Voorbeelden van het gebruik van Determinen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No hasta que determinen su valor.
Determinen cuál es la velocidad de aproximación.
En el día y hora que determinen previamente.
Cuando determinen los puntos de tensión de la caja,¿entonces qué?
Dejen que los guardias lo determinen, a ver qué pasa.
Laat de bewakers het uitzoeken. Kijken wat er gebeurd.
Mensen vertalen ook
Determinen la cantidad de las uñas, en que serán representados la palmera.
Esto no quiere decir que los genes determinen nuestro comportamiento.
Determinen qué necesitan comprar y cuánto pueden gastar(Proverbios 31:16).
Bepaal wat er gekocht moet worden en hoeveel jullie te besteden hebben(Spreuken 31:16).No dejes que el ordenador o la televisión determinen tu nivel de actividad.
Laat het niet computer of de televisie Bepaal uw niveau van activiteit.Quieren que ustedes determinen como ellos vencieron su seguridad de última generación.
El Consejo Europeo decide por consenso, salvo que los Tratados determinen otra cosa.
Posteriormente, el importe que determinen las leyes presupuestarias anuales.
Documentos de órganos jurisdiccionales griegos que contengan un acuerdo o que determinen las costas procesales.
Bescheiden van Griekse gerechten die een schikking of een vaststelling van de gerechtskosten omvatten.Las sentencias que determinen violaciones son vinculantes para los países correspondientes.
Uitspraken bij constatering van een overtreding zijn bindend voor de betrokken landen.¡Es una calumnia! donde permanecerá… hasta que los Magistrados determinen su culpa o su inocencia.
Waar hij zal blijven, totdat de rechters zijn schuld of onschuld vaststellen.Especificar los criterios que determinen quién puede transmitir datos de cálculo al administrador;
De criteria specificeren die definiëren wie inputgegevens mag indienen bij de beheerder;Documentos de tribunales griegos que contengan un acuerdo o que determinen costas procesales.
Bescheiden van Griekse gerechten die een schikking of een vaststelling van de gerechtskosten omvatten.Com que determinen las acciones del cliente en la página web como, por ejemplo, su ubicación, hora y preferencias de usuario;
Com die de activiteiten van de klant op de website vaststellen, zoals locatie, tijd en gebruikersvoorkeuren.El gobierno quiere que los granjeros determinen su propia política de control.
De regering wil varkenshouders hun medicatiebeleid meer zelf laten bepalen.(a) La inclusión rn esta subpartida se subordinará a las condiciones que las autoridades competerne«, determinen.
(a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten.Cada una de las Partes garantizará que, cuando las autoridades judiciales determinen la indemnización de daños y perjuicios:.
Elke partij ziet erop toe dat wanneer de rechterlijke autoriteiten een schadevergoeding vaststellen:.De esta Constitución, determinen el día y la hora en que debe serles dirigida la primera de dichas meditaciones;
(22 februari 1996) van deze Constitutie, de dag en het uur vaststellen, waarop de eerste van de twee meditaties gehouden zal worden;Más allá de ese conocimiento, debe poder aplicar políticas que determinen qué solicitudes se conceden y cuáles no.
Afgezien van die kennis moet u beleid kunnen instellen dat bepaalt welke verzoeken wel en niet worden ingewilligd.Cuanto antes usted(y/ó su médico) determinen qué tipo de enfermedad está sufriendo, antes encontrará alivio para su dolor de garganta.
Hoe sneller u(en/ of uw arts) bepaalt aan welk type ziekte u lijdt, hoe sneller u verlichting krijgt voor uw keelpijn.Los medios de identificación serán asignados a la explotación,distribuidos y aplicados a los animales del modo que determinen las autoridades competentes.
De identificatiemiddelen worden aan de bedrijven toegekend,gedistribueerd en bij de dieren aangebracht op de door de bevoegde autoriteit vastgestelde wijze.Actualmente, no existen estándares que determinen lo que los sitios web pueden o deben hacer cuando reciben estas señales.
Momenteel is er geen norm die bepaalt wat websites kunnen of zouden moeten doen wanneer deze signalen worden ontvangen.La Prevención del fallo cardiaco súbito es otro objetivo del proyecto,que será posible después de que los investigadores determinen quién es en peligro.
De Preventie van plotselinge hartstilstand is een andere doelstelling van het project,dat mogelijk zal zijn nadat de onderzoekers identificeren wie in gevaar is.Podrá invitarse a observadores a que asistan a las sesiones del Consejo o de sus órganos subsidiarios enlos términos y condiciones que el Consejo o esos órganos determinen.
Waarnemers kunnen uitgenodigd worden vergaderingen van de Raad of de ondersteunende organen bij te wonen,op door de Raad of de betreffende organen bepaalde voorwaarden.El mercado del nanotube del carbón también está atestiguando el asiento de más número de corporaciones establecidas ymás grandes que determinen el potencial de mercado del nanomaterial.
De koolstof nanotube markt ook getuigt de ingang van meer aantal gevestigde engrotere bedrijven die het marktpotentieel van nanomaterial identificeren.El plan o planes de ordenación resultantes se concebirán y elaborarán respetandolos niveles institucionales y de gobernanza que determinen los Estados miembros.
Het hieruit voortvloeiende plan of de hieruit voortvloeiende plannen wordt respectievelijk worden ontwikkeld enopgesteld in overeenstemming met de door de lidstaten bepaalde institutionele en bestuursniveaus.
