Voorbeelden van het gebruik van Haber explicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Asegúrate de haber explicado adecuadamente el producto.
Pienso más acerca de estos sistemas es que esto no es, como espero haber explicado, realmente sobre YouTube.
Het probleem met de meeste van deze systemen is dat dit niet alleen geldt, zoals ik hopelijk heb uitgelegd, voor YouTube.Admito que debería haber explicado la elección de las palabras.
Cuando volví, me sorprendió que estuviera allí justo antes de que pasara un mes,incluso después de haber explicado por qué.
Toen ik terugkwam, was ik verrast dat ¿Cómo debería haber explicado la diferencia entre una interfaz y una clase abstracta?
Hoe zou ik het verschil tussen een interface en een abstracte klasse hebben uitgelegd?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
este artículo explicase explica a continuación
política de privacidad explicaexplica porqué
este artículo se explicaesta política explicadocumento explicatiempo para explicarexplica el profesor
explicar la diferencia
Meer
De acuerdo,es imposible dar recetas de máscaras para el pelo, sin haber explicado previamente todas las ventajas del ingrediente usado.
Agree, het is onmogelijk om recepten van maskers voor haar Espero haber explicado adecuadamente por qué la Comisión no puede aceptar las demás enmiendas.
Por ello en el libro primero de El Capital Marx introduce elcapital por primera vez en la sección segunda, después de haber explicado la naturaleza del dinero.
Daarom introduceert Marx in Deel 1 van Het Kapitaal slechtskapitaal in Afdeling Twee, nadat hij de natuur van het geld uitgelegd heeft.Después de haber explicado a Jeremy que él había comprado un camión volquete, Yo entonces tenía que hacer frente a CW McCall en la radio CB.
Nadat ik had uitgelegd aan Jeremy dat hij een kipper vrachtwagenSeñor Presidente, deseo agradecer a la señora Comisaria el hecho de haber explicado algunas intenciones de la Comisión y de haberlas dirigido también al Gobierno italiano.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank mevrouw Bonino dat zij heeft uitgelegd wat de Commissie ook ten aanzien van de Italiaanse regering wil bereiken.Creía haber explicado las diferentes acciones y cosas que el Consejo como tal ha hecho para demostrar su compromiso en esta cuestión.
Ik meende te hebben uitgelegd hoeveel en wat wij, als Raad, Factores como el momento de la ingestión, el modo o la forma de ingesta de cafeína yla habituación a la cafeína también podrían haber explicado los diversos efectos sobre el rendimiento.
Factoren zoals de timing van de inname, de cafeïnevoedingsmodus of -vorm en de gewenning aan cafeïnekunnen ook de verschillende effecten op de prestaties verklaren.Si las mantiene, asegúrese de haber explicado correctamente lo que transmite la animación en descripciones de texto detallado o texto alternativo.
Als 
Quisiera darles las gracias por su comprensión, ya que la baronesa Ashton ha tenido que abandonar la Cámara por motivos urgentes después de haber explicado su postura, como Alta Representante, respecto a la extremadamente sensible cuestión de Sudán.
Ik dank u voor uw begrip aangezien barones Ashton om dringende redenendeze vergadering moest verlaten na als hoge vertegenwoordiger haar standpunt Después de haber explicado qué significaba un planeta sin aspectos en general, y cómo funciona Venus sin aspectos en particular, algo finalmente hizo clic en ella.
Nadat ik had uitgelegd wat een onaangekondigde planeet in het algemeen betekende, en hoe een niet-verantwoorde Venus in het bijzonder werkt, klikte er eindelijk iets in haar.(120) Una de las partes interesadas afirmó que la Comisión debería haber explicado mejor los efectos de otros factores de causalidad en su denominado análisis de no atribución.
Eén belanghebbende voerde aan dat de Commissie de impact van andere factoren van het oorzakelijke verband in haar zogenaamde niet-toerekeningsanalyse beter had moeten toelichten.Después de haber explicado que un estudio de viabilidad es un requisito previo para cualquier nueva entidad empresarial, es necesaria a los detalles de sus aspectos importantes y resaltar sus principales componentes.
Na legde uit dat een haalbaarheidsstudie is een voorwaarde voor elke nieuwe zakelijke entiteit, Het is nodig om de details zichtbaar te zijn belangrijke aspecten en benadrukken de belangrijkste componenten.Por tanto, me gustaría decir para concluir, señor Tajani,que le estoy muy agradecido por haber explicado que la sostenibilidad y la competitividad no son factores opuestos, pero que deben equiparse y coordinarse entre sí.
En daarom wil ik tot slot tegen de heerTajani zeggen dat ik erg dankbaar ben dat hij heeft verklaard dat duurzaamheid en concurrentievermogen geen tegenstellingen zijn, maar naast elkaar moeten staan en gecoördineerd moeten worden.Tras haber explicado en profundidad a qué se debían las graves dificultades, debo decir que no será posible persuadir a los miembros del Consejo para que revisen las perspectivas en el clima actual.
Na eerder vrij uitvoerig te hebben uitgelegd waarom dat grote problemen stelde, moet ik nu zeggen dat het niet mogelijk zal zijn de leden van de Raad ervan Es preciso señalar que la primera parte del presente motivo,mediante la que se imputa a la Comisión no haber explicado por qué debía considerarse a las demandantes beneficiarias de una ayuda de Estado indirecta, carece de fundamento fáctico.
Om te beginnen DE CLERCQ.-(EN) Creí haber explicado que habíamos hecho un gran esfuerzo, gracias al cual el dictamen se entregará al Consejo de Ministros en un par de días.
De heer De Clercq.-( EN) Su nombre es un homenaje al matemático e ingeniero italiano Giuseppe(Bepi) Colombo(1920-1984),conocido por haber explicado las peculiares características de rotación de Mercurio, que da tres vueltas sobre su propio eje por cada dos órbitas al Sol.
De missie La investigación pudo haber explicado por qué otros estudios han detectado niveles variables de metano y óxido nitroso, en las regiones donde viven algunos de estos insectos.
Hun onderzoek kan echter één mysterie hebben verklaard: waarom andere studies zeer uiteenlopende niveaus van methaan en stikstofoxide Mi bola de cristal no me dice cuál será el próximo movimiento de Pompeo, pero la visión del presidente saliendo de una habitación interior rodeado de oficiales militares yciviles hacia un micrófono puede haber explicado su difícil respiración.
Mijn kristallen bol vertelt me niet wat de volgende zet van Pompeo zal Y cuando fui a cenar al restaurante de la azotea,justo después de haber explicado cuidadosamente a varios camareros sobre las intolerancias alimentarias que tenía,¡obtuve uno de los productos que no puedo comer en mi plato!
En toen ik ging dineren in het restaurant op het dak,net nadat ik verschillende obers zorgvuldig had uitgelegd over de voedselintoleranties die ik heb, kreeg ik een van de producten die ik niet op mijn bord kan eten!!!Haber explicado adicional de Bradway,“Acoplado con nuestras presentaciones reguladoras recientes de los E.E.U.U. para el laherparepvec del ivabradine y del talimogene y nuestras presentaciones reguladoras próximas para el evolocumab y el blinatumomab, nuestra tubería continúa mostrar progreso notable.”.
Verder verklaarde Bradway,„Gekoppeld aan de onze recente V. S. regelgevende voorlegging voor ivabradine en talimogene laherparepvec en onze aanstaande regelgevende voorlegging voor evolocumab en blinatumomab, onze pijpleiding blijft opmerkelijke vooruitgang tonen.“.Por tanto, consideró que el Parlamento debía haber tramitado la carta del demandante de 3 de mayo de 2004 como solicitud confirmatoria,en virtud del Reglamento 1049/2001, o haber explicado las razones por las que consideraba que esta carta debía tramitarse como una nueva solicitud de acceso.
H' oordeelde dat het Parlement de brief van de klager van 3 mei 2004 dan ookhetz' als een confirmatief verzoek El reclamante acusaba a la Comisión de no haber explicado adecuadamente por qué no estaba investigando su reclamación por infracción en la que afirmaba que Alemania no aplica adecuadamente la Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas.
Hij beschuldigde de Commissie ervan niet naar behoren uit te leggen waarom zij geen onderzoek deed inzake zijn klacht tegen Duitsland wegens het, naar zijn oordeel, niet correct Espero haber explicado a los colegas por qué creo que es la decisión acertada, y que se basa sencillamente en una lectura objetiva e imparcial del Protocolo, y no es ningún intento de participar en un juicio político en cualquier sentido sobre la situación en la República Italiana.
Ik hoop dat ik mijn collega's duidelijk heb kunnen maken waarom ik dit de juiste beslissing vindt. Het is mijns inziens gewoon een kwestie van een objectieve en eerlijke interpretatie van het Protocol en geen poging om welk politiek oordeel dan ook te vellen over de situatie in de Republiek Italië.Después de haber explicado la realidad institucional de las Conferencias Episcopales y haber presentado sintéticamente sus competencias, queremos agregar algunas reflexiones teológico-pastorales, que nos permiten comprender mejor su naturaleza, y la importancia de la función que están llamadas a desarrollar.
Nadat we de institutionele realiteit van de bisschoppenconferenties hebben uiteengezet en nadat we hun bevoegdheden op synthetische wijze voorgesteld 
