Voorbeelden van het gebruik van Explicas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Me lo explicas?
¿De qué otra forma te lo explicas?
Hoe moet je het anders uitleggen?¿Cómo explicas eso?
Hoe verklaarje dat?¿Por qué no me lo explicas?
Waarom vertel je het me niet?¿Cómo explicas eso?
Mensen vertalen ook
Explicas todo a la Federación(4/435).
Je kan alles verklaren aan de Federatie(4/424).¿Cómo lo explicas tu?
¿Me explicas por qué?
Kan je uitleggen waarom?¿Cómo lo explicas?
Hoe verklaren jullie dit?¿Cómo explicas las marcas de ligadura en su cuello?
Hoe verklaar je de striemen in zijn nek?Nadie se cura tan rápido.¿Cómo explicas éso?
Niemand geneest zo snel, hoe verklaar je dat?¿Cómo lo explicas, entonces?
Hoe verklaren we dat dan?Yo que no me encuentro y tú que me explicas quién soy.
Aun no explicas el moretón.
Dat verklaart die kneuzing niet.Me gusta la manera en la que explicas las cosas.
Ik vind jouw manier van uitleggen heel aangenaam.Solo si tú explicas qué es eso de"a tiempo".
Ahora es cuando me hago el tonto y tú explicas la ciencia.
Dit is waar ik me van de domme hou en jij me dat uitlegt.¿Por qué no explicas las circunstancias?
Waarom vertel je niet over de omstandigheden?Le explicas lo que crees que hay que cambiar.
Je legt uit wat je denkt dat er moet veranderen.Te escucha atentamente cuando le explicas las cosas y las recuerda para siempre.
Hij luistert naar je als je iets uitlegt en onthoudt dat dan voor eeuwig.¿Cómo explicas que las dos notas contengan una frase tan extraña?
Hoe verklaarje dan dat zinnetje in die twee briefjes?¡Vaya! Cuando lo explicas así… sigue sonando aburrido.
¿Me explicas por qué te escondías en la escena del crimen?
Wil je uitleggen waarom je jezelf verborgen hield op de plaats delict?La parte en la que tú explicas cómo han desaparecido 15 millones de libras.
Hoe jij uitlegt dat er vijftien miljoen pond weg is.¿Cómo explicas mi presencia si entra el Teniente Cavanaugh?
Hoe kan ik mijn aanwezigheid verklaren als luitenant Cavanaugh binnenkomt?¿Cómo le explicas al médico lo que te pasa?
Hoe legt u bij de dokter uit wat er aan de hand is?Si no explicas esto, cancelaré la operación.
Als je dit niet verklaart, annuleer ik de operatie.Si tú explicas que tu esposa y tu hijo fueron secuestrados.
Als je nu uitlegt dat jouw vrouw en zoon gekidnapt zijn.¿Pero cómo explicas la sangre que encontramos en tu carrito de la limpieza?
Hoe verklaar je het bloed dat we op jouw klusjeskar vonden?¿Cómo les explicas a tus hijos los conceptos de la seguridad de la información?
Hoe legt u de concepten van informatiebeveiliging uit aan uw kinderen?
