit hoeft niet gezegd te worden, maar het is serieus een van de belangrijkste attributen die je kunt cultiveren.Solo cerca de una 10% del tiempo debiese ser ocupado en visualizar a tu amigo.
La caja debiese ser suficientemente grande para alojar tu parlante y la tapa no tener un grosor mayor a los 5mm.
De doos moet groot genoeg zijn om uw luidspreker in te kunnen bouwen, en het deksel mag niet dikker dan 5 mm zijn.El turismo mal administrado puede ser tan peligroso comolas industrias destructivas que se supone que debiese reemplazar.
Slecht beheerd toerisme kan net zo schadelijk zijn alsde verwoestende industrieën die het moet vervangen.Si hay alguien que debiese estar a cargo, sería el Profesor,¡el es experto!
Als iemand de leiding moet hebben, is het de Professor. Hij is de expert!Este archivo es un tesoro indiscutido para la humanidad y posee una relevancia histórica ycultural que nunca debiese ser olvidada.
Dit archief is een ongeëvenaarde schat in historische en culturele zin,die nooit vergeten mag worden.Para ella, la vida no es algo que debiese ser vendido por siete u ocho dólares la hora para poder sobrevivir.
Het leven is voor haar niet iets wat verkocht moet worden voor zeven of acht dollar per uur… in ruil voor overleven.Debiese hacerlos optimistas que la viruela ya no exista, porque fué la peor enfermedad en la historia.
Het zou jullie optimistisch moeten stemmen dat de pokziekte niet meer bestaat, want het was de ergste ziekte uit de geschiedenis.El plan Europeo 20-20-20 es un sorprendente adelanto, algo que debiese hacernos a todos sentir que hay esperanza en el horizonte.
Het Europese 20-20-'20 plan is een geweldige doorbraak, iets dat ieder van ons het gevoel moet geven dat er hoop is aan de horizon.Si no está seguro de si debiese estar tomando Kivexa, por favor, consulte a su médico antes de tomar este medicamento.
Als La Sra. Randzio-Plath ha llamado la atención sobre la cuestión de si debiese haber una directiva o una comunicación, como han hecho otros diputados de este Parlamento.
Mevrouw Randzio-Plath heeft evenals enkele andere afgevaardigden de vraag gesteld of er nu een richtlijn of een mededeling moet komen. Een belastingrichtlijn zou niets oplossen, aangezien de lidstaten hierover nooit overeenstemming zouden bereiken.Es un sistema que enuncia que la sociedad debiese estructurarse en torno a las capacidades humanas y no en torno al bienestar económico o a los privilegios aristocráticos.
Het is een systeem dat stelt, dat een samenleving dient te worden gestructureerd en gevormd rond menselijk kunnen, en niet rond financiële vermogens of aristocratische privileges.
