Wat Betekent DICHOS DELITOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bedoelde strafbare feiten
• van een dergelijk strafbaar feit
• van deze misdrijven

Voorbeelden van het gebruik van Dichos delitos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También se incluyó la tentativa para dichos delitos.
Ook de pogingen tot deze misdrijven komen erbij.

La competencia respecto de dichos delitos solo podrá ejercerse de conformidad con el artículo 25, apartado 3.
De bevoegdheid met betrekking tot dergelijke strafbare feiten kan uitsluitend overeenkomstig artikel 25, lid 3, worden uitgeoefend.

Así como por complicidad o instigación en la comisión de dichos delitos.
En dat hij aansprakelijk kan worden gesteld voor medeplichtigheid aan of uitlokking van een dergelijk strafbaar feit.

La causa subyacente de una gran proporción de dichos delitos es la drogodependencia y el uso indebido de drogas ilegales.
De onderliggende oorzaak voor een groot deel van deze misdaden is drugsverslaving en het misbruik van illegale drugs.

Una autoridad para ejercer el control en el seno de dicha persona en la de como por complicidad o dichos delitos.
De bevoegdheid tot controle bij de rechtspersoon, en dat hij aansprakelijk kan worden gesteld voor medeplichtigheid aan of uitlokking van een dergelijk strafbaar feit.

Apoyo plenamente el procesamiento de los acusados de dichos delitos, al tiempo que se garantiza, la protección de las libertades y los derechos legales de las personas.
Ik sta volledig achter het gerechtelijk vervolgen van dergelijke misdaden waarbij tegelijkertijd de vrijheden en rechtsbescherming van personen worden gewaarborgd.

Pablo sabía que había ciertos crímenes que eran dignos de muerte, y sabía que los culpables de dichos delitos debían ser ejecutados.
Paulus wist dat er bepaalde misdaden waren die de dood waardig zijn, en hij wist dat zij die schuldig zijn aan zulke misdaden geëxecuteerd moeten worden.

Así como por complicidad o instigación a la comisión de dichos delitos o por intentar cometer uno de los delitos a los que se refieren las letras a y b del apartado 1 del artículo 3.
En dat zij aansprakelijk kunnen worden gesteld voor hun betrokkenheid als medeplichtige of uitlokker bij een dergelijk delict, of de poging tot het plegen van de in artikel 3, lid 1, onder a, en b.

A las personas jurídicas ha de ofrecérseles igualmente información y asesoramiento específicos sobre la protección contra las consecuencias negativas de dichos delitos.
Ook rechtspersonen dient specifieke informatie en advies te worden geboden over bescherming tegen de negatieve gevolgen van een dergelijk misdrijf.

Todos los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables de los delitos mencionados en los artículos 1 a 4, cuando dichos delitos sean cometidos por cuenta de éstas por cualquier persona, actuando a título particular o como parte de un órgano de la persona jurídica, que ostente un cargo directivo en el seno de dicha persona jurídica basado en:.
Iedere lidstaat neemt de maatregelen die noodzakelijk zijn om ervoor te zorgen dat rechtspersonen aansprakelijk kunnen worden gesteld voor een van de in de artikelen 1 tot en met 4 bedoelde strafbare feiten, wanneer deze feiten te hunnen voordele zijn gepleegd door personen die hetzij individueel, hetzij als lid van een orgaan van de rechtspersoon optreden en die in de rechtspersoon een leidende functie bekleden op grond van:.

La identidad, el paradero y las actividades de las personas con respecto a las cuales existen sospechas razonables de que participan en dichos delitos;
De identiteit, verblijfplaats en activiteiten van personen ten aanzien van wie een redelijk vermoeden bestaat dat zij bij dergelijke strafbare feiten betrokken zijn;

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14, cuando dichos delitos sean cometidos en favor de aquellas por cualquier persona que actúe de forma individual o como parte de un órgano de la persona jurídica y que tenga un cargo directivo en el seno de dicha persona jurídica, basado en:.
Iedere lidstaat neemt de maatregelen die noodzakelijk zijn om ervoor te zorgen dat rechtspersonen aansprakelijk kunnen worden gesteld voor een van de in de artikelen 1 tot en met 4 bedoelde strafbare feiten, wanneer deze feiten te hunnen voordele zijn gepleegd door personen die hetzij individueel, hetzij als lid van een orgaan van de rechtspersoon optreden en die in de rechtspersoon een leidende functie bekleden op grond van:.

Esta responsabilidad de la persona jurídica no prejuzga la responsabilidad penal de las personas físicas que sean autoras o cómplices de dichos delitos.
Deze aansprakelijkheid van rechtspersonen laat de strafrechtelijke aansprakelijkheid onverlet van natuurlijke personen die de dader zijn van of medeplichtig zijn aan deze strafbare feiten.

RECONOCIENDO que los delitos más graves de alcance internacional relativos a la legislación humanitaria internacional, el genocidio y otros delitos contra la Humanidad no deben quedar impunes, y que dichos delitos deben ser perseguidos para fomentar la paz y la justicia a nivel internacional.
ERKENNEND dat de ernstigste misdrijven op het gebied van het internationale humanitaire recht, genocide en andere misdaden tegen de menselijkheid waarmee de internationale gemeenschap wordt geconfronteerd, niet ongestraft mogen blijven en dat de vervolging van deze misdrijven moet worden gewaarborgd om de vrede en het internationale recht te bevorderen;

La iniciativa de la Comisión Europea de fomentar el debate público a escala europea sobre los crímenes de genocidio, los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra cometidos por regímenes totalitarios y por quienes los apoyan, los distorsionan seriamente o los minusvaloran es muy de agradecer y merece ser apoyada, A partir de esos debates, debería ser posible presentar dentro de dos o tres años otra propuesta relativa a una resolución fundamental sobre dichos delitos.
Het initiatief van de Europese Commissie om een Europese openbare hoorzitting te organiseren over het misdrijf genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden die worden gepleegd door totalitaire regimes en degenen die deze vergoelijken, ontkennen of verregaand bagatelliseren is welkom en de moeite waard om te steunen. Op basis van deze debatten moet het na twee of drie jaar mogelijk zijn een ander voorstel in te dienen met betrekking tot een kaderbesluit over deze misdrijven.

La Iglesia tiene la obligación de cooperar con las exigencias del derecho civil con respecto a la comunicación de dichos delitos a las autoridades competentes.
De Kerk heeft een plicht om mee te werken met de vereisten van de burgerlijke wetgeving wat betreft het melden van zulke misdaden aan de juiste autoriteiten.

Por tanto, la Directiva no se opone, en principio, a la normativa española, siempre que tenga como finalidad reforzar, respetando el Derecho a la Unión, la eficacia de la lucha contra dichos delitos.
Bijgevolg verzet de richtlijn zich in beginsel niet tegen de Spaanse regeling, mits hiermee wordt beoogd met eerbiediging van het Unierecht de doeltreffendheid van de bestrijding van deze misdrijven te vergroten.

Dada la necesidad de luchar contra la propaganda terrorista en línea más nociva, la definición debe incluir el material y la información que incite a la comisión de delitos de terrorismo o a la contribución a ellos, las fomente o las defienda; facilite instrucciones para la comisión de dichos delitos o promueva la participación en las actividades de un grupo terrorista.
Omdat de schadelijkste terroristische onlinepropaganda moet worden aangepakt, moet de definitie slaan op materiaal en informatie die aanzetten tot het plegen van terroristische misdrijven of het bijdragen aan terroristische misdrijven, of dit aanmoedigen of verdedigen, die instructies geven voor het plegen van dergelijke misdrijven of het deelnemen aan activiteiten van een terroristische groepering bevorderen.

Cada Estado Parte establecerá para los delitos enunciados en los artículos 3, 3bis, 3ter y 3quater penas adecuadas en las que se tenga en cuenta la naturaleza grave de dichos delitos.
Elke Staat-Partij stelt op de in de artikelen 3, 3bis, 3ter en 3quater omschreven strafbare feiten passende straffen die rekening houden met de ernst van deze feiten.

El grado mínimo de la pena máxima de prisión prevista en la presente Directiva para los delitos que en ella se contemplan debe aplicarse, al menos, a las formas más graves de dichos delitos.
De in deze richtlijn vastgelegde benedengrens van de maximale vrijheidsstraf voor de in de richtlijn vermelde strafbare feiten moet ten minste gelden voor de meest ernstige vormen van deze strafbare feiten.

El objetivo de esta iniciativa, que ya ha mencionado la Presidencia, era definir qué tipos de conducta habría que castigar en todos los Estados miembros y establecer normas mínimas en relación con las penas por dichos delitos.
Zoals het voorzitterschap al zei was het doel van dit initiatief tweeledig, namelijk vaststellen welke handelingen in alle lidstaten strafbaar gesteld moeten worden, en minimumvoorschriften geven voor de sancties voor deze strafbare feiten.

Los Estados miembros transmitirán a la Comisión cada dos años, como mínimo, datos sobre el número de delitos a que se refieren los artículos 3 y 4 y el número de personas enjuiciadas y condenadas por dichos delitos.
De lidstaten verstrekken de Commissie ten minste om de twee jaar gegevens met betrekking tot het aantal strafbare feiten zoals bedoeld in de artikelen 3 en 4, en het aantal personen dat vervolgd en veroordeeld is voor in deze artikelen bedoelde strafbare feiten.

Yo dije delito.
Ik zei misdaad.

Por no decir delito.
Om niet te zeggen misdadig.

Se ha de ofrecer igualmente a las personas jurídicas información y asesoramiento específicos sobre la protección contra las consecuencias negativas de dicho delito.
Ook rechtspersonen dient specifieke informatie en advies te worden geboden over bescherming tegen de negatieve gevolgen van een dergelijk misdrijf.

La identidad, el paradero y las actividades de las personas con respecto a las cualesexisten sospechas razonables de que participan en dichos delito;
De identiteit, verblijfplaats en activiteiten van personen ten aanzien van wie een redelijk vermoeden bestaat dat zij bij dergelijke strafbare feiten betrokken zijn;

No ha sido condenado por un tribunal búlgaro por un delito premeditado de carácter general y no ha sido objeto de un proceso penal por dicho delito a menos que la persona en cuestión haya sido rehabilitada.
Is niet door een Bulgaarse rechtbank veroordeeld voor een met voorbedachten rade gepleegd misdrijf van algemene aard en is niet het voorwerp geweest van een strafrechtelijke procedure voor een dergelijk misdrijf, tenzij de betrokken persoon is gerehabiliteerd.

La ventaja de este método puede considerarse la imposibilidad de aplicar sanciones para su implementación, ya que el Código de Infracciones Administrativas no contiene dicho delito.
Het voordeel van deze methode kan worden beschouwd als de onmogelijkheid om sancties op te leggen voor de uitvoering ervan, aangezien het Wetboek van administratieve delicten geen dergelijk delict bevat.

Estudiar la conveniencia de reformar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional a fin de incluir en él el delito de ecocidio y de permitir el enjuiciamiento de las personas físicas y jurídicas que presuntamente hayan cometido dicho delito.
Het onderzocht tevens de hervorming van het Statuut van Rome op basis waarvan het Internationale Strafhof in 2002 is opgericht teneinde de misdaad van ecocide op te nemen en om de vervolging van individuen en rechtspersonen mogelijk te maken die worden verdacht van het plegen van deze misdaad.

Habida cuenta de la brevedad de los hechos expuestos en la resolución de remisión, es difícil evaluar con exactitud, por un lado, el grado de peligrosidad para la sociedad de un delito como el cometido por CS y, por otro, las posibles consecuencias que dicho delito podría tener sobre el orden público o la seguridad pública del Estado miembro de que se trata.
Vanwege de beknoptheid van de feitelijke informatie in de verwijzingsbeslissing valt niet nauwkeurig in te schatten, enerzijds, in hoeverre een strafbaar feit als gepleegd door CS een gevaar voor de samenleving vormt en, anderzijds, welke gevolgen een dergelijk strafbaar feit eventueel voor de openbare orde of openbare veiligheid van de betrokken lidstaat zou kunnen hebben.

Hoe "dichos delitos" te gebruiken in een Spaans zin

De dichos delitos son responsables en concepto de autores ambos acusados.

El voto concurrente estimó que dichos delitos no se encontraban tipificados.

mando q acaeciendo los dichos delitos y casos graves e enor-mes.

Deben cambiarse las leyes para que dichos delitos no prescriban nunca.

6 por ciento de dichos delitos se inició una carpeta de investigación.

Dichos delitos quedan excluidos de los beneficios que puedan conllevar su impunidad.

Dichos delitos fueron imputados conforme a la solicitud formulada por las querellantes.

Daños causados por la perpetración de dichos delitos (consumado, frustrado o tentativa).

En cualquier caso, el castigo por dichos delitos se hallaba perfectamente tipificado.?

denunciarlos por recaer dichos delitos sobre personas desvalidas o faltas de personalidad.

Hoe "van deze misdrijven, bedoelde strafbare feiten" te gebruiken in een Nederlands zin

De aangehouden Blerickenaar wordt ook van deze misdrijven verdacht.

Artikel 98De in artikelen 92 en 96 bedoelde strafbare feiten zijn overtredingen.

De in het eerste lid bedoelde strafbare feiten zijn

De in de artikelen 106 tot en met 110 bedoelde strafbare feiten zijn overtredingen.

De in het eerste lid bedoelde strafbare feiten zijn overtredingen. 4.

Artikel 16 De in de artikelen 12 tot en met 15 bedoelde strafbare feiten zijn misdrijven.

De in het eerste lid bedoelde strafbare feiten zijn overtredingen. 3.

De in de artikelen 37—43 bedoelde strafbare feiten worden als overtredingen beschouwd.

De in artikelen 92 en 96 bedoelde strafbare feiten zijn overtredingen.

De aanpak van deze misdrijven vraagt een integrale aanpak.